Teresa Viejo. La memoria del agua. / Тереса Вьехо. Память воды.: 37

Банный сезон 1926 года. Октябрь 1930 года

passiflora 06.12.22 в 13:43

Эрнесто Монтемайор скончался 5 сентября 1926 года, когда полная луна находилась в созвездии Рыб, и небо было усыпано звездами. В Зодиаке эти звезды предвещают предрасположенность к самоубийствам, но он умер с открытыми глазами, отчаянно цепляясь за жизнь, которая неумолимо утекала.

passiflora 06.12.22 в 13:47

Весь вечер бушевала страшная буря, вспыхивая десятками молний, обрушивая всю свою ярость на Деэса-де-Лас-Посас. В короткое время на долину обрушились все несчастья, за исключением дыхания смерти. Под конец, небо прояснило, и в нем засияли созвездия, которые, казалось, тоже оплакивали хорошего человека, мечтателя, отдавшего свое время и свои сбережения ненадежному источнику, бьющему из скалы, воды которого творили чудеса для всех, кроме него самого.

passiflora 20.12.22 в 10:57

Он умер там, где того заслуживал: на Королевской улице, на которой проводились парады Фердинанда VII, ибо он был истинным хозяином и господином этого места, удостоенного внимания короля.
Ему было сорок девять лет.

passiflora 11.12.22 в 07:57

Весь день у Эрнесто нестерпимо болела голова, а теперь он внезапно рухнул наземь, когда пошел прогуляться после ужина. Он умер в одиночестве, сопровождавшем его всю его жизнь.

passiflora 16.12.22 в 15:07

- Не думаю, что ужин пошел мне на пользу, Паула, - сказал он, вставая из-за стола. - Схожу пройдусь до Дворца, посмотрю, как его отчистили, а за одну захвачу кое-какие бумаги, которые мне надо просмотреть.

passiflora 16.12.22 в 15:11

- Подожди, я только уберу посуду, и пойдем вместе, - сказала она.

passiflora 11.12.22 в 07:59

- Нет, я пойду один, - ответил он, поцеловав ее в щеку и отдав последний салют статуе Марибланка.

passiflora 11.12.22 в 08:00

Родные обнаружили его, засыпанного плодами шелковицы, словно это были цветы, потому что шелковичные деревья яростно сотрясались под последними порывами ветра.

passiflora 16.12.22 в 15:17

- Что-то наш папа задерживается, - удивилась Паула. - Амада, почему бы вам с братом не сходить за ним? И вообще, кончай читать перед масляной лампой, глаза испортишь.

passiflora 11.12.22 в 08:08

Слишком много было трат после наводнения, и провести во Дворец электрическое освещение было непозволительной роскошью. Амада взяла Родриго за руку и направилась через площадь в сторону Дворца, но, стоило им свернуть за угол, как они наткнулись на чьи-то длинные ноги, лежащие на земле. Затем они увидели распростертое тело отца, повернувшего голову к стволу шелковицы, потому что его неожиданно стошнило, и он попытался это скрыть.

passiflora 23.12.22 в 17:26

- Папа! - крикнула Амада, и не было в посёлке ни одного дома, где бы не услышали этот душераздирающий крик.
В единый миг распахнулись все двери и окна, сбежались соседи. Потом прибежали и остальные дети, обнаружив брата и сестру, безнадежно обнимавших почти двухметрового человека, беспомощно распростертого на земле, привившего им страсть к благородным делам, в которые слепо верил.

passiflora 20.12.22 в 16:43

Появилась Паула, поддерживаемая Бальбиной, уже зная, что с человеком, ради которого она пересекла океан, случилось нечто ужасное. Она даже не заметила беспомощной растерянности своих детей - лишь оттолкнула их, чтобы в отчаянии упасть на тело мужа, как в сентиментальных романах.

passiflora 20.12.22 в 11:04

Скорбное молчание охватило всех перед лицом этой внезапной потери. Люди потихоньку стали расходиться по домам, чтобы дать супругам проститься наедине. Между тем Паула покрывала поцелуями лицо умершего. Никто так и не решился остановить эту страсть, и многие пришли к выводу, что продлится еще долго после его смерти.

