Teresa Viejo. La memoria del agua. / Тереса Вьехо. Память воды.: 1
| Испанский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Утро, когда Ансельмо Монтагута обнаружили мёртвым посреди зала для ингаляций, выдалось таким хмурым, что некоторые постояльцы не покидали гостиницу, так как выйти из неё было дурным предзнаменованием. Yngigerd 23.07.15 в 07:47 |
|
|
Этой весной Эренсто Монтемайор самолично привёз из Парижа самый совершенный аппарат из всего, что есть в европейских водолечебницах. По крайней мере, его так уверяли в фирме, производящей их, и он произносил это с гордостью, хотя произошедшее ввергло его в некоторое беспокойство. (?) Yngigerd 23.07.15 в 07:58 |
||
|
- Он лучше, чем в Баден-Бадене? - спросил он,увидев его впервые. Yngigerd 23.07.15 в 07:58 |
||
|
- Конечно, месье Монтемайор, Ваша вода - одна из лучших в Испании азотных минеральных вод, да и на континенте. И ей нужно что-то выдающееся. Yngigerd 23.07.15 в 08:03 |
||
|
Но жизнь есть жизнь, и летом 1922 года, после огромных трат на то, чтобы придать Ла Исабеле роскошный и современный вид, там умирает пациент. Yngigerd 29.07.15 в 07:36 |
||
|
Труп, обнаруженный работниками водолечебницы, которые пришли подготовить её для отдыхающих, был похож на сломанную куклу, руки были вывернуты, а кончики пальцев касались пола. Голова всё ещё была соединена с прибором для ингаляции, трубопровод, по которому подавался газ, оказался настолько мощным, что даже девяносто килограммов веса, которые были в Монтагуте, не смогли сдвинуть его с основания. В этом французские инженеры были правы: машина была колоссальной. Yngigerd 17.08.15 в 10:04 |
||
|
Маска служила плащаницей и закрывала его лицо, хотя он немного пошевелился, его острый нос превратился в гротескную гримасу. Под ним появилась густая, коричневое влага, которая размазывала грудь и бороздила живот с севера на юг. В конце концов мертвец выглядел как маленькая радуга: синее лицо, губы и черные ногти, кожа цвета пепла и напоследок, у ног желтоватая лужа грязного запаха ,которая пропитала тапочки. Kristina08 11.08.19 в 15:02 Маска, словно плащаница, закрывала его лицо; она немного сдвинулась, и острый нос высунулся из-под нее в гротескной мине. Из ноздрей вытекала густая бурая жидкость; она размазалась по груди и теперь стекала по животу, с севера на юг. В довершение всего, мертвец напоминал маленькую радугу: синее лицо, черные губы и ногти, пепельно-серая кожа и, наконец, желтая зловонная лужа под ногами, промочившая насквозь его тапочки. passiflora 03.10.22 в 11:50 |
||
|
- Где она? - спросил администратор санатория Абель, пытаясь навести порядок на месте происшествия. Yngigerd 19.08.15 в 12:30 |
||
|
- Женщину мы отвели в Королевские Бани, там её осматривает доктор Мийарес, - уточнил работник. Yngigerd 19.08.15 в 12:31 |
||
|
- Надо бы сообщить мировому судье, - предложил другой. Yngigerd 19.08.15 в 12:32 |
||
|
- Послушай, это смерть, а не свадьба. Yngigerd 19.08.15 в 12:32 |
||
|
- Не впутывайтесь, пусть всё идёт как идёт, - пресёк разговоры Абель. Yngigerd 19.08.15 в 12:53 |
||
|
- А это у него слюна изо рта капает? - спросил детский голос. Yngigerd 19.08.15 в 12:54 |
||
|
Девочка заворожённо смотрела на тягучую жидкость, ведь, если не считать свиней, то это было впервые, когда Амада Монтемайор столкнулась с трупом. Yngigerd 19.08.15 в 12:57 |
||
|
- Кто тебе позволил войти сюда? Немедленно иди домой! - закричал на неё отец. Yngigerd 19.08.15 в 12:57 |
||
|
Вся эта сцена развернулась в зале для ингаляций Водолечебницы, по мрачной иронии судьбы превратившемся в погребальный склеп: помещение с высоким потолком в форме купола, обитое тропической древесиной и наполненное странными механизмами, с помощью которых пациенты дышали паром и полоскали горло. Принимали капельный душ, как это тогда называли. passiflora 04.10.22 в 10:11 |
