Teresa Viejo. La memoria del agua. / Тереса Вьехо. Память воды.: 20

← →
Испанский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Отзвуки музыки пробивались сквозь жалюзи, а Самуэль Мильярес безуспешно пытался заснуть, ворочаясь на кровати, простыни которой еще хранили запах его любовницы.

passiflora 12.11.22 в 17:28

0

Это был утомительный день, обещавший блаженство в ее объятиях, но реальность повела его по тернистому пути; больше всего его вымотал разговор с комиссаром в последние вечерние часы, когда купальщики переодевались из банных халатов в вечерние костюмы.

passiflora 12.11.22 в 17:46

0

Хинес Фуэнтес вернулся в Водолечебницу в тот момент, когда Мильярес закончил изучать под микроскопом грязный кусок шерсти, как две капли воды похожий на сотни других таких же, которыми укрывались рабочие и покрывали мебель.

passiflora 12.11.22 в 17:48

0

- Ну, расскажите, что вы обнаружили, - несколько официально произнес полицейский.

passiflora 01.11.22 в 07:17

0

- Я обнаружил следы прогорклого жира, седые волосы, принадлежавшие садовнику, споры и красную жидкость, которую определил как сок черешни, потому что именно её остатки я обнаружил в желудке покойного.

passiflora 22.10.22 в 17:19

0

- Что еще?

passiflora 20.10.22 в 12:43

0

- На трупе найдены волосы, не принадлежащие мертвецу и, действительно, сперма.

passiflora 20.10.22 в 12:44

0

- Что еще за волосы?

passiflora 20.10.22 в 12:45

0

- Ну, что ж, постараюсь объяснить, - врач глубоко вздохнул, прежде чем продолжит . он явно устал. - Один волос, рыжего цвета. Полное впечатление, что его обработали неким веществом, которое я не смог определить.

passiflora 20.10.22 в 12:59

0

- Крашеный, что ли? - спросил комиссар.

passiflora 20.10.22 в 12:59

0

- Не могу сказать, но это не похоже ни на аммоний, ни на перекись водорода, которые входят в состав некоторых красителей. В любом случае, это не седина. Такое впечатление, что мы имеем дело с натуральным красителем, а именно - хной, которую используют в Марокко и других арабских странах.

passiflora 20.10.22 в 13:03

0

- Никогда о таком не слышал. Вы хотите сказать, что это - женский волос?

passiflora 20.10.22 в 13:04

0

- Не стал бы ручаться, хотя очень возможно. Что же касается семени, то я вам скажу, что оно свежее, оставлено в ночь преступления, так что садовник неплохо провел время перед смертью.

passiflora 12.11.22 в 17:25

0

- Он был алкоголиком! Вы что, не видите, в каком состоянии его печень? - комиссар прищелкнул языком, выражая свое неодобрение, и подошел к трупу на операционном столе, твердо решив похоронить его еще до рассвета. : Уф! Какую непростительную ошибку вы допустили!

passiflora 01.11.22 в 07:23

0

- Закройте дверь, пожалуйста! - крикнул он. - Я не знаю, что вам нужно, и что вы ищете, но я устал и хочу спать.

passiflora 22.10.22 в 16:59

0

Однако, комиссар продолжал свою неудобную игру.

passiflora 22.10.22 в 17:07

0

- У покойного не было ни эрекции, ни семяизвержения. Семя принадлежит другому человеку.

passiflora 20.10.22 в 13:10

0

- В смысле?

passiflora 20.10.22 в 13:09

0

- Видите ли, доктор, человек, пробиравшийся в этом месте вдоль реки, старался держаться, подальше от шума вербены, и... Ну, конечно, теперь я припоминаю: вас-то я там и не видел.

passiflora 06.11.22 в 08:50

0

- Просто я не умею танцевать. Хотите стаканчик воды? - комиссар покачал головой, но себе Мильярес налил большой стакан, чувствуя, как пересохло у него в горле.

passiflora 06.11.22 в 08:52

0
+1

- Так, вот, - продолжал комиссар. - На обратном пути через поселок я то и дело натыкался на воркующие парочки, прячущиеся в потёмках, да так ловко, что говорит о том, что они привыкли скрываться по углам. Спрашивается, почему этот человек прятался в другом месте?

passiflora 12.11.22 в 17:56

0

- Скажем, ему надоело гулять по одним и тем же улицам, и захотелось поискать другое местечео.

passiflora 22.10.22 в 18:15

0

- Так далеко? Любой другой на его месте отправился бы в поле: там и темнее, и ближе.

passiflora 22.10.22 в 18:16

0

- Но вы же сами сказали, что убийца не из "Ла-Исабелы"?

