Teresa Viejo. La memoria del agua. / Тереса Вьехо. Память воды.: 27

← →
Испанский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

- О, Боже, здесь, внутри женщина, мертвая! - крикнул Абель, высунув голову в дверь.

passiflora 11.11.22 в 19:14

0

В центре комнаты стояла двуспальная кровать, и грязные простыни укрывали до пояса лежавшую на ней женщину. Хинес Фуэнтес подошел к постели. Женщина лежала ничком, уткнувшись лицом в подушку; волосы ее были спутаны. Казалось, она пыталась заглушить рыдания, крепко обняв подушку, прежде чем умереть. Комиссар пощупал пульс у нее на шее.

passiflora 11.11.22 в 19:20

0

- Она еще жива, но пульс бьётся совсем слабо. Позовите врача, скорее! - приказал он двоим окаменевшим служащим.

passiflora 11.11.22 в 19:13

0

Первым опомнился Эрнесто Монтемайор и тут же бросился на поиски Самуэля Мильяреса, пока комиссар мысленно фотографировал спальню в соответствии с обычным протоколом своей работы.

passiflora 12.11.22 в 12:21

0

Окно было грубо заколочено доской, но лампа давала достаточно света, чтобы убедиться: эта комната примерно такого же размера, что и предыдущая, но гораздо лучше обставлена. Меблировка комнаты претендовала на хороший вкус: две прикроватные тумбочки из ореха и серого мрамора, в комплекте с комодом, скамейка для ног, прикрепленная к кровати, а напротив - тройной шкаф с большими круглыми зеркалами. На полу, под слепым окошком, он увидел сверток из окровавленных простыней, говоривших о мученической смерти человека, который провел в этом месте свои последние часы.

passiflora 28.11.22 в 09:34

0

В тот момент, когда он подошел к шкафу, чтобы осмотреть его, отблеск света упал на неподвижное тело, и комиссар увидел бледную ногу, покрытую кровоподтеками, погруженную в ртуть, словно в бездонное море, из которого нет выхода. И тут он заметил, что торчащая из простыней нога, смешно согнутая, стоящая на скамеечке, слишком велика для его гипотезы, которую он принял, не подвергая сомнению.

passiflora 12.11.22 в 09:52

0

- Помогите мне, Абель! - крикнул он управляющему, который немного замешкался. - Надо его перевернуть, только осторожно, чтобы раны не открылись.

passiflora 11.11.22 в 19:23

0

- Может, лучше подождать врача?

passiflora 11.11.22 в 19:23

0

Но Фуэнтес сурово посмотрел на него и покачал головой, перевернув лежащего так, что его руки оказались на виду, и обнаружилось, что у него не хватает пальца - на его месте гниющая черная дыра, вид которой заставил его пошатнуться. Внезапно он понял еще одну важную вещь.

passiflora 23.11.22 в 12:25

0

- Абель, посмотрите на него хорошенько: перед нами - убийца садовника, - сказал комиссар, подчеркивая, что перед ними - мужчина.

passiflora 12.11.22 в 09:54

0

Что значила смерть какого-то пьяного садовника в мире буржуазной куртуазности в счастливые двадцатые годы? Хоть это и было бы вопиющим нарушением, но Хинес Фуэнтес не мог допустить, чтобы убийство несчастного осталось безнаказанным. При своем неукротимом чувстве справедливости он бы не остановился, пока не найдет убийцу, взывая к правосудию в защиту обездоленных, но также в защиту своего сына и других, чья жизнь могла быть сломана по вине несправедливой судьбы или гнусного мерзавца.

passiflora 23.11.22 в 13:25

0

- О, Боже, куда мы катимся? - то и дело причитал управляющий, но он предпочитал наслаждаться своим успехом молча, задумчиво сидя на собственной кровати, наблюдая за их поисками.

passiflora 23.11.22 в 14:10

0

Самуэль Мильярес метался по всему дому, поспешно собирая инструменты и не задавая лишних вопросов.

passiflora 23.11.22 в 13:27

0

- Этому парню необходимо срочное переливание крови, - заявил он. - Нужно доставить его в Водолечебницу, потому что здесь я не могу сделать даже анализы.

passiflora 12.11.22 в 09:31

0

- Как скажете, - ответил Эрнесто. - На то вы и врач.

passiflora 12.11.22 в 09:18

0

- Матерь Божья! - Эрнесто даже перестал курить, обнаружив в комнате такой сюрприз. - Вы хоть знаете, кто это такой?

passiflora 12.11.22 в 09:21

0

- Как вы сказали? - переспросил Фуэнтес.

passiflora 08.11.22 в 16:33

0

- Это сын доньи Сонсолес де ла Крус! - воскликнул хозяин.

passiflora 08.11.22 в 16:34

0

- Простите, но мне это ничего не говорит. Объясните, пожалуйста, кто этот тип, а главное, что мы должны сделать, чтобы, поймать его до темноты.

passiflora 12.11.22 в 09:23

0

- Так, это немного усложняет дело. Объясните мне, что это за тип, и кроме того, нам до темноты нужно организовать поиски сообщника.

