Teresa Viejo. La memoria del agua. / Тереса Вьехо. Память воды.: 19
| Испанский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Зной просачивался сквозь жалюзи на окнах Гостиницы, а некоторые комнаты просто невозможно было проветрить, даже несмотря на теплый ночной ветер, дующий из Деэсы-де-лас- Посас. Его комната была как раз одной из таких, в которых жара стояла весь день. Несмотря на это, он вынул из шкафа один из двух своих костюмов из плотной шерсти и тщательно вымылся в трех водах, после чего надушился одеколоном. passiflora 10.11.22 в 13:06 |
+1 |
|
С тех пор, как Глория дала ему от ворот поворот, Мигель Суарес потерял аппетит и не мог уснуть по ночам. passiflora 22.10.22 в 16:23 |
||
|
- От женщин столько проблем, дружище! - сказал его сослуживец, Сантьяго Мерчан, пока они крутили папиросу в четыре руки. passiflora 22.10.22 в 12:58 |
||
|
- Зато, если они захотят, могут вознести тебя на небеса. passiflora 22.10.22 в 12:58 |
||
|
- А ты знаешь, что делают с ними в Марокко? Укутывают в покрывала с головы до ног, запирают дома и заставляют рожать детей одного за другим. А если ты посмотришь ей в глаза, тебе тут же перережут глотку, потому что смотреть женщине в глаза может только ее муж. Ну, что скажешь? passiflora 22.10.22 в 13:01 |
||
|
- Зато здесь этим чокнутым разрешили голосовать. Мир меняется. Это Европа, Сантьяго! passiflora 22.10.22 в 16:26 |
+1 | |
|
- Это наша дерьмовая страна, где твоим детям могут приказать отрезать тебе голову, - привел тот пример из "Вестника катастроф", который никогда не выпускал из рук. - Если марокканцы - варвары, то какие же сволочи тогда мы, Мигель? passiflora 07.11.22 в 12:48 |
||
|
- Мы - не сволочи, мы всего лишь двое холостяков. Так что пойдём танцевать, и посмотрим, сможем ли мы вырваться из их сетей. passiflora 22.10.22 в 13:04 |
||
|
Когда двое холостяков в своих мундирах, которые матушка Мигеля еще с вечера тщательно выгладила, продефилировали через двор, все взгляды устремились на них. Оба были хороши собой, к тому же, военных всегда тепло встречали в "Ла-Исабеле": ведь они заботились об Испании и в качестве награды ожидали, что в Водолечебнице позаботятся об их телесном здоровье. passiflora 07.11.22 в 13:08 |
+1 | |
|
Зеркальный зал был полон, и Сантьяго с Мигелем тут же присоединились к танцующим. passiflora 22.10.22 в 16:10 |
||
|
- А что, пустыня и вправду такая огромная, как на фото? - спрашивала у друга Мигеля дочка четы купальщиков. passiflora 22.10.22 в 16:28 |
||
|
- Конца-края не видать до самого горизонта, Лусила, - отвечал тот. passiflora 22.10.22 в 16:29 |
||
|
- Должно быть, она очень красива, но, поскольку мои родители сиднем сидят в Альбасете, я ищу, с кем бы туда поехать. passiflora 22.10.22 в 16:31 |
||
|
- Я с удовольствием сопровождал бы вас, если бы ваши родители согласились. passiflora 22.10.22 в 16:33 |
||
|
- Думаю, что смогу уговорить родителей, и поеду в Марокко. Но при условии, что там не будет мавров: я их ужасно боюсь... passiflora 22.10.22 в 16:35 |
||
|
- Там полно мавров. Хуже того, фанатиков-головорезов, которые отрезают людям головы, руки и ноги. passiflora 22.10.22 в 15:43 |
||
|
- Какой ужас! Надеюсь, вам не довелось видеть подобного зрелища? passiflora 22.10.22 в 16:37 |
||
|
- Собственными глазами видел, Лусила, вот этими самыми глазами, правым и левым, - он взял ее руку и притянул к своему лицу. passiflora 22.10.22 в 16:09 |
||
|
- Ах, бедняжка! Так пойдемте танцевать этот пасодобль, чтобы избавить вас от этого кошмара. passiflora 30.10.22 в 16:00 |
||
|
Тем временем Мигель перекинулся парой слов с четой Монтемайор, которая в этот вечер удалилась раньше обычного; затем поприветствовал алькальда, какого-то депутата из Суда, с которым познакомился в Мадриде. Затем у него пересохло в горле, и он решил утащить из Дворца бутылочку пива, чтобы немного освежиться. passiflora 30.10.22 в 16:05 |
||
|
В конце улицы Фернандо Виля группа музыкантов распевала куплеты, под которые толпа местных весело притопывала. Среди них он заметил Глорию, прислонившуюся к оконной решетке, и потихоньку стал подбираться к ней. passiflora 30.10.22 в 16:10 |
||
|
- Не вздумай кричать, - сказал он, обвивая ее рукой повыше колен. passiflora 31.10.22 в 12:11 |
||
|
- Что это у тебя опять за игры? - возмутилась она. passiflora 20.10.22 в 12:37 |
||
|
- Эти ребята хорошо поют, но как-то слишком печально, не находишь? passiflora 20.10.22 в 12:36 |
||
|
- Только что умер старый Педро из Саседона, который играл на органчике, и мы не успели никого найти на замену. Даже не знаю, почему я с тобой разговариваю. passiflora 22.10.22 в 12:55 |
||
|
- Возможно , тебе нравится со мной разговаривать. passiflora 20.10.22 в 12:38 |
||
|
- Иди в задницу, Мигель! - Глория попыталась вырваться из его хватки всеми силами своего тела и воли. passiflora 31.10.22 в 10:00 |
