Teresa Viejo. La memoria del agua. / Тереса Вьехо. Память воды.: 5

Здание Водолечебницы было буквально утыкано старыми термометрами Реамура, которые висели во всех пустующих комнатах и всегда показывали на пять градусов Цельсия ниже реальной температуры, но эти последние, которыми измеряли температуру, когда хлынула вода, неизменно показывали одно и то же значение: 28,3 градуса; нужно ли объяснять, какая, стояла жара и духота, когда покойный Монтагут покидал "Ла-Исабелу".

passiflora 11.10.22 в 16:58

- Абель, на леднике есть лед? - спросил он.

passiflora 04.10.22 в 16:39

- Нет, сеньор. Им уже много лет не пользовались.

passiflora 04.10.22 в 16:40

Абель Сьерра, управляющий, жил в Гвадалахаре, но каждый год вместе с семьёй перебирался на лето в дом, где размещались все его предшественники с тех пор, как "Ла-Исабела" стала частью Наследия. Управляющий носил галстуки-бабочки самых немыслимых цветов и дорогие костюмы, которые были бы более уместны на выступлениях во время заседаний Конгресса, чем среди бухгалтерских книг банного корпуса, но хозяин был ему за это благодарен, поскольку его костюмы придавали заведению солидности.

passiflora 12.10.22 в 05:32

Когда Эрнесто Монтемайор приобрел Водолечебницу за пятьдесят тысяч песет, а Дворец - за сорок пять тысяч, оказалось, что во Дворце имеется ледник - сооружение, расположенное в полутора километрах от того места, откуда жители поселка традиционно брали лед для хранения скоропортящихся продуктов. Вход в него являл собой дыру в горе из грубо сложенных камней, зловеще чернеющую на фоне синего горизонта и зелёных холмов, у любого, кто заглядывал в эту дыру, начинала кружиться голова, и охватывал неведомый прежде страх.

passiflora 12.10.22 в 07:26

- Откуда мы возьмем лед? На такой жаре труп разлагается.

passiflora 07.10.22 в 18:02

- Не лучше ли перенести его во Дворец? В конце концов, это самое прохладное здание, и нам не придется выяснять отношения с купальщиками. Вы даже не представляете, какой скандал они подняли!

passiflora 07.10.22 в 18:04

- Может быть, вы и правы, Абель.

passiflora 04.10.22 в 16:41

Труп уложили на заднем сиденье машины. Правда, никому еще не удавалось согнуть ноги покойника после того, как наступило трупное окоченение, так что его едва удалось туда запихнуть, к тому же ступни и икры покойника торчали из простыней, в которые он был завернут, как в саван. Таков был погребальный кортеж человека, чья жизнь была для всех закрытой книгой.

passiflora 12.10.22 в 07:35

Однако, страницы этой книги понемногу открывались.

passiflora 09.10.22 в 14:24

- Уже меньше болит? - спросила Амада у Лукаса, натирая его тело мазью, которую стащила у гомеопата.

passiflora 09.10.22 в 14:25

- Сейчас у меня другое болит, - признался он. - Послушай, у тебя случайно не найдётся сигаретки? Да, я, понимаю, что сморозил глупость: ты же не куришь. Кстати, что ты делаешь в этой водолечебнице?

passiflora 09.10.22 в 14:28

- Мой отец - владелец этой водолечебницы, - с гордостью ответила она.

passiflora 04.10.22 в 16:42

- Ах, вот оно что! - воскликнул он. - Значит, твой отец - богач? Знаешь, я мог бы похитить тебя и потребовать большой выкуп, - иронически заметил он.

passiflora 04.10.22 в 16:46

- Ты - анархист? - спросила она.

passiflora 04.10.22 в 16:42

- Что ты в этом понимаешь! - легкомысленная игривость молодого человека куда-то исчезла, и лицо его омрачила печаль. - Вы, девочки из хороших семей, можете вести правильную жизнь, а другие - нет. Другим, чтобы прокормить детей, приходится терпеть пинки в молодости и плевки - в старости.

passiflora 12.10.22 в 08:47

Амада пристально посмотрела на него, подумав, что ее новый друг иногда кажется взрослым мужчиной, а иногда - сущим ребенком; его брови то забавно вздымаются параллельно линии волос, то горестно хмурятся, сходясь у переносицы. Она не знала, сколько ему на самом деле лет, но пожелтевшие зубы делали его старше, когда он разд играл ими колбасу и сыр.

