Teresa Viejo. La memoria del agua. / Тереса Вьехо. Память воды.: 55
| Испанский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Они выбрались из источника, обтерлись полотенцами, оставив их в корзине для грязного белья, и взяли с собой банный набор, прежде, чем направиться в Королевские бани. Амада заметила, что злоумышленники переставили урну и унесли с собой набор пробирок, стоявший раньше рядом с корпусом машины для ингаляций. passiflora 19.01.23 в 05:31 |
|
|
- Ты считаешь, что если они вернутся, то ничего не заметят, так, Мануэль? - спросила девушка, когда опасность миновала. - Мы же повсюду оставили мокрые следы. passiflora 22.12.22 в 16:08 |
||
|
- До завтра они не вернутся, - пояснил он. - Обычный ежедневный обход. passiflora 13.12.22 в 18:34 |
||
|
- Могу я узнать, что все это значит? - в душе у нее скопилась целая куча сомнений, с которыми она никак не могла разобраться. - И кто ты такой на самом деле? passiflora 19.01.23 в 05:36 |
||
|
- Я же тебе обьяснил! Все, что я тебе сказал - чистая правда, Амада. С чего бы мне тебе врать? passiflora 13.12.22 в 18:36 |
||
|
- В таком случае, зачем эти мухи? passiflora 13.12.22 в 18:33 |
||
|
- Как ни парадоксально, для лечения. Но... если они укусят здорового человека вроде тебя, он может умереть. Они называются анофелес и являются переносчиками малярии... Стой, куда ты? passiflora 22.12.22 в 15:06 |
||
|
- Сними с меня все мокрое, - сказал он. passiflora 13.12.22 в 18:33 - Снять с себя мокрую одежду. Yngigerd 26.01.23 в 12:27 |
||
|
Мануэль по-прежнему сидел на простом хромированном стуле в ванне, полной воды, которой в этот вечер никто не пользовался, и выписывал пальцами зигзаги на поверхности воды. passiflora 22.12.22 в 15:16 |
+2 | |
|
- Их, должно быть, разводят здесь, или нет- крикнула Амада, снимая с себя промокшую одежду, весившую, казалось, целую тонну. passiflora 22.12.22 в 15:19 |
||
|
Раздевшись, Амада натянула на себя длинный шерстяной жакет, доходивший ей до середины бедер, а сверху - теплое пальто. Мокрые вещи она увязала в узелок. passiflora 22.12.22 в 15:22 |
||
|
-Чтобы жить, им нужны тепло и влага. Болото - идеальное место для них, - речь его звучала весьма поучительно, как если бы школьный учитель рассказывал что-то своим ученикам. - Поэтому место вокруг источника прямо-таки идеально для их разведения. Механизм прост: врачи вводят больным их яд, извлечённый собственно из насекомых или из крови другого больного, в том числе и страдающим прогрессирующим общим параличом. passiflora 22.12.22 в 15:53 |
||
|
- А что это значит? - ужаснулась она. passiflora 13.12.22 в 18:36 |
||
|
- Сифилис в последней стадии. passiflora 13.12.22 в 18:37 |
||
|
- Я думала, это психбольница, а не лепрозорий. passiflora 13.12.22 в 18:38 |
||
|
Он ответил, что в лабораторию имеют доступ лишь пара медбратьев и сам доктор Рабаго; он часто видел, как они входят и выходят из Водолечебницы. Он, конечно, не понимал, к чему такая секретность, поскольку не знал, что лишь доверенные сотрудники Санатория могут находиться там, где разводят этих мух. Однако, то, что казалось злом, в руках медика становилось лекарством. passiflora 23.01.23 в 08:52 |
||
|
Открыв дверь предбанника, Амада увидела, что Мануэль тоже разделся и закутался в полотенца. passiflora 22.12.22 в 16:13 |
||
|
