Teresa Viejo. La memoria del agua. / Тереса Вьехо. Память воды.: 15

Быть может, та скрупулезность, с которой Хинес Фуэнтес изучал сценарий преступления, стараясь его раскрыть, или потайная дверь, скрытая от глаз, или что-то еще заставило хозяина потерять терпение. Однако, комиссар был убеждён, что истина кроется в самых банальных и незначительных деталях, и это заставляло его с удвоенным рвением искать улики.

passiflora 05.11.22 в 13:59

- А как нагревается эта вода? - спросил Фуэнтес, словно не услышав вопроса.

passiflora 20.10.22 в 19:10

- В котле. Там, дальше, в машинном отделении. Хотите посмотреть? - Эрнесто Монтемайор решил, что стоит потянуть.

passiflora 20.10.22 в 19:13

И они пошли смотреть котёл.

passiflora 20.10.22 в 19:13

На нижнем этаже здания, в задней его части, за зелёной железной дверью скрывалось просторное, но душное помещение, полное дыма. Войдя в него, они увидели останки старого дровяного котла, валявшиеся в колу, в то время, как в центре красовался другой, новый.

passiflora 20.10.22 в 19:16

- Он электрический, но если электричество отключают, персонал пользуется ручной помпой. Так что мы не теряем ни одной ванны!- сказал хозяин уже спокойнее, потому что, когда хвалили его детище, все его подозрения рассеивались.

passiflora 21.10.22 в 04:04

- А это что за двери? - полицейский указал на две совершенно одинаковые двери в одной из стен.

passiflora 20.10.22 в 09:40

- Там кладовки для инструментов. По правде говоря, я ни разу туда не входил.

passiflora 20.10.22 в 09:41

- Можете их открыть? - Фуэнтес подергал одну из дверей, но обе были заперты на ключ.

passiflora 20.10.22 в 09:42

- Пф! Надо найти кого-нибудь из обслуживания. Пако, можешь объяснить управляющему, что нам нужны ключи?

passiflora 21.10.22 в 04:06

Персонал Водолечебницы работал посезонно. Каждый год, за несколько недель до открытия сезона, управляющий нанимал когорту поденщиков, которые все приводили в порядок. Половина их оставалась на лето для обслуживания механизмов. Некоторые - возможно, самые востребованные - привозили с собой семьи и снимали комнату в каком-либо из домов в поселке, но большинство ночевали в старом Орно, где им выделяли скромные койки.

passiflora 24.10.22 в 12:58

Через несколько минут молодой рабочий подбирал ключ из увесистой связки, пока не нашел нужный. У него были темные волосы, загорелая кожа и зеленые глаза, привлекавшие внимание, поскольку не соответствовали его профессии, обещая ему немалые трудности. Казалось, он чувствовал себя неловко среди всех этих "донов".

passiflora 24.10.22 в 13:12

- Благодарю вас, можете быть свободны. М-м-м... Как вас зовут?

passiflora 20.10.22 в 19:21

- Хесус, - обиженно буркнул тот и вышел, не дожидаясь ответа.

passiflora 20.10.22 в 11:13

- Простите, комиссар, но этот народ понятия не имеет о хороших манерах. Они являются, чтобы забрать свои четыре песеты, а на остальное им глубоко плевать.

passiflora 21.10.22 в 04:09

Двери, ведущие в неиспользуемое нутро здания, были наглухо запечатаны; за ними громоздились груды покореженного железа, заржавленных инструментов, кусков дерева, ткани и прочих материалов, сваленных в беспорядке, так что в этом хаосе невозможно было дышать.

passiflora 05.11.22 в 11:18

- Пойдемте отсюда, - заявил полицейский, удрученный царившим здесь беспорядком и грязью. - Вам следовало бы знать, что творится в вашем собственном доме, потому что это просто нездорово. Не удивлюсь, если окажется, что внутри шныряют крысы размером с мой ботинок.

passiflora 24.10.22 в 13:22

Компания во главе с недовольным комиссаром покинула котельную. К ней примыкали прачечная и бельевой склад, которые они тоже решили осмотреть. Однако, решительно переступив порог, они тут же вышли секунду спустя, потому что "паровая сушилка" - такая же, какую использовали в "Ла-Тохе" для сушки полотенец и лучшей их дезинфекции - испускала такой жар, что никто не мог долго оставаться внутри, кроме банщиц, гладивших белье, вынужденных работать в одних нижних юбках.

passiflora 24.10.22 в 13:51

И снова Эрнесто почувствовал себя уязвлённым, когда комиссар принялся ругать служебную зону его детища. Что он может знать о том, как успешно управлять банным домом? Разве это он объездил весь мир, как Эрнесто, прежде, чем нашел самое целебное место?

passiflora 05.11.22 в 07:16

Зимой, хоть это и весьма не нравилось его жене, Эрнесто Монтемайор объезжал другие водолечебницы, сравнивая их со своей, и если поначалу его честолюбие не заходило дальше родных пенатов, то под конец раскритиковал даже Бад-Вьессе в Германии и термальный центр Виши во Франции.

passiflora 05.11.22 в 09:49

Эта поездки он совершал в одиночестве: брал чемодан, несколько записных книжек и фотокамеру. Он старался покинуть дом как можно более незаметно, крадучись пробираясь к выходу. Но дети каким-то образом предчувствовали эти его отлучки и всегда ждали его у дверей, чтобы попрощаться. Паула же, напротив, в негодовании запиралась в своей комнате, но через несколько дней неизбежно смягчалась.

