Teresa Viejo. La memoria del agua. / Тереса Вьехо. Память воды.: 36

Эрнесто Монтемайор долго не мог оправиться после того, как у него закружилась голова и он потерял сознание, до крайности напугав жену.

passiflora 10.12.22 в 17:31

- Этот все нервы, Паула, успокойтесь, - уверял ее главврач. - Наше тело знает, что ему нужно, а ваш муж слишком много времени провел на ногах. Вот увидите, теперь, когда напряжение ушло, с ним все будет в порядке.

passiflora 10.12.22 в 15:24

- Вы так думаете, доктор?

passiflora 06.12.22 в 13:34

- Я не думаю, я уверен, - спокойно ответил тот. - Он собирался принять собственное лекарство, так что ему лучше пойти со мной в Водолечебницу. Займитесь пока гостями. Вы не возражаете?

passiflora 10.12.22 в 15:27

- Абсолютно. Позаботьтесь о моем муже, ему нужно набраться сил, чтобы все это вынести, - она слегка улыбнулась.

passiflora 10.12.22 в 15:29

Она всё-таки взяла на себя ответственность за предприятие, поскольку ничто не могло утолить глубокую печаль её мужа, из-за которой он не мог больше управлять им.

Yngigerd 16.12.22 в 09:07

Паула даже пыталась возродить злосчастный проект, от которого прошлым летом отказались из-за стоимости, но теперь он заиграл новыми красками. Нескольким днями позже обморока она нашла в кабинете мужа фотографии, которые он сделал в музыкальной беседке водолечебницы Мондарис во время одной из своих тайных поездок к конкурентам.

Yngigerd 16.12.22 в 09:13

- Ты помнишь это? - спросила она, показав их ему за завтраком, в те редкие часы, когда за столом собрались все их дети, приехавшие из Мадрида.

passiflora 14.12.22 в 12:55

Эрнесто Монтемайор просмотрел фотографии и положил их на стол, рядом с чашкой молока с хлебом, которую подала ему Бальбина.

passiflora 14.12.22 в 12:56

- Не думаю, что это была хорошая идея, - ответил он после долгого молчания. - Ты сказала, что мы не потянем оркестр, который будет играть всю ночь.

passiflora 14.12.22 в 12:57

- Возможно, мы могли бы пригласить рондальцев. "Если Мондарис это делает, то мы чем хуже?" - улыбнулась она, перефразируя собственного мужа.

passiflora 15.12.22 в 14:39

- Это слишком дорого, - заявил он, встав из-за стола и оставив Паулу в полной растерянности.

passiflora 10.12.22 в 15:31

К счастью для семейных сбережений, Эрнесто не проявил никакого интереса к делу продвижения модернистской беседки, хотя его жена делала все, чтобы облегчить тоску мужа. По крайней мере, приезд детей стал для него источником радости.

passiflora 14.12.22 в 13:07

Дочери Монтемайоров было уже шестнадцать лет. Теперь это была привлекательная девушка, убиравшая волосы в высокую причёску, румянившая щеки и выбиравшая наряды больше за их красоту, чем за удобство, но при этом оставалось такой же упрямой и любопытной, как всегда.

passiflora 10.12.22 в 15:39

Её присутствие было одним из немногих вещей, заставлявших её отца улыбаться тем летом. Для него она представляла собой тех "женщин-пенагосов", которых Рафаэль де Пенагос рисовал для журнала "Чёрное и белое": свободных, решительных, высоких и худых, курящих и занимающихся экстремальными видами спорта. Девушка закончила второй класс Старшей школы, что было поводом для гордости.