- Я не могу вернуться, - ответил он. - Сейчас - не могу. Они сразу поймут, что я был здесь, если я покажусь кому-нибудь в этой одежде. passiflora 22.12.22 в 16:12 |
||
|
- И что теперь делать? passiflora 13.12.22 в 18:38 |
||
|
- Думаю, до завтра они не придут, но... в Санатории любое нарушение дисциплины грозит наказанием. passiflora 22.12.22 в 16:18 |
||
|
- Пойдем, - она потянула его за руку, помогая встать. - Это бессмысленно, я уверена, что в одной из комнат мы найдем какие-нибудь старые банные принадлежности, потому что твои вещи совсем промокли. Мануэль, - она с улыбкой повернулась к нему в полной уверенности, что угадала его профессию. - Ты учитель? passiflora 19.01.23 в 05:42 |
||
|
- Нет, - сухо ответил он. passiflora 13.12.22 в 18:39 |
||
|
Пока они поднимались на верхний этаж, оставив позади все комнаты, которые маркиз предназначал для гостей, Мануэль рассказал, как доктор Рабаго Альдама, не сумев получить необходимые медикаменты, стал изготавливать их сам, создавая новые препараты. Так что он оказался именно тем, кем показался Амаде с первого взгляда: ученым среди пробирок. passiflora 19.01.23 в 08:12 |
||
|
Маляриотерапия была обычной практикой, согласно которой малярийная лихорадка возбуждает у больного защитную реакцию против бледной спирохеты, возбудителя сифилиса, и странным образом избавляет от других недугов. Кстати, введение в организм крови зараженного малярией смягчало также симптомы шизофрении, постэнфалитического психоза, эпилепсии и психоастенического истеризма. passiflora 19.01.23 в 08:22 |
||
|
- Ты хочешь сказать, что они вызывают одну болезнь, чтобы вылечить другую? - ошеломленно спросила Амада. - Но ведь это ещё хуже: заражать одних больных, чтобы вылечить других? Это же просто ужасно! passiflora 19.01.23 в 06:27 |
||
|
- Медицинские практики не всегда доступны пониманию. passiflora 18.01.23 в 19:53 |
||
|
- Ты рассуждаешь, как он, который использует больных как подопытных кроликов. Это по-твоему, медицина, Мануэль? Ты же сам хочешь отсюда сбежать. passiflora 18.01.23 в 19:55 |
||
|
- Мои причины совершенно иные, и они не имеют никакого отношения к Санаторию. passiflora 22.12.22 в 16:23 |
||
|
- Вот чертов шарлатан! - шепотом выругалась она. passiflora 13.12.22 в 18:40 |
||
|
- Я все слышу, - Мануэль крепко взял её за плечи. - Не говори о том, чего не понимаешь, хорошо? Рабаго - никакой не шарлатан, потому что занимается тем, что делает избранная горстка врачей во всем мире. И очень хорошо делает, кстати. passiflora 22.12.22 в 16:27 |
||
|
- Мне это кажется ненормальным, - дерзко ответила она. passiflora 22.12.22 в 16:29 |
||
|
- Болезнь и не бывает нормой, Амада. Ты не была на его месте. passiflora 22.12.22 в 16:30 |
||
|
Мануэль решительно опроверг эмоциональные аргументы Амады, но его доводы захватили ее ум, открыв суть этого непонятного человека, полного загадок и противоречий, которым он порой становился. Она сразу это заметила и решила, что лучше молчать. passiflora 23.01.23 в 08:42 |
||
|
Внезапно, она сама не поняла, каким образом, в памяти Амады всплыли отрывки давнего разговора, который состоялся здесь же, на этом этаже Водолечебницы. Это был давнишний и печальный разговор с человеком, которого она так никогда и не смогла стереть из памяти, потому что в тринадцать лет столь душераздирающие события четко врезаются в память. И теперь в ее памяти вновь ожила история Лукаса, юноши-мужчины, которого в "Ла-Исабелу" привела несчастная любовь и стремление отомстить Ансельмо Монтагуту за убийство любимой. passiflora 19.01.23 в 07:52 |
