Teresa Viejo. La memoria del agua. / Тереса Вьехо. Память воды.: 50
| Испанский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Военной походкой врач прошествовал по галереям Дворца и, насвистывая, спустился по лестнице в погреб. Там он обогнул нагромождение огромных кувшинов, негодных к использованию, и очутился у гардины, скрывающей комнату, которую он лично выбрал из других подвальных помещений. Он отдёрнул занавеску. Yngigerd 20.01.23 в 14:00 |
|
|
Внутри под тусклым светом нескольких лампочек слышалось тяжёлое дыхание многих людей. Комната казалась приятной, было немного влажно, но тепло, за порядком присматривало несколько медсестёр, распределённых между больными под надзором другого врача, который записывал температуру с осторожностью, непривычной для этого здания. Это была больница под другой больницей. Yngigerd 20.01.23 в 14:32 |
||
|
- Есть новости? - спросил он. passiflora 06.12.22 в 17:47 |
||
|
Рабаго приблизился к нему, оказавшись лицом к лицу с тридцатилетним мужчиной среднего роста и весьма плотного телосложения, расплывшегося при виде его в подобострастной улыбке. passiflora 07.01.23 в 12:27 |
||
|
- Кроме очередного покойника - никаких. Но у женщины с койки четырнадцать начались схватки, - мечтательно заметил новичок. passiflora 21.12.22 в 17:10 |
||
|
- Надеюсь, ее не постигнет участь предыдущей? - он сунул ему, под нос больничный журнал, который все время держал под рукой. passiflora 01.01.23 в 15:42 |
||
|
- Почему вы мне не доверяете, доктор? passiflora 06.12.22 в 17:47 |
||
|
- Я недоверчив по натуре, - ответил тот. - Однако, я хочу, чтобы вы знали, что вы несете ответственность за мое доверие. Вам ясно? passiflora 01.01.23 в 15:45 |
||
|
Оба врача прошли вглубь помещения и вошли в дверь, ведущую в просторную квадратную комнату, обставленную на подобие операционной. На операционном столе расположился труп мужчины явно молодого. но измождённого. Рабаго тщательно осмотрел слизистые, грудь и живот, покрытые розоватыми пятнами. Yngigerd 20.01.23 в 14:39 |
||
|
- Ну, что скажете? - спросил толстенький доктор. passiflora 21.12.22 в 17:12 |
||
|
- Полагаю, вы несправедливы; в конце концов, это криминалистика, - нехотя ответил Рабаго; очевидно, этот разговор не доставлял ему удовольствия. passiflora 01.01.23 в 15:49 - Вы бы должны дать заключение, Вы же судмедэксперт, - ответил Рабаго неохотно, потому что ему не нравилось то, что он видел. Yngigerd 20.01.23 в 14:43 |
||
|
- Если на этот раз не получилось - это не значит, что терапия неэффективна, - распылялся толстячок. - Профессор Ногучи утверждает, что паралич обычно прогрессирует... passiflora 06.01.23 в 17:11 |
||
|
- Книги не лечат! - гневно выкрикнул главврач. - Так что бросьте ваши росскпзни! passiflora 21.12.22 в 17:13 |
||
|
- У этого пациента было очень плохое здоровье. Он бы все равно умер раньше или позже... от дизентерии, например! passiflora 01.01.23 в 15:52 |
||
|
- Но ведь его убил сифилис, Короминас. passiflora 06.12.22 в 17:48 |
||
|
- Или жизнь, кто знает, - молодой человек снова иронически улыбнулся. - Я вам несимпатичен, правда? Но я вам нужен, а в критических ситуациях человек больше руководствуется необходимостью, чем своими симпатиями. passiflora 01.01.23 в 16:32 |
||
|
- Теперь вы стали философом? passiflora 06.12.22 в 17:48 |
||
|
- Видя смерть изо дня в день, поневоле станешь философом. passiflora 01.01.23 в 17:50 |
||
|
- Вам нужно почаще выходить во двор, - иронично заметил директор. - Лицо у вас совсем серое. passiflora 01.01.23 в 15:54 |
||
|
- Каким вы стали заботливым! Право, такая забота становится подозрительной! - Короминас накрыл труп одеялом и направился к выходу, но, видя, что главврач даже не думает следовать за ним, не удержался от ехидного замечания: - Или вы собираетесь прочесть над ним "Отче наш"? passiflora 01.01.23 в 16:39 |
||
|
По правде говоря, он пытался, представить биографию покойного, но смог лишь вспомнить фразу из Блаженного Августина: "У души нет грехов". Однако, passiflora 20.01.23 в 19:46 |
||
|
Рабаго вышел из погреба, оставив свою медицинскую лабораторию на попечении врача-валенсийца по имени Агустин Короминас, прибывшего несколько месяцев назад вместе с партией больных из больницы в Кофрентесе, а затем обосновавшегося в подвалах здания, чтобы охранять разумных людей и человека, которым он восхищался, особенно его чувством юмора, не покидавшем его даже в морге. passiflora 07.01.23 в 11:02 |
||
|
Проходя мимо мастерских, он полюбовался своими пациентами; одни из них строгали доски, другие сидели за ткацкими станками или гончарным кругом, третьи белили холсты, плели циновки, расписывали примитивную керамику, которую потом обжигали. Глядя на них, он почувствовал откровенное удовлетворение. Когда-нибудь, когда закончится война, люди узнают о его успехах, и тогда его ждут слава и аплодисменты. passiflora 21.01.23 в 09:02 |
||
|
