Teresa Viejo. La memoria del agua. / Тереса Вьехо. Память воды.: 4

Стоило банщицам отполировать до блеска фаянсовые ванны, как оба дворика наполнялись купальщиками, задрапированными в белые халаты и обутыми в домашние тапочки, дожидавшихся своей очереди сразиться с возрастом после того, как исполнят все положенные ритуалы, всегда одни и те же.

passiflora 08.10.22 в 18:20

Как и пятьдесят лет назад, хозяин в знак вежливости встречал их у дверей Большой или Малой Гостиниц, чтобы поприветствовать, прежде, чем клиентов проводят в их комнаты. В эти первые годы клиенты еще и подписывали договор, где обязались бережно относиться к имуществу, которым им предстояло пользоваться: к светильникам, писсуарам, супницам и фонтанам, табуреткам, корзинам, глиняным кувшинам, бассейнам, резиновым грушам, коробочкам для, шоколада, столам и стульям в гостиной - все это должно было быть возвращено в целости и сохранности.

passiflora 09.10.22 в 07:24

Те, кому не терпелось испытать на себе действие лечебных ванн, добивались встречи с главврачом, чтобы он поставил им диагноз и назначил лечение - "две ванны в день при температуре воды тридцать три градуса, душ по вечерам и холодные опрыскивания через день. В скором времени вы распрощаетесь с вашей невралгией".

passiflora 09.10.22 в 07:40

"Что, сколько стаканов вы принимаете? Ну, будьте же хорошей девочкой, еще пять - и через неделю все камни в вашем желчном пузыре растворятся и выйдут вместе с водой", - к подобным рекомендациям пациенты относились со всем уважением, оплачивая свои бюллетени, независимо от того, жарко было или прохладно.

passiflora 08.10.22 в 17:30

Эти ритуалы прочно вошли в привычку купальщиков, которым прописывали лечебные воды как какие-то чудодейственные пилюли.

passiflora 08.10.22 в 17:11

Летом 1922 года все изменилось с приходом смерти, ибо все страсти были столь же вечными, как и она. Хотя, по правде говоря, смерть, наступившие в первые часы утра, к вечеру становилась уже историей.

passiflora 08.10.22 в 11:34

- Ты не видела Мильяреса, Амада? - Видаль, один из банщиков, заставил ее вздрогнуть от неожиданности, когда она наполняла водой из источника бутылку для Лукаса. - Мне надо срочно поговорить с ним. Если его увидишь, скажи, что я его ищу.

passiflora 04.10.22 в 15:00

- Что случилось? - спросила она. - Еще кто-то помер?

passiflora 03.10.22 в 19:43

- Пока еще нет, но если мы не поторопимся...

passiflora 03.10.22 в 19:44

В одной из отдельных ванн Хулия Эскрибано, вдова де Аранда, отчаянно пыталась обмануть законы физики.

passiflora 03.10.22 в 19:45

Впервые эта женщина появилась в "Ла-Исабеле" в 1879 году, когда ее привезли сюда родители, потому что ее мать, страдавшая эпилепсией, не давала ей спать. Некий врач из Логроньо, откуда была родом ее семья, рассказало чудодейственных свойствах воды, исцеляющей любые нервные болезни, и они приехали сюда вместе со всеми пожитками и прислугой, как если бы собирались прожить здесь целый год.

passiflora 04.10.22 в 15:08

Они заняли половину этажа, и ее мать настолько строго следила за выполнением гидротермального режима, что через десять дней не осталось ни малейшего следа от нервного тика, который кому угодно подорвет душевное здоровье. Так родилась вера в ее родословную.

passiflora 07.10.22 в 07:12

С тех пор они возвращались сюда каждый год. Когда Хулия выросла и вышла замуж, она стала привозить сюда мужа, привив ему вкус к омовениям, без которых он вскоре уже не мог обходиться.

passiflora 04.10.22 в 15:13

Примерно вто время, когда участились их визиты, в "Ла-Исабеле" открылись две бани с глубоким очищающим эффектом: одна - шотландская, а другая - парная, и не проходило дня, чтобы кто-то из иностранцев не посетил их, чтобы сравнить с банями у себя на родине. Была также изготовлена в Париже специальная ванная комната для душевнобольных, ибо здешние воды всегда оказывали благотворное действие на, людей, страдающих душевными болезнями.