||
|
- Тс-с-с! Не начинай, пожалуйста, - прошептал он ей на ухо. - Прости меня, прости, прости, Глория. Ты права, ты кругом права, я - идиот, я - неблагодарная тварь. Мы, мужчины... Мы не знаем, как вести себя с женщинами... passiflora 31.10.22 в 12:16 |
||
|
- С женщинами? - снова разозлилась она. - Ты сам-то знаешь, сколько их у тебя? passiflora 05.11.22 в 17:31 |
+1 | |
|
- Вот видишь! Да, я свалял дурака. Пойдем, на нас люди смотрят. passiflora 31.10.22 в 12:18 |
||
|
Руки у него были потные, да и весь он в, эти минуты был сплошной жидкостью. Едва он сжал пальцы Глории, взгляды их встретились, кровь быстрее побежала по жилам, а его рука скользнула по ее восхитительным нижним полушариям, пробудившим в нем тысячи демонов. passiflora 10.11.22 в 13:33 |
||
|
Он осушил бутылку пива одним глотком, и они начали движение в прямо противоположных направлениях: он тянул, а она для виду упиралась, на самом деле готовая любить и прощать. passiflora 07.11.22 в 14:17 |
||
|
В Лесу, где помирились Глория и Мигель, во множестве росли катальпы - деревья, привезенные из Америки первым владельцем Водолечебницы в 1890 году, и достигавшие теперь десятиметровой высоты; под их раскидистыми кронами деревенские ребятишки прятались от дождя. passiflora 31.10.22 в 08:58 |
||
|
Мигель выбрал одно из них, увешанное желтыми стручками - а именно так выглядят плоды катальпы - и тряхнул ствол, одновременно подтянув женщину к себе и заставив ее сесть рядом. passiflora 31.10.22 в 08:54 |
||
|
- Что ты, делаешь? - испугалась она. - Это не едят, они же горькие, как хина! passiflora 30.10.22 в 16:13 |
||
|
- Я и не собираюсь это есть, - он бросил стручок, оставив лист. passiflora 22.10.22 в 16:50 |
||
|
- Вот, возьми, - сказал он. - Считай, что это - мое сердце. passiflora 22.10.22 в 16:51 |
||
|
- О, Боже, какой же ты идиот! - она впервые рассмеялась. - Оставь меня, я не хочу садиться. Мое платье совсем новое, не хочу его мять. passiflora 22.10.22 в 13:10 |
||
|
Руки Мигеля скользнули вверх по обнаженной коже Глории, возбуждая, в ней желание. Он поглаживал ее икры, колени, затем его руки скользнули вверх по ее горячим бёдрам - точно таким, какими он их помнил, добрались до ягодиц, где дорогу ему, преградила грубая ткань трусов. passiflora 07.11.22 в 15:02 |
||
|
- Остановись, Мигель Суарес! - простонала она. Но голос ее прозвучал не слишком убедительно. passiflora 22.10.22 в 13:15 |
||
|
Мигель оттянул резинку ее трусиков, приспустил их до уровня лобка и принялся искать средоточие ее наслаждения, уткнувшись головой ей в, живот, а она невольно раздвинула ноги, чтобы его пальцам легче было найти дорогу к цели. passiflora 31.10.22 в 12:27 |
||
|
Первый оргазм Глория испытала стоя, прижавшись к стволу катальпы. Остальные испытала уже лежа, посреди травы и песка, без одежды и разговоров, пока обезумевший Мигель бился внутри нее, и казалось, что он никогда не устанет. Они провели вместе несколько бесстыдных часов, после чего молодая банщица, так и не сомкнув глаз, отправилась на работу, наскоро ополоснувшись в реке. passiflora 07.11.22 в 18:12 |
||
|
В тот день, когда комиссар искал в "Ла-Исабеле" убийцу садовника, а Аделита Парижанка готовилась к гонке на велосипедах, она теряла голову от страсти, вверив себя мужчине, покрывавшему ее тело жадными поцелуями. passiflora 07.11.22 в 16:07 |
||
|
Все то время, пока Мигель оставался в "Ла-Исабеле", они встречались в Лесу, в Старой больнице, в самой Водолечебнице, на гумне, рядом с Кузницей... Во время этих свиданий он неизменно давал ей тысячи обещаний, которых никогда не выполнял, и, возвращаясь к следующему сезону, снова возобновлял свои ухаживания. passiflora 07.11.22 в 17:10 |
||
|
Но страсть офицера и доктора Мильяреса были не единственными, что вспыхнули этим летом. passiflora 31.10.22 в 12:21 |
||
|
Хулия Эскрибано, та самая женщина, что застряла в ванне, и которую доктор Корбелетти спас своей гомеопатией, похудела на целых четыре килограмма и была настолько счастлива , что решила принять участие в танцах в Бальном зале. passiflora 22.10.22 в 13:07 |
||
|
Она поужинала сливками и жареной куриной грудкой, прежде чем отправиться к себе в комнату, где вывалила на кровать чуть ли не весь свой гардероб, пока наконец нашла то, что искала. Вдова выбрала платье из синего газа, расшитое черными стразами, которое дополнила головным убором из перьев и кое-какими украшениями, чтобы стать как можно больше похожей на куплетистку, насколько это было возможно при ее весе, а впрочем, это ее не волновало. passiflora 07.11.22 в 18:35 |
||
|
- Смотрите, вон Аделита Парижанка. Взгляните, какая красавица! passiflora 20.10.22 в 12:40 |
||
|
- Она же вся насквозь просвечивает! passiflora 20.10.22 в 12:41 |
||
|
- Еще бы ей не просвечивать, если под платьем ничего нет! passiflora 20.10.22 в 12:42 |
