Teresa Viejo. La memoria del agua. / Тереса Вьехо. Память воды.: 43

4 ноября Амада проснулась, одержимая новыми идеями, которые тут же принялась претворять в жизнь.

passiflora 21.12.22 в 15:11

Во время завтрака на кухне, за дубовым столом, за чашкой горячего молока с хлебом, она вновь попросила Бальбину все о том же.

passiflora 12.12.22 в 08:10

- Расскажи мне о маркизе, - попросила она. - Я не могу понять, как могло случиться, что...

passiflora 11.12.22 в 17:38

- Ты веришь, что он к этому причастен, девочка?

passiflora 12.12.22 в 08:11

Служанка рассказала, что, подписав контракт о покупке, он провел в "Ла-Исабеле" свое первое Рождество и, чтобы его отпраздновать, привез из Севильи резной деревянный вертеп в натуральную величину. Его привезли на двух грузовиках, а потом собирали несколько рабочих, чтобы установить во дворе Дворца. Потом вокруг развели костры, у которых собрались десятки детишек из ближайших деревень, представляя, как будто они и в самом деле присутствуют при рождестве Мессии.

passiflora 12.12.22 в 08:20

Чуть позже, в январе того же года, начались строительные работы. Первым делом нужно было перестроить верхний этаж Водолечебницы, чтобы предоставить больше гостиничных номеров, но то не хватало материалов, то рушилась стена, то вдруг менялся проект, который еще неделю назад казался вполне удачным, так что с наступлением сезона некоторые комнаты даже не открывали.

passiflora 12.12.22 в 08:45

И это не считая того, что половина работы пошла по совершенно иному руслу: маркиз сменил приоритеты, распорядившись обустроить ванные комнаты на нижнем этаже, оттянув на них большую часть рабочих.

passiflora 04.01.23 в 18:32

- Он бы расстроился, если бы ты поняла его превратно, - поспешила заверить Бальбина. - Рабочие сделали все без вопросов.

passiflora 12.12.22 в 10:37

- Он хорошо относился к людям из посёлка? - спросила она.

passiflora 11.12.22 в 17:39

- Он казался не слишком разговорчивым, это не твой отец. Зато она была очень милой и любезной сеньорой. Она была из Севильи и очень красивая. Право, жаль женщину. Этим летом здесь впервые не было ни души. Какой успех!

passiflora 11.12.22 в 17:43

И действительно, в 1931 году Водолечебница приняла огромное число гостей, потому что маркиз де ла Вега-Инклан оказался великолепным пиарщиком, приложившим все усилия, чтобы его заведение посещал самый цвет испанского общества. При таком притоке купальщиков он решил, что его планы по перестройке Дворца одобрены самой природой.

passiflora 30.12.22 в 15:55

- Оба они оставались в Водолечебнице; их редко видели в Гостинице. Быть может, если бы они жили там, этого бы не случилось.

passiflora 12.12.22 в 10:40

- Чего бы не случилось, Бальбина? - допытывалась Амада.

passiflora 06.12.22 в 14:40

- Несчастья, дочка. Кто умирает на чужбине, несчастен вдвойне.

passiflora 12.12.22 в 10:42

27 сентября 1931 года район Санта-Крус погрузился в горестный плач, на балконах повесили черные траурные полотнища, и арену Маэстранса тоже убрали в траур: на ней еще долго не услышат аплодисментов в честь боя быков.

passiflora 21.12.22 в 15:19

Мария-Белен Лопес-Сеперо была подругой маркиза на протяжении сорока лет, но при этом не имела никаких бумаг, подтверждающих ее статус супруги; она поддержала его в тот час, когда он принял пооследнее важное решение в своей жизни, хотя так и не вышла из своего "Седана" в тот октябрьский день 1930 года.
К несчастью, Мария-Белен умерла в "Ла-Исабеле".

passiflora 30.12.22 в 16:24

Уже после ее смерти поговаривали, будто бы она у нее случился сердечный приступ, но те, кто помнил то лето 1931 года, утверждают, что никогда не видели ее больной. Даже напротив, она с удовольствием танцевала во Дворце, проводила долгие вечера в Казино и, конечно, принимала ванны, и всегда вела себя, как истинная "сеньора" Водолечебницы.

