Teresa Viejo. La memoria del agua. / Тереса Вьехо. Память воды.: 7

← →
Испанский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

- Я сказала ему, что это ненормально, что мой сын не оставит меня одну, тем более, что сегодня утром у меня подскочило давление.

passiflora 12.10.22 в 13:35

0

- И что, по-вашему, я должен сделать? Он может быть в Гостинице, в Библиотеке, в Казино. Возможно, он играет в бильярд. Сонсолес, здесь негде заблудиться.

passiflora 12.10.22 в 13:38

0

Возле одного из столиков с напитками в Эрнесто Монтемайора вцепилась обеспокоенная купальщица, испортив ему весь праздник.

passiflora 10.10.22 в 10:08

0

- Играет в бильярд? - верещала она. - В потемках же ничего не видно, прикажите зажечь свет!

passiflora 10.10.22 в 10:16

0

- Что-то случилось, дон Эрнесто? - к ним подошел доктор Даниэль Корбелетти со стаканом сангрии в одной руке и своим неизменным чемоданчиком - в другой.

passiflora 10.10.22 в 08:23

0

Хозяин взял гомеопата под руку и зашептал ему на ухо:

passiflora 05.10.22 в 13:11

0

- Сеньора не понимает, что у ее сына своя жизнь, и хочет держать его привязанным к своей юбке. Признаюсь, меня это тревожит. Не знаю, поможет ли здесь даже самое лучшее из ваших средств.

passiflora 05.10.22 в 13:15

0

- Ступайте с Богом, посмотрим, чем здесь можно помочь, - ответил тот. - Сколько лет ее сыну?

passiflora 05.10.22 в 13:16

0

- Тридцать два.

passiflora 04.10.22 в 17:41

0

Сонсолес де ла Крус была неукротимой монархисткой, жила во дворце Кастельяна и пила чай в лучшем мадридском обществе в отеле Ритц. Будучи подругой доньи Марии-Кристины и супругой магната, сколотившего свое состояние на строительстве железных дорог на Кубе, она была прямо-таки помешана на своем сыне по имени Роберто Монтосо де ла Крус.

passiflora 10.10.22 в 09:01

0

Три четверти своих доходов ее муж вкладывал в Карибы. Лишь один раз он решился посетить эти места, где вел дела, но почувствовал себя так плохо в карибском климате, что три месяца не покидал своей асьенды, окружённой плантациями сахарного тростника. Больше он туда не возвращался.

passiflora 10.10.22 в 09:13

0

Через несколько лет он узнал, что стал отцом целой кучи мулатиков, бегавших босиком по полям сахарного тростника, но, так как никто из них не носил его фамилию, поднял за это тост, а затем прикончил целую бутылку старого рома за их здоровье.

passiflora 10.10.22 в 08:29

0
+2

Сын сопровождал ее повсюду, если не валялся пьяным и не совершал подвиги на ложе любви, и даже последовал за ней в "Ла-Исабелу", хотя порой сбегал оттуда в поисках острых ощущений, исчезая на несколько дней, но Сонсолес прощала ему эти отлучки.

passiflora 14.10.22 в 12:17

0

Она была грозна лишь с виду, в то время, как сердце ее было преисполнено материнской гордости, потому что ее сын был поистине закоренелым сибаритом, любителем путешествий, отточившим свой вкус в самых лучших ресторанах мира. Здесь, в Гостинице он, однако, питался яичницей с колбасой, чтобы отдохнуть от экзотики.

passiflora 14.10.22 в 14:47

0

Оба они любили вагнеровские драмы. Ей хотелось приобщиться к миру страстей, которых она была лишена в собственной жизни, а он любил поглумиться над теми, кто ждал его у подножия занавеса. На самом деле, их часто можно было видеть в их ложе в Королевском театре. Поскольку Сонсолес все театральные страсти переживала как свои собственные, когда в 1925 году театр закрыли на реконструкцию, с ней случилась истерика.

passiflora 14.10.22 в 17:03

0

К слову сказать, что Королевский театр перестраивал тот же архитектор, который восстанавливал "Ла-Исабелу": Антонио Лопес Агуадо. Но какое это имело значение для Сонсолес де ла Крус, если ее сын не ночевал в Гостинице?