passiflora 20.10.22 в 13:13

0

- Этого я не говорил.

passiflora 20.10.22 в 13:06

0

- Но вы же сказали, что у него другие привычки...

passiflora 22.10.22 в 17:13

0

- Я сказал, что он не живет в посёлке, но сейчас он в "Ла-Исабеле".

passiflora 22.10.22 в 17:12

0
+1

- Не вижу разницы.

passiflora 20.10.22 в 13:07

0

- Разумеется, разница есть, и вы прекрасно ее видите: убийца - приезжий... но в то же время, достаточно свой, чтобы не привлекать к себе внимание. К тому же, никто не полезет к реке, не зная дороги, а для человека, который, здесь в первый раз, это было бы нелегко.

passiflora 01.11.22 в 07:40

0

- Это значит, они не хотели, чтобы их кто-то увидел.

passiflora 22.10.22 в 17:21

0

- Само собой! Но почему вы говорите "не хотели" во множественном числе? Вы хотите сказать, что их было двое?

passiflora 22.10.22 в 17:22

0

- Я и раньше говорил о парочках.

passiflora 22.10.22 в 17:23

0

- Ах, ну вы же умный человек и понимаете ход моих рассуждений? Им не подходили никакие укрытия, а самое укромное место, где можно спрятаться - это река. Так к чему такие предосторожности?

passiflora 06.11.22 в 09:00

0

- Ну и к чему?

passiflora 22.10.22 в 17:25

0

- Они - любовники. Они состоят в тайной связи и скрывают свою любовь, потому что, если их разоблачат, разразится скандал.

passiflora 22.10.22 в 17:27

0

Главврач повернулся к комиссару спиной, притворившись, будто убирает в шкаф посуду, чтобы сдержать нервную дрожь в руках.

passiflora 01.11.22 в 07:44

0

- Как печально иметь тайную связь, не находите? Всегда на грани, постоянно настороже... Сколько сил теряешь впустую... Что вы на это скажете, Мильярес?

passiflora 01.11.22 в 07:48

0

- Что каждый может делать со своей штукой все, что захочет.

passiflora 01.11.22 в 08:04

0

- Кстати, как вы считаете, садовник знал всех купальщиков?

passiflora 22.10.22 в 17:01

0

- А я почем знаю?

passiflora 22.10.22 в 17:04

0

- Разумеется, нет. Трудно опознать какую-нибудь расхристанную парочку в недвусмысленной позе, если только...

passiflora 22.10.22 в 17:06

0

Внезапно дверь кабинета распахнулась с такой силой, что лоток, стоявший на шкафу, опрокинулся, расплескав свое содержимое, но никто из них не обратил на это внимания, уставившись на Ану Ретуэрто, явно не ожидавшую, что врач окажется в кабинете не один.

passiflora 01.11.22 в 07:29

0

- Простите, доктор Мильярес! Эта дверь... - забормотала она, пытаясь как-то оправдать свое вторжение. - Я не предполагала, что вы заняты...

passiflora 01.11.22 в 07:32

0

- Я еще не приготовил лекарство для ваших детей. Я их потом передам вашему супругу, сеньора Ретуэрто.
Женщина безропотно вышла из кабинета.

passiflora 01.11.22 в 06:32

0

- Красивые волосы у этой женщины, не находите?

passiflora 20.10.22 в 13:15

0

- И не только волосы... Но оставим это, - по спине у врача пробежал холодок, но он постарался скрыть волнение.

passiflora 01.11.22 в 07:34

0

- Предположим, это были люди, которых садовник хорошо знал. В таком случае, он оказывался весьма нежелательным свидетелем для любовников.

passiflora 01.11.22 в 08:07

0

Убедившись, что полицейский взял курс на Бульвар, Самуэль Мильярес наполнил водой пустые бутылки и поспешно вышел из кабинета.

passiflora 01.11.22 в 08:10

0

Он увидел, что солнце проникло во внутренний дворик, позолотило перила верхней галереи и разлилось по каменным плитам, превратив Водолечебницу в храм света. Снаружи закатное солнце окрасило золотисто-алым фасад здания, прежде, чем погрузиться в Гуадьелу.

passiflora 13.11.22 в 10:30

0

К сожалению, сам врач излучал лишь мрачную тоску, ибо все шло не так. Вот уже несколько дней его беспокоил желудок, недвусмысленно говоря, что, если этот орган вырабатывает больше желудочного сока, чем обычно, значит, в голове у хозяина что-то идет не так.

passiflora 13.11.22 в 10:36

0
+1
Минутку...

Следующая страница →