passiflora 30.12.22 в 16:32

- Бедняжка! - воскликнула Амада. - И ничего нельзя было сделать? Я не знаю, какое-нибудь лекарство, что ли...

passiflora 11.12.22 в 18:34

- Амада, хуже всего то, - перебила Бальбина, - что она умерла вовсе не от сердечного приступа. Она упала с лестницы во двор Водолечебницы и разбилась насмерть.

passiflora 12.12.22 в 10:48

- Какой ужас! - Амада закрыла лицо руками.

passiflora 11.12.22 в 18:34

- Я её видела, дочка, - призналась служанка, словно сбросив, с плеч тяжкий груз. - Вся изломанная, с разбитым черепом и мозгами, раздрызганными по каменным плитам. Мужчина топтался по ним ногами, когда поднимал ее на руки.

passiflora 12.12.22 в 11:32

- Замолчи, ради Бога! - воскликнула Амада. - Но... Как такое могло случиться?

passiflora 12.12.22 в 11:33

- Одни говорят, будто бы она играла с подругой и поскользнулась; другие - что она споткнулась и покатилась по ступенькам, как мячик. Но им приказали молчать, и все сидят тише воды ниже травы. Ты же сама видишь, сколько людей приезжают сюда за исцелением и находят здесь свою смерть.

passiflora 12.12.22 в 11:37

- Не будь дурой, это ужасно! - воскликнула Амада. - Столько планов, столько иллюзий... И такой жестокий удар!

passiflora 21.12.22 в 15:14

Бальбина убрала со стола и взяла тряпку, которой, не стесняясь, вытерла слезы, после чего подошла к Амаде и обняла ее за плечи.

passiflora 30.12.22 в 15:57

- Это все проклятье "Ла-Исабелы", - сказала она. - Посмотри на свою семью, если не веришь.

passiflora 06.12.22 в 14:45

- Не говори глупостей, ты же никогда не верила в эти суеверия.

passiflora 06.12.22 в 14:44

- А теперь - верю.

passiflora 06.12.22 в 14:43

Было очень тяжело узнать, как, злодейка-судьба разбила жизнь маркиза в том самом месте, с которым он связывал столько надежд. Амада тоже догадывалась, что то, как он неожиданно отстранился от их семьи, объясняется именно этой смертью, и то, что они ничего не знали о ней, заставило их несправедливо обвинить его.

passiflora 30.12.22 в 20:44

А с другой стороны, какая прекрасная возможность обвинить "Ла-Исабелу" в том, что она приносит несчастье людям, ее обожающим, - отозвалась у нее в голове неотвязная мысль.

passiflora 30.12.22 в 17:42

В смятении она попыталась отогнать гнетущие мысли, стараясь думать о своих проблемах, что привели ее сюда. Она вышла из дома и снова отправилась во Дворец, чтобы попытать счастья. На этот раз двери были открыты.

passiflora 04.01.23 в 19:23

- Могу я поговорить с директором? - спросила она. - Скажите ему, что пришла Амада Монтемайор.

passiflora 06.12.22 в 14:46

Дожидаясь его прихода, она развлекалась, изучая новый пейзаж во дворе, по которому в этот час бродили весьма колоритные личности, мужчины и женщины. Очевидно, это были больные, поскольку они были одеты очень бедно, почти все без верхней одежды и то и дело разбивались на группы. Среди них расхаживали мужчины в белых халатах, затаскивая в центр двора тех, кто пытался отбиться. Некоторые из них порой отходили в, сторонку, чтобы покурить Здесь же сновали туда-сюда женщины с ведрами и горшками.

passiflora 11.01.23 в 12:51

Возле туалетов она заметила нескольких человек, выстроившихся в очередь под надзором воспитателей, совершенно голых или в грязных подштанниках. Она заметила, что их, казалось, совершенно не волновало, что посторонняя женщина смотрит на их унижение, вызванное их вынужденной наготой.