passiflora 09.10.22 в 14:21

Сейчас донья Хулия пребывала на грани безумия, потому что не могла вылезти из ванны. Овдовев, Хулия начала заедать свою тоску мармеладом и компотами семейной фирмы, благодаря чему через пять лет вдвое прибавила в весе. Сейчас ей было сорок восемь лет, и весила она сто сорок кило, стиснутых теперь стенками ванны, как персики в банке с компотом.

passiflora 09.10.22 в 07:47

- Ольвидо, бери ее за руку, а я - за другую.

passiflora 03.10.22 в 19:46

Ольвидо и Кармен, две банщицы, схватили за руки безжизненную куклу, имевшую вид женщины.

passiflora 03.10.22 в 19:48

- Ах, я сейчас упаду! - стонала она. - Позовите доктора, пусть он мне даст какое-нибудь лекарство!

passiflora 06.10.22 в 19:45

- Вот видите, донья Хулия, прошло десять дней, а вы не похудели ни на грамм, как того хотели. Не хватало еще, чтобы двадцать с таким трудом набранных кило - и вдруг насмарку!

passiflora 04.10.22 в 15:18

- Позвольте, если требуется помощь... - послышался чей-то голос.

passiflora 03.10.22 в 19:50

- Если вы мужчина - то нет, нельзя: сеньора раздета.

passiflora 03.10.22 в 19:48

- Я - врач, а врачи не имеют пола, - возразил тот.

passiflora 03.10.22 в 19:49

- Но вы не тот врач, которого я знаю, - Ольвидо имела в виду Самуэля Мильяреса, который ей никогда не нравился.

passiflora 03.10.22 в 19:52

Доктор Даниэль Корбелетти ожидал за дверью. Это был аргентинец по рождению, швейцарец с виду и мадридец по образованию, окончивший столичный колледж, где учился на гомеопата в больнице Сан-Хосе, и прибыл в Водолечебницу пять дней назад, чтобы проверить состав воды и ее соответствие гомеопатическим формулам.

passiflora 04.10.22 в 15:27

Он никогда не расставался со своей шляпой-канотье и чемоданчиком с лекарствами: чем-то вроде кожаного портфеля, в котором в строгом алфавитном порядке были разложены тысячи трубочек, стеклянных флаконов и баночек с этикетками, на которых было написано: "berberis vulgaris", "argentum nitricum", "pulsatilla", "árnica montaña" или "juniperos communis", которые он с величайшей осторожностью открывал всякий раз, когда слышал жалобы собеседника и отмерял крошечные дозы для лечения всевозможных хворей.

passiflora 08.10.22 в 11:47

- Позвольте войти, ради Бога, и посмотрим, что можно сделать!

passiflora 04.10.22 в 15:30

Корбелетти, высокий, худощавый мужчина с соломенными волосами, вошел в ванную комнату, решительно повернув дверную ручку. Руки у него были длинные, костлявые и проворные; четкими выверенными движениями они ощупывали содержимое чемодана, потому что гомеопат не только умел отслеживать симптомы болезней как врач, но и просвечивал, словно рентгеном, их суть в каждом конкретном случае.

passiflora 08.10.22 в 16:43

- Откуда я знаю, почему я застряла? - кричала донья Хулия. - Да вытащите кто-нибудь эту пробку из ванны: она как раз подо мной, и мне не дотянуться! Ах, я задыхаюсь! Помоги-и-ите!

passiflora 08.10.22 в 16:51

- Ну же, откройте рот и высуньте язык.

passiflora 04.10.22 в 15:33

- Что за дрянь вы мне суёте?

passiflora 04.10.22 в 16:00

- Пассифлора и жареный кофе, для успокоения нервов. Сеньора ведь не хочет похудеть, ведь так? - обратился он к банщицам. - Это средство удерживает жидкость в теле, двадцать капель на стакан воды и пить маленькими глотками, - он протянул им флакон, на этикетке которого было нацарапано: "Донник лекарственный". - Я скоро вернусь.