Yngigerd 16.12.22 в 09:52

Едва приехала в "Ла-Исабелу", она крепко обняла отца, дав себе слово быть рядом с ним и разгонять его тоску, но при первой же возможности сбежала в Водолечебницу. Она боялась, что во время наводнения никто даже не подумал привести в порядок библиотеку, и решила в этом убедиться. Она прошла через холл, и этого оказалось достаточно, чтобы оценить масштабы катастрофы.

passiflora 16.12.22 в 10:07

Вода так испортила книги, документы, карты и прочие бумаги, до которых только ей было какое-то дело, и смешала сами листы, из которых они состояли.

passiflora 14.12.22 в 13:11

Хорошо хоть, что, хоть стены и оставались все еще влажными, тома, лежавшие на верхних полках, остались невредимы; зато все остальные материалы превратились в кашу из размокшей бумаги и расплывшихся чернил.

passiflora 16.12.22 в 15:03

Ярость помогла ей вытащить документы на задний двор. Она таскала тяжеленные ящики, разбухшие от влаги, и раскладывала на солнце то, что, как ей казалось, еще можно было спасти.

passiflora 16.12.22 в 10:10

Амада смогла убедиться, что карты были сложены одна на другую и остались почти неповреждёнными. Что же касается книг, то страницы самых старых экземпляров слиплись от воды, и слова с третьей страницы переползли на семнадцатую, с восьмой - на четырнадцатую, и так далее, превратившись в такую мешанину, которую при всем желании невозможно было разобрать. Некоторые абзацы были совершенно нечитаемыми; цвет их переходил из синего в фиолетовый или из лилового в серый, потому что расплывшихся чернила породили самые удивительные цветовые сочетания.
Итак, с большим упорством она пыталась отделить документы один от другого, стараясь при этом не повредить их ещё больше.

passiflora 17.12.22 в 09:35

Вскоре в одном из них она заметила нечто, что привлекло ее внимание.

passiflora 14.12.22 в 11:48

Это был отчет от 1830 года, подписанный королевским управляющим, где рассказывалось об ущербе, причиненном очередным разливом Гуадьелы. В последних строках письма он жаловался, что вода в реке все поднимается и наводнения становятся все чаще и разрушительнее. Амада несколько раз прочитала письмо, подтверждавшее своенравность этой реки, какой она была даже почти век тому назад.

passiflora 16.12.22 в 10:29

- Что ты здесь делаешь? - возмущенно спросила она. - Парни это затопчут, как только выйдут.

passiflora 10.12.22 в 17:13

Ольвидо встала на час раньше Амады. Она увидела ее еще издали, когда спускалась вниз по Бульвару. Теперь банщица шла через двор, таща корзину, полную стеклянных бутылок.

passiflora 10.12.22 в 17:28

- Ольвидо, ты не знаешь, здесь раньше были наводнения?

passiflora 06.12.22 в 19:27

- В деревне поговаривают, что случались, но такого еще не было. А что случилось? - женщина поставила корзину на пол и уставилась через плечо девушки на разложенные на бумаги. - Только приехала, а уже взялась за свои всегдашние глупости! - упрекнула она. - Дай-то Бог, чтобы эти книги хоть чему-то тебя научили!

passiflora 10.12.22 в 17:17

- Почему никто ничего не сказал моему отцу?

passiflora 06.12.22 в 13:35

- Я не верю в проклятия, девочка. Для этого у нас есть деревенские кумушки.

passiflora 06.12.22 в 19:18

- О чем ты говоришь?

passiflora 06.12.22 в 13:36

- Ни о чем, все это старые сказки. Глупости.

passiflora 06.12.22 в 13:36

- О каких глупостях ты говоришь? - не отставала она, и голос ее звучал совсем не по-детски.

passiflora 06.12.22 в 13:37

- О тех глупостях, которые люди болтают, потому что им нечего делать. Не отвлекай меня, я спешу, - женщина попыталась было уйти, но Амада ее не пустила.

passiflora 06.12.22 в 19:20

- Ах, девочка, какая же ты упрямая! И что же ты хочешь услышать? Что "Ла-Исабела" проклята? Не такая уж это и тайна!

passiflora 06.12.22 в 19:22

- Проклята? - переспросила Амада. - Кто это говорит и почему, Ольвидо?