passiflora 11.01.23 в 13:05

- Они собираются принимать антисептический генитальный душ для профилактики дурных болезней, - молодой человек с прилизанными волосами и тонкой ниточкой усиков весьма удивил ее, церемонно подав ей руку. - Если вы хотите на них посмотреть... Я - Альберто Баньюльс, управляющий Санаторием. Возможно, я могу вам чем-то помочь, поскольку доктор сейчас занят, он лечит больного, у которого внезапно начался припадок.

passiflora 04.01.23 в 18:44

- Ну, что ж... - произнесла она. - Полагаю, что можете. Мы можем поговорить в более теплом месте? - Амада вдруг почувствовала, что изрядно замерзла.

passiflora 30.12.22 в 17:39

Управляющий воинственным жестом указал в сторону лестницы, и они направились к ней. Однако, прежде, чем они успели подняться на несколько ступенек, больные, закутанные в одеяла - Амада узнала те самые старые одеяла, которыми Паула накрывала мебель - тут же бросились к ее ногам.

passiflora 31.12.22 в 09:19

- Вон! Вон отсюда, кому сказал! - Баньюс принялся избивать их жезлом, который, держал в руке. - Убирайтесь, или я позову Кайо!

passiflora 12.12.22 в 08:26

- Не делайте этого! - воскликнула она. - Неужели так необходимо применять силу?

passiflora 12.12.22 в 08:27

- Они же безумцы, они не понимают слов.

passiflora 11.12.22 в 18:22

Внезапно Амада подняла голову и наткнулась взглядом на прекрасный портрет, которым всегда восхищалась в детстве, и который теперь стоически взирал на эту безобразную сцену, которую ему пришлось созерцать. Потом она заметила, что какой-то истощенный юнец, почти подросток, осторожно лижет угол холста; руки его были связаны за спиной, а глаза закрыты; он облизывал картину, словно это был леденец.

passiflora 30.12.22 в 17:26

- Он думает, что он - художник, - пояснил Баньюльс. - Остальные даже не приближаются к этой картине, потому что боятся пушки. Если его развязать, он изгадит все, что видит. Завтра картина будет сплошь покрыта дерьмом, которое он натаскает из параши, - управляющий явно пытался ее шокировать. - Сейчас он рисует языком, так он говорит. Лучше уж так, сеньорита, уверяю вас.

passiflora 30.12.22 в 16:40

- Амада, с вашего позволения, - произнесла она, нервно сглотнув.

passiflora 12.12.22 в 11:40

Управляющий повел ее через галерею, затем - через другую, а она про себя замечала, как изменилось это здание, все еще дышавшее истинным величием. Они остановились, лишь добравшись до комнаты Королевы, и ее спутник открыл дверь.

passiflora 30.12.22 в 16:06

- Пойдёмте сюда, в мой кабинет.

passiflora 11.12.22 в 18:23

Стоило ей переступить порог, как она делала в разных обстоятельствах: в дни радости, которой заражала все вокруг Аделита Парижанка, и в дни несчастья, когда ей приходилось вытаскивать мать из пучины ее глубокого горя.
Однако, она увидела, что от прежней обстановки в комнате почти ничего не осталось, за исключением большого зеркала во всю стену. Амада возмущенно уставилась на управляющего.

passiflora 04.01.23 в 19:31

- Могу я узнать, куда девалась вся мебель? - спросила она.

passiflora 11.12.22 в 18:25

- Из этой комнаты? - уточнил он. - А кто его знает? Вы хоть представляете, какой холод в этом особняке? Нужно все время поддерживать огонь, - мужчина саркастически улыбнулся и сел за стол. - Вы мне не сказали, что приехали сюда, чтобы предъявить свои права на то, что уже не принадлежит вашей семье.

passiflora 11.12.22 в 18:29

- Принадлежит, и не только это, - возразила она. - Маркиз обещал сохранить наши ценности, которые мы не смогли взять с собой, покидая "Ла-Исабелу".

passiflora 11.12.22 в 18:38

В первые же секунды Амада поняла, что никогда не может подружиться с этим управляющим Санатория, а еще подумала, что война стерла все правила вежливости, и теперь, чтобы тебя поняли, надо говорить правду в глаза.

passiflora 30.12.22 в 15:18