passiflora 12.10.22 в 08:54

У Лукаса были жесткие непослушные волосы орехового цвета, тусклые и слипшиеся от грязи, и отросшая запущенная щетина, уже похожая на небольшую бородку.

passiflora 04.10.22 в 16:53

- Анархисты - это те, что убивают людей и жгут заводы и фабрики, - ответила она.
Несомненно, такая способная девочка хорошо усвоила школьные уроки.

passiflora 04.10.22 в 16:56

- Нет, анархисты - это те, кто хочет, чтобы вот такие кружавчики могли носить все - или никто, - он яростно дернул девочку за рукав платья, о чем тут же пожалел.

passiflora 09.10.22 в 14:57

Амада отвесила ему пощечину.

passiflora 04.10.22 в 16:43

- Прости, я не хотел... - пробормотал он.

passiflora 04.10.22 в 16:44

- Воспитание не имеет ничего общего с классовым происхождением, - отпечатала она. - Так говорит мой отец.

passiflora 04.10.22 в 16:58

- Ты совершенно права, - сказал он. - Слушай, давай помиримся? Ты принесёшь мне сигарету, а я прощу тебе оскорбление, - с этими словами Лукас снова лукаво улыбнулся.

passiflora 04.10.22 в 17:00

Молодые люди забыли счет времени за разговорами, интеллектуальными играми и смехом, а потом Лукаса внезапно охватила тоска, которую он привез с собой в "Ла-Исабелу" вместе со скверными воспоминаниями. А для Амады время, пролетело незаметно, и она даже не подозревала о новом госте, который уже появился на пороге.

passiflora 13.10.22 в 11:12

Сквозь открытое окно доносился шум воды из источника, сливаясь с шепотом реки Гуадьелы, которая этим летом спала спокойным сном, но при этом оставалась весьма коварной; никто и никогда в этих местах не мог доверять ее водам.

passiflora 12.10.22 в 09:15

- Амада, - произнес Лукас после долгого молчания. - Я - не анархист.

passiflora 04.10.22 в 17:01

- Ты - идиот! - бросила она. - Я уже и забыла.

passiflora 04.10.22 в 17:02

- Нет, постой, я хочу тебе кое-что рассказать. Мне двадцать лет, и я учусь на фармацевта - он опустил голову и начал свой рассказ, что, видимо, очень нелегко ему давалось. -. Мои родители владеют аптекой в Суэке и хотят, чтобы я продолжил семейное дело, поэтому я и поступил в университет. Я живу в квартире деда и бабушки, на Морской улице.

passiflora 04.10.22 в 17:20

Учусь я средне, зато у меня, много хороших друзей и чудесная семья. Я... я уже испытал горечь безответной любви и почти потерял голову из-за нее. Я не монстр, но чуть было им не стал, - он прикрыл глаза и добавил: - Сейчас я очень устал, потому что не спал несколько ночей, но, если хочешь, завтра я тебе расскажу, что я здесь делаю. Но не сегодня. Завтра.

passiflora 12.10.22 в 11:51

Амада непонимающе молчала. Однако, позднее она придет к выводу, что есть вещи, о которых можно рассказать лишь тому, кто в них ничего не понимает, или тому, кто тебя не знает.

passiflora 12.10.22 в 09:20

Жена Видаля, старейшего банщика в Водолечебнице, по имени Либрада, не имевшая детей, проводила долгие часы, изготовляя ладанки, которые заговаривала "на счастье".

passiflora 09.10.22 в 15:01

Для их изготовления совершался один и тот же ритуал: в кусочки ткани, которые она Бог знает где добывала, при помощи каких-то невозможных швов, она зашивала зернышки риса, какие-то чудодейственные травы и прочие ингредиенты, после чего заговаривала получившиеся мешочки "на здоровье, удачу и скорое возвращение в Ла-Исабелу".

passiflora 09.10.22 в 15:15

Ладанки были зеленые, размером с орех, и она их раздавала отъезжающим, стоя в дверях Гостиницы, в обмен на более-менее щедрое вознаграждение. Иногда она делала их на заказ:
"Либрада, сделай "добродетель" для моей племянницы, она встречается с помощником нотариуса ", - говорил кто-нибудь и просил вышить на кошельке имя девушки.

passiflora 09.10.22 в 15:09

- А какая добродетель начинается на букву "В", как твой Видаль?- спрашивал другой.

passiflora 12.10.22 в 10:58

- А это какая буква?