passiflora 07.10.22 в 07:33

Тело Хулии в ванне теряло вес, так что она там свободно плавала, и в этот день ее мышцы во время плавания сокращались с таким удовольствием, что, когда она остановилась, их было некому двигать.

passiflora 07.10.22 в 07:43

- Пожалуйста, прикройте ее, Ольвидо! - хозяин прибежал на крики и бросил в дверь банную простыню. - Хватит нам сегодня скандалов!

passiflora 07.10.22 в 07:16

Ко всему прочему, женщина принялась биться головой о фаянсовый бортик ванны.

passiflora 07.10.22 в 07:45

- Вот и говорите потом, что гомеопатия неэффективна, - отпечатал Даниэль Корбелетти, протягивая банщицам глиняный кувшинчик. - Натрите ее тело, пожалуйста. И не смотрите на меня так, это всего лишь оливковое масло!

passiflora 09.10.22 в 09:40

Пока женщины мазали ее маслом, а мужчины вытаскивали ее обмякшее тело, Амада проскользнула в ванную комнату, чтобы пошарить в чемоданчике гомеопата, пока не нашла то, что ей требовалось: арнику, снимающую мышечную боль - и, вытащив пробирку с ней, покинула ванную комнату, оставив всех вытаскивать застрявшую в ванне купальщицу.

passiflora 09.10.22 в 09:45

Совсем рядом с тем местом, где донья Хулия переживала адские муки, главврач пребывал на небесах. В последнее время он наслаждался подобными стычками, в которых использовался тайный шифр, известный лишь им двоим: во-первых, заговорщические перемигивания, а позднее - смех и тайные поцелуи.

passiflora 08.10.22 в 18:10

Обнимая женщину, Самуэль замечал, что ее кожа, как и прежде, пахнет гардениями и имеет миндальный привкус.

passiflora 04.10.22 в 16:15

- Когда-нибудь они обо всем догадаются, - сказал он. - Ты с ума сошла... - но долгий поцелуй не дал ему закончить фразу.

passiflora 04.10.22 в 16:24

- Я думала, это пойдёт тебе на пользу. "Любовь призывает жизнь, а не смерть", - театрально процитировала она. - и ее смех окутал их мягким облаком.

passiflora 04.10.22 в 16:29

- Что говорят купальщики? спросил он. - Они сильно обеспокоены?

passiflora 04.10.22 в 16:04

- Ты не поверишь. Их расстройство будет длиться ровно до вечерних танцев, а потом они забудут об этом покойнике. Когда его увезут?

passiflora 06.10.22 в 19:40

- Полагаю, что завтра. Жена в истерике, так что, чем раньше его увезут, тем лучше. Эй, ты не отвлекайся!

passiflora 06.10.22 в 19:37

Женщина прижалась к Самуэлю Мильяресу и принялась расстегивать его рубашку.

passiflora 03.10.22 в 19:55

- У нас есть время? - спросила она.

passiflora 03.10.22 в 19:55

- Когда это у нас его не было? - ответил он.

passiflora 03.10.22 в 19:55

Парочка знала на память тела друг друга; это очень помогало им при каждой встрече: ничто не отвлекало их от преступной любви - конечно, тайной, как любая преступная связь.

passiflora 08.10.22 в 16:58

Комиссар Хинес Фуэнтес вышел из поезда на станции Уэте, обливаясь потом, насквозь пропитавшим его рубашку. Он даже не представлял, что в июле в центре Полуострова будет такой ад, иначе он ни за что не надел бы этот костюм, хоть и понимал, что встреча с управляющим Водолечебницей заслуживает этих мучений.

passiflora 08.10.22 в 17:06

Он снял шляпу, вытер катившийся со лба пот, затем протёр очки и принялся изучать стоявших вокруг людей, прикидывая, кто из них может оказаться тем, кто приехал за ним, чтобы отвезти в Водолечебницу.

passiflora 06.10.22 в 19:28

- Вас будет ждать шофер по имени Матео, на "Форде", - заверила его секретарша транспортного агентства, поскольку вопросы логистики его вводили в ступор. - Он очень худой и рыжий, так что не ошибётесь.

passiflora 06.10.22 в 19:32