||
|
Тот сезон 1922 года "Ла-Исабела" открывала с большой помпой, оборудованная всевозможными приспособлениями в стилe футуризма, по которым подавался газ от источника к пациентам, чтобы не создавать им неудобств. passiflora 04.10.22 в 10:35 |
||
|
Семья Монтемайор впервые приехала в Ла-Исабелу осенью 1917 года, как только отец заключил договор купли-продажи. passiflora 03.10.22 в 11:05 |
||
|
- Папа, папа, смотри! Оно исчезает! - закричала его единственная дочь. passiflora 03.10.22 в 10:54 |
||
|
Девочка ошеломленно смотрела на туман, стоявший перед ней, окутавший банный корпус, размывая его очертания , отчего здание казалось почти прозрачным. Нереальным. passiflora 04.10.22 в 07:40 |
||
|
- Это туман, Амада, - с улыбкой ответил отец. - Он, появляется дважды в день, на восходе солнца и вот сейчас. passiflora 03.10.22 в 10:55 |
||
|
В этот момент Эрнесто Монтемайор пришел к выводу, что приобрел не просто водолечебницу, а настоящий кусочек рая. passiflora 04.10.22 в 07:46 |
||
|
Его дети восхищенно слушали его рассказы об этой акварельном поселке с его двадцатью шестью белыми крышами, крытыми выцветшей на солнце черепицей. Все дома здесь стояли на высоте, за исключением Гостиницы и Дворца, на вершине невысокого холма, образуя подобие шахматной доски; прямые широкие улицы образовывали прямоугольную сетку, к югу от которой и предполагалось разместить Водолечебницу. Справа от нее возвышался неприступный и горделивый Королевский Дворец. passiflora 04.10.22 в 11:04 |
||
|
До ванных комнат отсюда было пятьдесят метров вдоль склона, такого крутого, что некоторых купальщиков персоналу приходилось поднимать на особом кресле. passiflora 05.10.22 в 09:04 |
||
|
В те времена каждый подобный центр имел главврача, принадлежавшего к Медицинскому Банному корпусу, и Самуэль Мильярес был назначен в тот год; ему предстояло держать под своим контролем всю эту постройку в неоклассическом стиле площадью в три тысячи квадратных метров. passiflora 04.10.22 в 11:19 |
||
|
Прежде хозяин и доктор жили в этом раю в кажущейся гармонии: доктор ведал делами нижнего мира и всевозможными хворями, а владелец - делами верхнего мира и устройством праздников. К тому же, этому способствовала сама топография, давая им возможность руководить, не сталкиваясь при этом лично. passiflora 05.10.22 в 09:59 |
||
|
Прибыв в Ла-Исабелу, семейство Монтемайор поселилось в чудесном доме, где нашла свое счастье. passiflora 03.10.22 в 11:19 |
||
|
- Учти, если ты, продолжишь здесь вот эксперименты, - сказала ему жена, - дети не дадут тебе работать. Почему ты не пользуешься своим кабинетом в водолечебнице? passiflora 03.10.22 в 11:22 |
||
|
- Ты меня выгоняешь? - спросил он. passiflora 03.10.22 в 10:56 |
||
|
- Если хочешь, можешь спать один. passiflora 03.10.22 в 10:58 |
||
|
Несомненно, супруги любили друг друга, но им довелось пересечь полмира ради осуществления его безумных проектов. Несколько лет назад Эрнесто уехал в Венесуэлу в, поисках удачи, и его супруга Паула поехала с ним, пожертвовав своей великой страстью, музыкой, к которой потом так и не, смогла вернуться, потому что у нее родились дети: четверо мальчиков и девочка, неукротимая выдумщица и безобразница, несмотря на свое имя: Амада. passiflora 05.10.22 в 09:17 |
||
|
Под конец Эрнесто выбрал одну из свободных комнат во Дворце и устроил там научную лабораторию, где уединялся время от времени, оставив Паулу одну с ее мелодиями. passiflora 04.10.22 в 07:50 |
||
|
В это утро 20 июля крики жены Монтагута огласили пустоту банного корпуса. Он пустовал, потому что, пока с него не снимут маску, для остальных процедуры были запрещены. passiflora 04.10.22 в 07:55 |
||
|