passiflora 06.12.22 в 19:22

- Это все сплетни, что наводнение послано нам в наказание за грехи наши тяжкие, - объяснила она, опускаясь на корточки рядом с Амадой. - Местные говорят, будто бы это место обречено, потому что здесь пролито больше слез, чем воды в этой реке. А старики говорят, что чужаки всегда плохо кончают, потому что тот, кто принесет сюда перемены, будет здесь же и похоронен, что нет другого способа помочь Водолечебнице развиваться. Но это не так: посмотри на своих родителей, как прекрасно они все наладили, - она заправила волосы за уши и решительно поднялась. - Так что это все, и говорить больше не о чем!

passiflora 16.12.22 в 10:57

- Прежние владельцы сами себя уничтожили?

passiflora 06.12.22 в 13:40

- Они жили здесь каждый в свое время и делали все, что могли - каждый из них.

passiflora 06.12.22 в 19:24

- Но что с ними случилось, Ольвидо?

passiflora 06.12.22 в 13:38

- Оставь прошлое в покое, не стоит раскапывать старые могилы, - с этими словами она удалилась, думая больше о собственных делах, чем о чужих.

passiflora 10.12.22 в 17:38

Амада не знала, откуда взялись эти загадки, но былс уверена, что они существуют. Казалось, покров тайны, окутал "Ла-Исабелу", и никто не хотел даже слегка приоткрыть эту завесу.

passiflora 15.12.22 в 14:48

Внезапно она услышала чей-то крик и увидела своего брата Эрнесто, бегущего по тропинке, соединяющей Лес и Сад. Эрнесто был самым старшим в семье, ему было уже двадцать лет, и он учился в университете Права.

passiflora 15.12.22 в 14:43

- Амада, беги скорее за доктором, папа опять потерял сознание!

passiflora 06.12.22 в 13:39

- Что с ним случилось?

passiflora 06.12.22 в 13:39

- Не знаю. Делай, что говорю!

passiflora 06.12.22 в 13:39

Эрнесто Монтемайор неожиданно потерял сознание, осматривая виноградник, плодами которого надеялся хоть как-то восполнить свои доходы.

passiflora 16.12.22 в 11:00

Весь вечер он развлекался, осторожно поглаживая листья виноградных лоз, убедившись, что созревание урожая явно запаздывает, что в эту, пору, грозди должны быть намного больше; он бродил между рядами лоз, к которым питал особенную нежность, затем вытянул небольшой корешок и рассмотрел его на свету. Заметив на нем несколько характерных узлов, он вдруг почувствовал, как у него оборвалось сердце. Достав из кармана нож, он надрезал кору растения и выпустил наружу десятки тех самых тлей, названия которых он не хотел даже произносить, и лишь молча упал наземь, потеряв сознание.

passiflora 18.12.22 в 08:20

Хозяин "Ла-Исабелы" боялся разрушить свое наследие еще больше, чем поток купальщиков, которых было ничуть не меньше, чем в прежние годы, и даже больше. Но случилась так, что остаток его дохода буквально смыло водами наводнения. Сперва пришла очередь Сада, который принес самый худший урожай за всю историю своего существования, а затем - виноградников. Вода пропитала почву, как губку, корни лоз загнили, а потом филлоксера окончательно уничтожила многолетние культуры.

passiflora 16.12.22 в 14:06

Хозяин несколько дней провёл в постели, окруженный заботой главврача и всей семьи, однако лекарства и настои так и не вернули ему вкус к жизни.

passiflora 16.12.22 в 12:29

Он еще ничего не подозревал о том, что когда сезон закончится и он обратится в банки, чтобы взять кредиты после огромных усилий по восстановлению Водолечебницы, ему не дадут кредитов, посчитав его дело рискованным, и ему придется взять в долг у родственников, чтобы хотя бы попытаться спасти виноградники. Однако, даже подсадки американских лоз не спасут плантаций, затопленных в этом году.

passiflora 16.12.22 в 13:58

- Как чувствует себя твой отец, Амада? - спросил однажды утром управляющий, перехватив ее у дверей Водолечебницы.

passiflora 06.12.22 в 19:29