||
|
Она сама не знала, почему, но с этими комнатами у нее были связаны самые неотвязные воспоминания, и она задавалась вопросом, каким окажется этот путь спустя пятнадцать лет. passiflora 19.01.23 в 07:39 |
||
|
- Хоть ты ему и не доверяешь, но я обязан жизнью этому врачу, - добавил Мануэль через несколько минут, вернув Амаду к реальности. - И я бы попросил тебя отзываться о нем с уважением. passiflora 19.01.23 в 06:30 |
||
|
В одной из комнат они нашли в шкафу рабочие брюки и несколько рубашек, которые могли бы подойти Мануэлю, а в ящиках комода обнаружились водолазки и кофты. Пока он переодевался, Амада продолжила свой обход, пока не добралась до кухни на верхнем этаже, теперь превращённой в спальню. Когда Амада вошла в старую кухню, у нее сжалось сердце. passiflora 19.01.23 в 06:57 |
||
|
- Должно быть, тебе нелегко здесь находиться, - заметил вошедший Мануэль. - Я имею в виду, что каждый уголок этого здания пробуждает в тебе много воспоминаний. passiflora 22.12.22 в 15:43 |
||
|
Амада молча кивнула; слезы еще стояли в ее остекленевших глазах. passiflora 19.01.23 в 06:31 |
||
|
- Должно быть, это место было настоящим раем, - продолжал он. - Я слышал, как об этом говорили женщины, когда приходили в Скит помолиться. Я тогда как раз был там и страшно боялся, что меня обнаружат. passiflora 19.01.23 в 06:33 |
||
|
- Ничего же не случилось, - добавила Амада, украдкой вытирая нос. passiflora 22.12.22 в 15:41 |
||
|
- Ты не поверишь, иногда нас гонят метлой, стоит нам приблизиться, - сказал он. - Местные не любят безумцев. passiflora 22.12.22 в 16:16 |
||
|
- Но ты не больной, Мануэль. passiflora 22.12.22 в 15:38 |
||
|
- Для них да. Так и должно быть, - внезапно он сменил тему разговора, как будто ему неприятно было говорить об этом. - Это - чердак? - спросил он, указывая на дальнюю дверь, которую Амада не заметила. - Там можно поискать другое пальто, ничуть не хуже. passiflora 22.12.22 в 16:22 |
||
|
Дверная ручка казалась заржавленной, так что они изрядно перемазались в ржавчине, прежде, чем смогли ее повернуть. В конце концов пришлось сломать дверь, потому что замком не пользовались уже много лет. Однако, когда дверь наконец удалось открыть, комната оказалась более тёмной, чем другие помещения. К тому же, подход загромождали всевозможные ящики и сундуки, так что войти оказалось довольно-таки затруднительно. passiflora 19.01.23 в 07:25 |
||
|
- Почему бы тебе не поискать коробок спичек и не обследовать все это? - спросил Мануэль, продолжая экскурсию по Водолечебнице. passiflora 22.12.22 в 15:56 |
||
|
Через несколько минут Амада его приятно удивила. passiflora 18.01.23 в 19:56 |
||
|
- Вот масляная лампа, она вполне исправна, - сказала она. - Как тебе? passiflora 13.12.22 в 18:42 |
||
|
- Я знал, что ты сообразительная, - он ласково потрепал её по волосам. - Позволь, я покажу тебе дорогу. passiflora 13.12.22 в 18:44 |
||
|
Призрак обрёл форму, едва в угол посветили масляной лампой, потому что невозможно было не заметить это иссохшее тело, прислонившееся к стене, в истлевшей синей рубашке и следами последнего боя, разбросанными по полу. passiflora 18.01.23 в 19:51 |