passiflora 14.10.22 в 17:10

0
+1

Cледующее утро после вербены застало "Ла-Исабелу" в изрядном похмелье, так что многим купальщикам к прочим процедурам пришлось добавить ещё и капельницы.

passiflora 14.10.22 в 14:12

0
+1

Амада воспользовалась этим затишьем, чтобы заняться любимыми делами. Взобравшись на стул в библиотеке, она устроила кавардак на книжных полках, где искала уникальные сокровища среди книг о макаронных изделиях.
Библиотека была обита серовато-голубыми деревянными панелями; стены её были уставлены стеллажами; остальное пространство занимали несколько столов, окруженных мягкими креслами, письменный стол, и парочка диванов, таких же, как в вестибюле.

passiflora 14.10.22 в 14:21

0
+1

Она изо всех сил старалась отвлечься от увиденного накануне вечером, но еще больше, чем однополый секс, ее странным образом потрясла супружеская измена женщины и запретная любовь, которой предавался главврач. Человек, которого ставили всем в пример как образец здравого смысла, совершенно потерял голову.

passiflora 14.10.22 в 13:18

0

- Опять? - упрекнула ее банщица Ольвидо. - Я серьезно поговорю с твоим отцом. Эти книги - не для девочек твоего возраста.

passiflora 10.10.22 в 09:17

0

В руках Амады оказался фолиант 1758 года, в желтом с черным кожаном переплёте, под названием "Сокровище скрытой добродетели", где восхвалялись достоинства испанских вод. Текст был настолько архаичным, что разобрать его можно было только чудом.

passiflora 05.10.22 в 13:23

0
+1

Девочка не могла даже представить, что с годами это название станет трагическим пророчеством.

passiflora 10.10.22 в 09:40

0

- Это история нашей Водолечебницы, и когда-нибудь я тоже напишу о ней книгу, - заявила она и принялась читать вслух, стараясь позлить банщицу. - "Воды этих бань чистейшие, прозрачные, как хрусталь, как воздух, мягкие, как песок; они не имеют ни цвета, ни запаха, ни вкуса; они легкие, как мысли, они столь тонки и проникновенны, что способны промывать самые забитые и закупоренные поры..."

passiflora 10.10.22 в 09:38

0

Это был один из тех забытых экземпляров, из которых она узнала кое-какие мелочи - по-видимому, несущественные, но которые всегда ее сопровождали: например, соединения азота, которые выделялись здешними водами, делая их исключительными. Именно они питали ее любовь к этому месту, ставшему самой ее жизнью.

passiflora 14.10.22 в 13:55

0

Водолечебница бдительно хранила свою смерть в тайном кодексе, который мог прочесть лишь тот, кто поклонялся ее чудодейственным водам: слово "азот" означает "безжизненный".

passiflora 14.10.22 в 12:34

0

Внезапно в библиотеку с воплем влетела Кармен, еще одна банщица.

passiflora 10.10.22 в 09:45

0

- Палец! Там палец! - визжала она.

passiflora 10.10.22 в 09:44

0

- Ну почему же только один палец, дочка? - улыбнулась Ольвидо. - Почему не все десять, если уж на то пошло?

passiflora 10.10.22 в 09:48

0

- Вот точно такой, как этот, - Кармен растопырила пальцы на правой руке. - Или как вот этот. Короче говоря, палец вывалился из крана.

passiflora 14.10.22 в 12:20

0

- Объясни же наконец, что случилось.

passiflora 10.10.22 в 10:21

0

- Я готовила ванну для клиентки. Стала наливать воду, и та пошла толчками, - . она попыталась изобразить эти толчки. - Я просунула туда прут, чтобы, прочистить трубу, если она забилась, и плюх! - из крана вывалился палец, а потом струей забилась вода. Отрезанный палец, твердый, как ледышка.

passiflora 10.10.22 в 10:30

0

- Но скажи ты мне на милость, каким образом этот палец пролез в трубу?

passiflora 10.10.22 в 09:50

0

- Я же сказала: иди сама посмотри.