passiflora 05.11.22 в 07:36

- И тебе не стыдно разгуливать в этих шлёпанцах? Тебя же здесь все знают!

passiflora 24.10.22 в 21:04

- Вот потому то я и могу свободно передвигаться по лечебнице, жена. Как клиенту мне могут рассказать такие вещи, чего ни за что не рассказали бы владельцу "Ла-Исабелы".

passiflora 24.10.22 в 17:37

- Иди, только чтобы никто не узнал. О, Боже, какой позор!

passiflora 24.10.22 в 14:48

Иногда он прятал камеру в складках одежды и снимал всевозможные объекты, стоило персоналу отвернуться: крошечную кузницу, систему укупорки бутылок, насадку ингалятора, уборную, портье в униформе.

passiflora 05.11.22 в 11:25

Когда же он возвращался домой с чемоданом, полным грязного белья, и исписанными блокнотами, полными блистательных идей, что изменить в своей лечебнице в следующем сезоне, здравомыслящая Паула принималась пилить его своим потрясающим голосом, ибо их доходов на все эти нововведения никак не хватало.

passiflora 05.11.22 в 11:31

- Эрнесто, ты хочешь превратить "Ла-Исабелу" в то, чем она не является. Будь у нас поменьше амбиций, все у нас было бы намного лучше.

passiflora 20.10.22 в 11:17

- Я намерен сделать ее одной из лучших водолечебниц Европы, - ответил он, взращивая в душе свой проект, которому поглотить здоровье и душу. - Что химики говорят о здешней воде? Вот так-то!

passiflora 05.11.22 в 06:18

Покинув невыносимый жар прачечной, комиссар Фуэнтес осмотрел цилиндрический душ - устройства в виде цилиндра, внутрь которого помещался купальщик, и струи воды били в него из множества отверстий в стенках цилиндра.

passiflora 29.10.22 в 10:59

- Итак, у нас остались сидячие ванны, анальный и вагинальный души и парная, - сказал Монтемайор.

passiflora 21.10.22 в 08:24

- Это не тот часом, где из шланга хлынула кровь?

passiflora 24.10.22 в 15:01

- Да, сеньора принимала душ, потому что у нее не было месячных, а теперь от испуга они у нее идут не переставая. Ох уж эти женщины!

passiflora 24.10.22 в 15:00

Сидячие ванны находились в дальней части здания, откуда был виден склон, спускавшийся к Гуадьеле. Тайные комнаты для интимных процедур.

passiflora 24.10.22 в 15:05

- Откуда течет вода по этой системе? - продолжал комиссар.

passiflora 20.10.22 в 11:18

- Вон оттуда, - ответил Эрнесто, указывая в сторону источника.

passiflora 20.10.22 в 11:19

- И где они проходят?

passiflora 20.10.22 в 11:20

- Полагаю, что через двор.

passiflora 20.10.22 в 11:20

- А куда стекает вода из Водолечебницы? Полагаю, прямо в реку, - спросил и ответил он сам себе.

passiflora 20.10.22 в 11:22

- Да, конечно.

passiflora 20.10.22 в 11:22

- А вот и нет! - воскликнул алькальд, гордясь своей догадливостью. - Вовсе нет, Эрнесто. Вспомните, вода из источника поступает в прачечную, которой летом не пользуются, потому что туда идут стоки из Водолечебницы, и стирать в такой помойке никому в голову не придет, так что вода уходит через слив, не давая колодцу переполняться. Женщины пользуются этой прачечной только зимой, когда лечебница закрыта, так что вы не знаете, что такое ледяная вода при окружающей температуре в двадцать восемь градусов.

passiflora 05.11.22 в 10:56

- А где находится эта прачечная?

passiflora 20.10.22 в 11:24

- Видите вон ту лестницу, рядом с окном? - алькальд указал вперед. - Так вот, надо спуститься по ней, достаточно глубоко. Пойдёмте, я покажу.

passiflora 21.10.22 в 08:21

Опершись на балюстраду, Амада выглянула во двор, чтобы хоть немного отвлечься от потери друга, и увидела отца, идущего через двор в сопровождении троих мужчин, которых она тут же узнала. Внезапно Фуэнтес направился к раковине, установленной в центре двора.

passiflora 05.11.22 в 10:34

- Сеньора, можете дать мне полотенце?

passiflora 20.10.22 в 11:25

- Подай полотенце, Ольвидо!
Банщица как раз в эту минуту проходила мимо.

passiflora 21.10.22 в 08:22

- И поищите, чем можно открыть эту крышку, - приказал полицейский.

passiflora 20.10.22 в 19:19

Солнце плавилось над красной глиной, разбрызгивая желтые капли, и девочка готовилась играть в прятки с солнечными лучами. Ее руки рисовали китайские тени, то закрывая, то закрывая, то открывая голову комиссара, склонившегося над стоком; таким образом, когда солнце осветило его макушку, она заметила, что он лысеет.

passiflora 05.11.22 в 13:10

Тем временем комиссар попытался заглянуть в железный люк. Затем взял полотенце и, пскрутив его наподобие жгута, окунул в дыру.

passiflora 29.10.22 в 12:39

- Как я и думал, сказал он.
Извлеченное полотенце было красным.

passiflora 29.10.22 в 11:01

- Пожалуйста, осторожней. Нет-нет, не сюда, - хозяин подставил корзину для бумаг, куда бросил окровавленное полотенце, подальше от любопытных взглядов.

passiflora 05.11.22 в 07:24