Yngigerd 07.12.22 в 12:32

0

- Тут нечего рассказывать, - начал Эрнесто. - Сеньора де ла Крус - наша постоянная клиентка уже много лет, и почти всегда она приезжает вместе с сыном, пока ее муж занимается делами на Кубе.

passiflora 12.11.22 в 09:26

0

- Что еще?

passiflora 08.11.22 в 16:35

0

- Это очень богатая мадридская семья, они в дружбе с королевской семьёй, - управляющий, казня себя, что не понял этого раньше, принялся расписывать во всех красках его родословную. - Но говорят, ее сынок - форменный козел.

passiflora 11.11.22 в 19:29

0

- Комиссар, вспомните, - обратился к нему хозяин, - вспомните день празднования вербены и ту ночь, когда убили садовника. Сеньора де ла Крус жаловалась, что ее сын не подает признаков жизни, хотя вскоре она получила открытку, где он писал, что уехал с какой-то женщиной, и мы тут же о нем забыли.

passiflora 12.11.22 в 09:59

0

- Жизнь никогда не бывает такой, как нам рассказывают, Эрнесто, -полицейский решительно поднялся, давая понять, что все вот-вот разрешится.

passiflora 12.11.22 в 10:03

0
+1

В тот день, когда Роберто Монтосо де ла Крус припал губами к манящим устам Хесуса Экспосито, родного сына простой консьержки, время для него остановилось, сердце забилось сильнее, промежность запылала огнем, и два тела слились воедино.

passiflora 12.11.22 в 10:08

0
+5

Даже заледенелый городской пейзаж не смог охладить их любовный пыл, когда они встретились в туалете мадридского кафетерия, куда богач заглянул, чтобы согреться чашечкой горячего шоколада, а бедняк - чтобы отслеживать плохо лежащие бумажники. Говорят будто бы двоим мужчинам не требуется ни долгих объяснений, ни ухаживаний, но с Хесусом все обстояло несколько сложнее.

passiflora 28.11.22 в 11:46

0

Пока они справляли столь прозаическую потребность, Роберто даже не взглянул на член своего соседа по писсуару, лишь заглянул в его глаза цвета морской воды. В этот миг он почувствовал себя усталым кораблём, обросшим илом и водорослями, бороздящим морские волны и сбивающим деревья, встающие у него на пути, пока снова не посмотрел в его глаза, уже спокойнее. Но, когда капитан уже собирался высадиться на берег, молодой человек внезапно опустил голову и отвел взгляд. Но Роберто Монтосо уже влюбился, окончательно и бесповоротно.

passiflora 28.11.22 в 11:58

0
+2

Хесус Эспосито, дитя преступной любви служанки и хозяина дома, прозябал в дрянной комнатушке, пока его мать мыла лестницы, и спал с ней на одной кровати той же каморке, которую им предоставила жилконтора в обмен на мытье подъездов. Иногда они загоняли занозы себе под ногти, но даже адская боль не давала им права выпускать швабру из рук.
"Плохо вымыто, надо натирать воском", - ворчали домовладельцы.
И снова приходилось драить полы израненными руками.

passiflora 28.11.22 в 10:50

0

- Мама, так жить нельзя. Как только я найду работу, я сниму квартиру, - пообещал он.

passiflora 12.11.22 в 12:15

0

- Тебе надо учиться, сынок, и стать приличным человеком, - говорила мать. Короче, все для того, чтобы не впасть в ту же нищету, в какой прозябала она.

passiflora 12.11.22 в 12:18

0

Однако, с его слабой волей и слишком смазливой мордахой можно было стать только неприличным человеком. Хесус Эспосито забросил книги, как только смог, хотя через несколько месяцев признался матери, наблюдавшей в окно, как он выходил через служебный вход с тетрадями под мышкой, охваченная тайной надеждой, что когда-нибудь ее сын заслужит право входить через главный вход.
Мальчик родился необычным, но красивым; с возрастом его красота сделалась неотразимо порочной: черные волосы, зелёные глаза, красиво очерченный рот, прямой нос , к сожалению, слишком плохо чуявший проблемы, и прекрасное тело, созданное для того, чтобы его оскверняли снова и снова, как думал Роберто Монтосо всякий раз, когда ложился с ним в постель.

passiflora 28.11.22 в 04:19

0
+1

Он заказал три чашки шоколада, пока Хесус ошивался в кафетерии, потому что у него не было ни сентимо, чтобы заказать что-нибудь горячее. В номере Роберто решился сделать ему предложение.

passiflora 12.11.22 в 12:34

0

Ученик карманника покинул заведение в центре города, так ничего и не украв, но зато разжившись пачкой купюр по двадцать пять песет, на которые купил приличную одежду, поскольку этим вечером ему предстоял ужин в роскошном ресторане.
Ему было двадцать лет, и, как и мечтал Роберто, он был девственником.

passiflora 12.11.22 в 12:39

0

Ему не составило особого труда завоевать симпатию единственного сына одной из лучших мадридских семей.