passiflora 10.10.22 в 09:50

0

Когда они вошли в ванную комнату, обрубок по-прежнему плавал в ванне. Он казался маленькой лодочкой посреди горячего озера.

passiflora 10.10.22 в 10:33

0

- И чей это может быть палец, доктор? - спросила Кармен у Мильяреса, который пришел через несколько минут.

passiflora 10.10.22 в 10:34

0

- Никто здесь не теряет пальцев, так что не имею представления. Ольвидо, принесите мне из моего кабинета пинцет и лоток.

passiflora 12.10.22 в 13:41

0

- А если поспрашивать у купальщиков? - не унималась Кармен.

passiflora 10.10.22 в 10:36

0

- Поспрашивать, кто из них потерял палец? Не говори глупостей, женщина. Лучше пойди, приведи сюда хозяина.

passiflora 10.10.22 в 10:37

0

- Ах, доктор! - в ванную комнату ворвалась Ольвидо, держа в руках лоток. Лицо ее было искажено ужасом.

passiflora 10.10.22 в 10:46

0

- И что же такого случилось? - усмехнулся, он. - Вы нашли еще один палец?
- Нет, гораздо хуже!

passiflora 10.10.22 в 10:40

0

Купальщик вошел в Водолечебницу и незамедлительно направился в душевое отделение. С тех пор, как, он приехал в "Ла-Исабелу", его мучили боли не только в пояснице, но и во всей спине, отдаваясь во всем теле.

passiflora 10.10.22 в 10:50

0

- У вас ревматизм, чего вы хотите? Имейте терпение, пока вода возымеет эффект, - успокаивал его главврач.

passiflora 05.10.22 в 14:12

0

Таким образом, ибо такой человек, как он, не сдастся без боя, он решил довериться бодрящему действию водяных струй и отдался самой опасной акватермальной терапии. Горячая вода, холодная, горячая, холодная - мысленно повторял он, крепко держась за перила, не бававшие ему упасть.
Он закрыл глаза.

passiflora 14.10.22 в 13:10

0

Струи воды яростно барабанили по коже. Он попытался поднять руку, чтобы отвести волосы, упавшие на лицо, но это оказалась невозможно, потому что мощная струя препятствовала любому движению, так что ему осталось лишь повернуться к ней спиной.

passiflora 05.10.22 в 13:41

0

Ни о чем не подозревая, он принялся свободной рукой шуровать у себя между ног. Иногда такое с ним случалось; стараясь отвлечься от мыслей о работе или каких-нибудь досадных пустяках, он рассеянно ласкал себя, превращая свой член в бесполезный микрофон, который, держат перед собой, произнося речи. Конечно, пользоваться им нельзя, но ведь и бросить тоже не бросишь.

passiflora 12.10.22 в 13:55

0

Однако, в этот раз уединение позволило ему продолжить. Сначала он мягкими движениями обрисовывал контуры члена; затем, когда фаллос немного затвердел, он представил себе пару незнакомых округлых грудей и, представив, как скользит между ними, взорвался тысячью капель удовольствия. Две жидкости, несущие жизнь, тайно хлынули ему в руку.

passiflora 14.10.22 в 17:20

0

Лишь открыв глаза, он увидел это и испустил глухой вопль, тут же заглушенный ревом воды в кране, не находившей выхода.

passiflora 12.10.22 в 13:59

0

Тело купальщика было завернуто в красное одеяло. Пол, стены, вода, бегущая из крана - все вокруг сочилось кровью.

passiflora 10.10.22 в 09:43

0

В отдельной кабинке женщина готовилась принимать вагинальный душ. Несколько дней назад она приехала в Водолечебницу в отчаянной надежде забеременеть, что ей никак не удавалось, и Самуэль Мильярес диагностировал у нее аменорею, мучившую ее каждые двадцать восемь дней и не дававшую ей зачать.

passiflora 12.10.22 в 13:32

0

- Итак, продолжим сидячие ванны, а еще попробуем вагинальный душ в тридцать семь градусов, который должен возыметь хороший эффект, - обнадёжил пациентку главврач.

passiflora 12.10.22 в 13:25

0
Минутку...

Следующая страница →