passiflora 04.10.22 в 17:24

Четырем основным действиям арифметики Либраду обучила жена майора полиции, также отдыхавшая здесь, и она же начала обучать ее грамоте. Каждый год супруги приезжали сюда за несколько дней до открытия купального сезона и уезжали 30 сентября. Так продолжалось четыре года, за которые обе женщины сблизились на почве вод и букв, но на пятый год майор изменил свои планы, и они больше не вернулись, так что Либрада так и не успела выучить весь алфавит до конца и до сих пор не понимала некоторых букв.

passiflora 12.10.22 в 11:19

В тот вечер, когда в "Ла-Исабелу" прибыл комиссар Фуэнтес, она сидела на площади Конституции и шила свои зелёные мешочки. Рядом с ней крупный кот доедал остатки карпа, которого поймал в реке.

passiflora 09.10.22 в 15:22

На площади стояло несколько каменных скамеек из римского павильона, найденных в начале XIX века на берегах Гуадьелы, но Либраде они казались слишком жесткими для её задницы, и она всегда брала с собой переносную скамеечку. Со своего места она видела, как проехал "Форд" Матео, шофера из Саседона, связующей ниточки "Ла-Исабелы" с внешним миром, подняв чертову тучу пыли.

passiflora 09.10.22 в 15:38

Машина повернула налево, на Печную улицу, а затем вывернула на Фонтанную, даже не остановившись на перекрёстке, добралась до строения 21 и там резко затормозила. Либрада и ее кот видели, как из машины выбрался вспотевший до нитки мужчина. Он вытер платком пот со лба, разгладил обеими руками бежевый льняной костюм, подтянул брючный ремень и постучал в дверь сельской мэрии.

passiflora 12.10.22 в 08:37

- Беги, скажи алькальду, что вновь прибывший - не обычный купальщик, - велела она одному из детей, игравших на площади.

passiflora 09.10.22 в 15:45

На шум автомобиля из своего магазинчика выглянули Сотеро Рохо и его жена.

passiflora 09.10.22 в 16:16

- Что случилось, Либрада? - спросил мужчина, который с годами вполне мог бы занять кресло алькальда.

passiflora 09.10.22 в 15:41

Лавка супругов была центром общественной жизни поселка; с первым весенним потеплением она заполнялась интереснейшими предметами и закрывалась с первыми осенними заморозками. Куда только девались все эти нарядные конверты, открытки, фарфоровые тарелочки, бутылочки для святой воды, веера, шпильки для волос, закладки для книг, носовые платки с вышитой нм них буквой "Y". Это было настоящей тайной, но в октябре все это словно сметало с прилавка, который, оставался таким же пустым, как Салон Прадо, когда купальщики разъезжались по домам.

passiflora 11.10.22 в 18:34

Запертые было внутри по причине ветров, дождей и ливней, сокровища лавки Сотеро возвращались на свое место, как и отдыхающие, первого июля следующего года.

passiflora 11.10.22 в 18:23

Этим летом они оказались первыми, потому что несколько недель супруги прибирали открытую террасу, затененную сверху виноградными лозами; терраса была выложена не уличной брусчаткой, а керамической плиткой, доставленной из Валенсии. На террасу выставили лотки со всевозможными сувенирами, которые были накрыты деревянными щитами, пока не собрались купальщики, соскучившиеся по открыткам, которые всегда здесь продавались.

passiflora 12.10.22 в 12:01

"Дрогой брат! Как у тебя дела? Мы здесь понемножку поправляемся. Мама уже не так устает и даже начала выходить из Водолечебницы и гулять по Бульвару. Ты даже не представляешь, как мы по тебе скучали весь этот год. Твоя сестра Хосефа".

passiflora 11.10.22 в 18:20

- Вы только гляньте, сколько народу желает помешать нашему летнему отдыху! - алькальд недовольно фыркнул, потому что вынужден был пропустить свой ход в партии домино. - Какого дьявола ты хочешь, Либрада? Смотри, а то я допытаюсь, что ты засовываешь в эти свои штучки...

passiflora 12.10.22 в 10:56

- Я ничего не хочу. Вот посмотрите, - ответила женщина, указывая в сторону мэрии, возле дверей которой безнадежно топтался Хинес Фуэнтес, которого все никак не впускали.

passiflora 09.10.22 в 16:20

- Эй! - крикнул он. - Где вы там? Открывайте немедленно, у меня не так много времени на расследование.

passiflora 12.10.22 в 08:17