passiflora 23.12.22 в 16:12

Не дожидаясь результатов медицинской экспертизы, семья пришла к выводу, что несчастья ускорили течение мозговой болезни Эрнесто, в результате чего образовался тромб, который рано или поздно привел бы к смерти. На самом же деле смерть была вызвана тяжким горем, несчастьями и безутешным отчаянием.

passiflora 21.12.22 в 11:42

Эрнесто умер от горя.

passiflora 06.12.22 в 13:50

Разумеется, дети дали Пауле спокойно поплакать в одиночестве, понимая, что она старается отогнать злых духов и не позволить себе впасть в ту же смертельную печаль, которая погубила их отца.

passiflora 18.12.22 в 10:52

Мужчины из поселка отнесли его тело в дом и устроили импровизированные поминки в одной из гостиной, пока женщины обмывали тело, лежавшее на кровати. Потом пришел Блас и принес ореховый гроб, который долгие годы сберегал для собственных похорон.

passiflora 16.12.22 в 15:26

- Донья Паула, произнес он, пряча покрасневшие от слез глаза, - сейчас не то время, чтобы хранить гроб, дожидаясь собственной смерти. Я еще успею сделать себе другой.

passiflora 18.12.22 в 08:37

Таким образом, останки хозяина "Ла-Исабелы" успокоились в самом роскошном гробу, какой, только можно было представить.

passiflora 11.12.22 в 08:11

На рассвете все те, кто пришел поддержать Паулу в ее горе, услышали гортанный латиноамериканский выговор адвоката Пако Маругана, который тут же примчался на машине, как только ему позвонили по телефону, который в этом году установили в Гостинице.

passiflora 24.12.22 в 12:58

- Что ты намерена делать, Паула? - спросил он. - Скажи, чего ты хочешь, и я организую похороны.

passiflora 16.12.22 в 15:30

- Мы похороним его здесь, Пако, - сказала она. - Пусть он упокоится там, где был счастлив.

passiflora 06.12.22 в 13:51

7 сентября 1926 года, едва восходящее солнце озарило окрестные холмы, все те, кто при жизни любил Эрнесто Монтемайора, обрядились в траурный креп и черные мантильи и проводили его на кладбище "Ла-Исабелы".

passiflora 16.12.22 в 15:36

Каменистая дорога вела в царство вечного покоя. Паула, стоя рядом с гробом, старалась сохранить достоинство, гордо выпрямившись, но ноги ее совсем не держали, и она спотыкалась на каждом шагу; женщина словно плыла в облаке безмерной боли, поддерживаемая под руки старшими сыновьями, Эрнесто и Хулиганом. Позади шла Амада, глядя, как сгорбились под тяжестью неподъёмной ноши плечи матери и понимая, как мучает ее раскаяние и чувство вины, что не пошла все те с мужем и не поспела вовремя к нему на помощь.

passiflora 21.12.22 в 11:26

В эту минуту Амада все бы отдала, лишь бы избавить мать от ее демонов, терзавших ее муками совести, но смогла лишь обнять ее за талию и горько заплакать, когла они пришли на кладбище.

passiflora 21.12.22 в 11:10

- Вот ведь что значит судьба! - воскликнул алькальд Венансио, увидев, что могила Эрнесто упирается прямо в крест из кольев над могилой садовника, убитого четыре года назад. - Последний раз я был на кладбище, когда мы хоронили этого беднягу... как бишь его звали?

passiflora 18.12.22 в 10:57

- Думаю, вам всем лучше уехать в Мадрид, - тихим голосом ответил адвокат; его слова прозвучали скорее как собственное размышление, чем как совет.

passiflora 11.12.22 в 08:16

- До окончания сезона? - запротестовал алькальд. - Кто тогда будет заботиться о клиентах?

passiflora 11.12.22 в 08:18

Паула долго слушала споры мужчин, после чего вступила в беседу, чтобы разом пресечь все подобные рассуждения.

passiflora 18.12.22 в 08:34

- Я не собираюсь отсюда уезжать, Пако, - сказала она.

passiflora 11.12.22 в 08:13

Тогда владелица высморкалась, подавила икоту и чудесным образом взяла себя в руки.

passiflora 16.12.22 в 15:28

- "Ла-Исабела" будет водолечебницей, как всегда хотел Эрнесто, - заявила она.