passiflora 23.11.22 в 13:48

0

Роберто Монтосо уже исполнилось тридцать, и к своим тридцати годам он успел разделить ложе со многими женщинами и мужчинами, хотя определенно предпочитал последних. Поскольку его семья была слишком известной, он предпочитал ловить рыбку за границей и время от времени совершал вояжи в Европу или Африку, где изучал языки и новые позиции. Его совершенно очаровала сексуальная свобода, царившая в Марокко. Из Египта он привез целую коллекцию погребальных сосудов, от которых его мать пришла в, восторг, и память о проводнике Хамиме, неотлучно сопровождавшим его по по развалинам и пустыням, чье имя, если не ошибаюсь, означает "самый близкий друг".

passiflora 23.11.22 в 13:45

0

А кроме того, его страсть к хне и та одержимость, с какой он красил ею волосы и умащивал кожу, говорили о том, что он все же немного старше своих любовников.

passiflora 23.11.22 в 13:54

0

Вообще-то наш прожигатель жизни шутя завоевывал своих любовников, а если они какое-то время сопротивлялись, то его тугой кошелёк всегда действовал в его пользу. Однако, к соблазненному им Хесусу Эспосито он питал уважение. Этот парень отнюдь не был идиотом и как можно дольше оттягивал сексуальный контакт, чтобы иметь время свыкнуться с этой мыслью.

passiflora 28.11.22 в 07:40

0

Девственность он потерял неожиданно, как это нередко случается с красивыми мальчиками, которых совращают опытные шлюхи, намереваясь приобщить их к своему ремеслу, потому что Кончита - проститутка, жившая через три подъезда от него самого - положила на него глаз и дожидалась, когда ему исполнится пятнадцать лет, чтобы лишить его невинности. Она была проституткой, в то время достаточно дорогой, но потом годы и морщины заставили ее понизить планку и сократить расценки, так что всякий, раз, приглашая парнишку на чашку шоколада с булочкой, она затаскивала его в постель, чтобы он помог ей хотя бы ненадолго забыть о своих престарелых клиентах.

passiflora 27.11.22 в 18:00

0

Хесус наслаждался не одной Кончитой, но и прошел через постель большинства ее подруг, обучааших его своему ремеслу, а он прилежно усваивал все практики, подобно тому, как другие черпают знания из книг. Дисциплина, с которой он не дружил в школе, проявилась наилучшим образом в общении со шлюхами.

passiflora 27.11.22 в 18:18

0

Когда же на его пути встретился Роберто Монтосо, в его теле еще не пробудилась жажда страсти, а потому он решил, что, если женщина не смогла в полной мере разбудить в нем любовный жар, то почему бы не дать шанс мужчине?

passiflora 27.11.22 в 19:01

0

Роберто Монтосо облизал кончикам языка посиневшие от холода губы Хесуса, и вкус их показался ему божественным. Он принялся, ласкать пальцами спину парня, сверху вниз, пока не добрался до вожделенной бездны, едва коснувшись ее, после чего начал все сызнова, надеясь, что однажды парень откроется ему сам. Вместо того, чтобы брать напором, он предпочитал просить, и в итоге они создали союз, удививший его своей опасной зависимостью.

passiflora 28.11.22 в 08:28

0

- Что ты скажешь, если я уеду на лето? - спросил Роберто у любовника.

passiflora 12.11.22 в 12:46

0

- Жизнь моя! - воскликнул тот. - Что ты хочешь, чтобы я сделал?

passiflora 12.11.22 в 12:47

0

- Да нет, ты не понял! - рассмеялся Роберто. - Я имею в виду, что ты поедешь со мной.

passiflora 12.11.22 в 09:09

0

- А что ты скажешь матери? - поинтересовался он. - Выходит, ты пользуешься мною и берешь с собой, как чемодан, - кисло усмехнулся он. - А кроме того, у меня тоже есть мать, вконец измученная и без гроша в кармане.

passiflora 27.11.22 в 17:46

0

- Этот вопрос я решу, - промурлыкал тот, вновь принимаясь работать руками.

passiflora 12.11.22 в 12:50

0

Роберто Монтосо отправился с матерью в "Ла-Исабелу", что стало для нее настоящим подарком .

passiflora 23.11.22 в 13:56

0

При этом он решил, что его любовник вполне может затеряться среди сезонных рабочих, так что они подделали кучу справок и отчетов, чтобы его безоговорочно приняли на работу. Если бы его привлекательная наружность не возымела нужного эффекта, Роберто бы вмешался лично. Но, к счастью, управляющему Хесус понравился, и он нанял его сроком на три месяца, до окончания сезона.

passiflora 28.11.22 в 07:49

0

Роберто дал денег матери Хесуса, чтобы она смогла отдохнуть, и снял жилье, где они могли бы встречаться, не вызывая подозрений.

passiflora 12.11.22 в 09:14

0

- Я нашел прекрасный дом, - сказал он, вернувшись в "Ла-Исабелу" однажды вечером. - Хозяева уезжают на лето, и согласились сдать мне его до своего возвращения.

passiflora 12.11.22 в 09:16

0
Минутку...

Следующая страница →