Кое-кто помнил, что еще пару дней назад видел их гуляющими по Салон-дель-Прадо - широкой улице, отделявшей поселок от Сада Королевы Марии-Кристины - и их семейная жизнь казалась со стороны скучноватой и обыденной, как у слишком хорошо знающих друг друга. Пока супруга присматривала за своими тремя детьми, он уходил на два шага вперед, не обращая на них внимания, глубоко погруженный в свои мысли. Учитывая все обстоятельства, что-то в этом человеке выдавало, что он несчастен. passiflora 05.10.22 в 09:38 |
||
|
- Как часто у них работает телеграф? - спросил он, едва они выехали из Валенсии - города, где они столько лет прожили в собственном доме, родовом гнезде под названием "Ткани и шелка Монтегута и Ройга". passiflora 04.10.22 в 11:24 |
||
|
- В этом сезоне телеграфист работает каждый день, но если что-то срочное, мы всегда можем съездить в Саседон, - объяснили ему, как только он поселился в Гостинице. passiflora 04.10.22 в 11:29 |
||
|
Он казался весьма обеспокоенным. Настолько обеспокоенным, что даже не услышал ответа, и ему пришлось повторить дважды, в то время, как он нервно крутил свою шляпу в пальцах, покрытых заусенцами. passiflora 05.10.22 в 09:23 |
||
|
Центр Королевских бань занимала величественная ванна розового мрамора. На ее фоне вдова, пребывавшая на грани обморока и не перестававшая извергать желчь, которую доктор поддерживал за плечо, казалась совсем крошечной. passiflora 03.10.22 в 11:27 |
||
|
- Вашему мужу следовало послушать меня, - говорил доктор. - Я его предупреждал, что такой живот не предвещает ничего хорошего. Подумайте о своих детях: не хватало ещё, чтобы вы заболели! passiflora 03.10.22 в 11:32 |
||
|
- Как вы можете так говорить? - отвечала она сквозь слёзы. - Мне следовало понять, но мне даже в голову не пришло заглянуть к нему в комнату. Ах, если бы я, это сделала, доктор... passiflora 03.10.22 в 11:35 |
||
|
- Ну, сделали бы - и что? Он умер от мгновенного удара, никто бы не смог его спасти. Вытрите слезы, женщина. passiflora 03.10.22 в 12:04 |
||
|
- Он сильно мучился? - спросила она. passiflora 03.10.22 в 11:56 |
||
|
- При жизни - столько же, сколько и мы все, - доктор Мильярес опустился на колени и протянул ей стакан воды. - Вот выпейте, а потом поговорим. passiflora 03.10.22 в 12:06 |
||
|
- Доктор... Прежде, чем приехать сюда, он почти ничего не ел, а однажды вечером обнаружила его в постели, совсем больного. Его рвало, и у него была высокая температура. Доктор, вы же не думаете, что и мы: я и мои дети - тоже можем?.. passiflora 04.10.22 в 07:43 |
||
|
Доктор почувствовал укол в сердце. Что с ними может случиться - об этом он не желал думать даже гипотетически, но за каждым приступом лихорадки вполне могла стоять смерть от страшного вируса гриппа. passiflora 04.10.22 в 12:00 |
||
|
- Если вы немного успокоитесь, я проведу вскрытие, хотя боюсь, что мои возможности здесь не слишком велики. Сейчас я ненадолго оставлю вас, пока вы не придёте в себя, и скоро вернусь к вам. passiflora 04.10.22 в 11:14 |
||
|
Доктор нетерпеливо взглянул на карманные часы и раздраженным шагом вышел из комнаты, поскольку даже не рассчитывал, что ему позволят провести вскрытие в "Ла-Исабеле", особенно учитывая, что по специальности он - хирург. passiflora 04.10.22 в 12:15 |
||
|
Мильярес публиковал статьи в "Водолечебной газете", посвященные его исследованиям в аппаратологии - новым терапевтическим технологиям - и пользовался бесспорным уважением, особенно после того, как был причислен к кафедре Гидротерапии. По этой причине его появление в Водолечебнице стало настоящим праздником для Эрнесто Монтемайора. passiflora 04.10.22 в 08:08 |
||
|
- Его присутствие придаст новый толчок нашему делу, - сказал он жене после собеседования. passiflora 04.10.22 в 11:07 |
||
|
Другое дело, что они не сошлись характерами. passiflora 04.10.22 в 11:09 |