passiflora 11.12.22 в 08:12

Похороны закончились, и вдова проявила такую силу духа, что удивила всех. Паула не стала уклоняться от своих новых проблем и повела свое дело с такой решимостью, словно ничем другим в своей жизни не занималась. Теперь она одевалась в черные костюмы, поспешно сшитые для нее поселковыми портнихами, и стала принимать клиентов в кабинете, который оборудовала в самой Водолечебнице, вплоть до 30 сентября, когда провела церемонию прощания и закрытия бань до следующего сезона.

passiflora 20.12.22 в 11:13

Она не сдалась перед трудностями.

passiflora 20.12.22 в 11:14

И адвокат, и управляющий стали для нее большой опорой и поддержкой, но она так и не приняла решения, где раздобыть деньги, пока семья снова не вернулась в столицу. Уже в Мадриде Паула устраивала регулярные встречи с ними, чтобы знать, как теперь распределять расходы, понимая, что семья теперь не может жить так, как при жизни главы семьи.
Зима выдалась суровой и унылой.

passiflora 24.12.22 в 12:40

- Ты уверена, что сможешь удержаться на плаву? - не отступал Пако Маруган. - Мой долг адвоката предупредить: это очень трудное дело для такого человека, как ты.

passiflora 18.12.22 в 08:41

- Не надо меня пугать, Пако, - умоляла она всякий раз, как он заговаривал на эту тему. - Он был твоим другом, и ты прекрасно знаешь, как я его любила.

passiflora 18.12.22 в 08:44

- В таком случае, ты должна сократить расходы, Паула; больше ничего не остаётся. Хотя с другой стороны, мы можем сдать Гостиницу в аренду продовольственной и транспортной компаниям. Но главное, настоящее безумие содержать сразу два дома.

passiflora 18.12.22 в 08:49

- Ну, что ж, мне кажется, что это разумно, - согласилась она. - Ты возьмешь это на себя? Что же касается дома... Дай мне подумать, я не могу вот так с ходу принять решение.

passiflora 18.12.22 в 08:52

Пауле Монтемайор стоило немалых усилий, чтобы собрать детей этим воскресным утром за обеденным столом. На улице стояла весна, однако все по-прежнему пребывали с унынии.

passiflora 20.12.22 в 11:20

- Дети, что вы скажете, если мы останемся в "Ла-Исабеле" на весь год? - без обиняков спросила она.

passiflora 11.12.22 в 08:23

- А как же моя карьера? - тут же спросил Эрнесто, которому оставалось лишь год доучиться на факультете права.

passiflora 11.12.22 в 08:25

- Ты можешь жить вместе с бабушкой и приезжать к нам пару раз в месяц. Дети, мы не можем позволить себе держать открытыми сразу два дома с прислугой и соответствующими расходами, так что я решила, что будет разумнее сдать этот и жить в "Ла-Исабеле", ибо это - вся наша жизнь.

passiflora 11.12.22 в 08:29

Амада промолчала. Другой ее старший брат, Хулиан, уже давно закончил среднюю школу, и всегда проводил отпуск в Водолечебнице, так что теперь принял это предложение на ура, но она ожидала, что будет стажироваться в роли учительницы в престижной школе.

passiflora 18.12.22 в 09:38

- Амада, ты могла бы взять на себя обучение младших, в конце концов, ты же учительница, - Паула излагала свои планы с такой поспешностью, что ни у кого не было времени возразить. - Что скажешь, дочка?

passiflora 11.12.22 в 08:41

- Превосходно, мама, - ответила она, чувствуя, как в горле у нее застревает ком, из желудка подступает тошнота.

passiflora 18.12.22 в 08:32

Остаток дня Амада провела, закрывшись в своей комнате и размышляя, как принимаются и отменяются человеческие решения, тем более, когда люди осознают, что их будущее тесно связано с будущим близких, и что стремление к свободе и независимости у них в крови.

passiflora 20.12.22 в 19:15

Безусловно, Ла-Исабела, по-прежнему оставалась чудесным уголком, в который ей всегда хотелось вернуться; но, в то же время, ей едва исполнилось восемнадцать лет, и ее манили соблазны и развлечения, которые мог предложить только Мадрид. В то время, как ее подруги уже подумывали о свадьбах, она продолжала торчать в этой глуши, которую, с другой, стороны, обожала.

passiflora 20.12.22 в 20:11

Она лежала у себя на кровати, когда в дверь постучал старший брат.

passiflora 11.12.22 в 08:43