Поднявшись на верхний этаж, он увидел нескольких рабочих, тащивших ведра с кипятком в одно из помещений, и врач решил заглянуть туда, чтобы посмотреть, что случилось. Там онувидел нескольких слабоумных, отчаянно бившихся в конвульсиях, несмотря на сиирительные рубашки, в которые их облачили. passiflora 21.01.23 в 08:46 |
||
|
- Они плохо спали ночью, доктор, - заметила одна из медсестёр. - Посмотрим, поможет ли это их успокоить. passiflora 01.01.23 в 15:57 |
||
|
Горячие ванны, чередующиеся с погружениями в ледяную воду, были одним из самых доступных и дешевых видов терапии в медицине, которая в, эту эпоху только выползала из пелёнок, так что это считалось самым эффективным средством для больных в таком состоянии. Внезапно один из тех, кому удалось ослабить путы, принялся колотить слабыми руками по металлической ванне, выкрикивая непристойные ругательства в адрес группы воспитателей, пытавшихся его усмирить. passiflora 06.01.23 в 18:50 |
||
|
- У него начинается кататония, - заметил доктор Рабаго. - Успокоительное, скорее! passiflora 01.01.23 в 16:03 |
||
|
Наконец, двоим медбратьям все же удалось его скрутить. Тем временем медсестра приготовила шприц, наполненный прозрачной жидкостью, который врач ввел ему в ягодицу, уняв буйство больного, который тут же заплакал от боли, вызванной уколом. А впрочем, так и должно было быть: вызвать физическую боль было единственным способом успокоить душу. passiflora 06.01.23 в 19:05 |
||
|
На этикетке флакона, который медсестра снова поставила в витрину, заперев ее на ключ, было написано: "Скипидар для слабоумных". passiflora 01.01.23 в 15:59 |
||
|
Амада пришла на встречу за несколько минут до одиннадцати утра, и это ее беспокоило, потому что души она боялась встречи с человеком, который вполне мог оказаться насильником или убийцей. Однако, безумцы не пишут таких связных записок, как та, что лежала сейчас в кармане ее пальто, - подумала она. passiflora 01.01.23 в 16:28 |
||
|
Она без труда открыла дверь Скита и села на скамью. Внутри было не так и холодно, вполне терпимо. passiflora 01.01.23 в 17:38 |
||
|
- Я уже давно жду вас, - прозвучал чей-то голос с безупречным акцентом. passiflora 21.12.22 в 17:14 |
+1 | |
|
- Приходить слишком рано так же нехорошо, как и опаздывать, - сказала она. - И то и другое - признак отсутствия чувства меры. passiflora 06.01.23 в 17:19 |
||
|
- Пытаетесь понять, насколько я безумен? - спросил мужчина, выбираясь из-под алтаря. passiflora 01.01.23 в 17:43 |
||
|
- Кто вы такой? passiflora 06.12.22 в 17:49 |
||
|
- Это неважно, - ответил тот, подходя к ней. passiflora 06.12.22 в 17:49 |
||
|
Она не знала, как это объяснить, но что-то в нем внушало ей необоримый страх, какой, испытывают дети, просыпаясь в темной комнате, потому что в темноте ничего не видно. Но и этого оказалось достаточно, чтобы она вскочила со скамьи и инстинктивно бросилась к выходу. passiflora 06.01.23 в 17:16 |
||
|
- Не приближайтесь! - крикнула она. - Мы можем поговорить и отсюда. passiflora 21.12.22 в 17:35 |
||
|
- Спокойно, мне лишь нужно, чтобы вы меня услышали... - он продолжал приближаться, глядя на нее странным и тревожным взглядом. passiflora 21.12.22 в 17:36 |
||
|
Сердце Амады бешено билось, пока она бежала в сторону Водолечебницы в уверенности, что это - самое безопасное место, где можно спрятаться, поскольку она знала его наизусть и могла найти дорогу с закрытыми глазами. Она бросилась к заднему входу и провернула некий трюк, которым всегда пользовалась, чтобы войти. passiflora 06.01.23 в 18:17 |
||
|
Оказавшись внутри, она затаилась: вдруг безумец последует за ней. Но, к своему облегчению, выждав несколько минут, ничего не услышала. Тогда она решила пройти вглубь банного корпуса. passiflora 06.01.23 в 18:23 |
||
|
Сначала она замедлила шаг, пока ее глаза не привыкли к темноте, но мало-помалу она стала различать знакомые очертания, которые столько раз вспоминала за последние годы, и радуовалась, словно встрече со старыми друзьями. Амада разулась; воздух был полон пара, отчего в здании было жарко и душно. Она решила направиться в сторону, куда проникал свет из одного из внутренних двориков. passiflora 07.01.23 в 12:45 |
||
|
Почти все здесь осталось таким, как она помнила. Да, она заметила, что маркиз начал здесь титанические работы, покрыв некоторые стены изразцовой плиткой в севильском духе, и это заставило ее вспомнить о несчастном случае с его подругой, упавшей с лестницы и разбившейся о плиты пола - возможно, те самые, по которым сейчас ступала она. Опустившись на колени, Амада коснулась красных глиняных плит, на которых столько играла в детстве. passiflora 07.01.23 в 12:55 |
||
|
И тут она услышала какой-то неясный шум, но ей, показалось, что кто-то тащит по полу стулья как раз туда, где она находится. Ей пришлось поспешно спрятаться. passiflora 06.01.23 в 19:25 |
||
|
Она ползком прокралась к дверям римской бани, потому что это место представлялось ей самым безопасным. Она узнала хромированные стеллажи, стол и кресла, нм которых столько раз оставляла сброшенную одежду, прежде чем окунуться в ванну. Теперь она крепко прижалась к двери, стараясь различить звуки, которые могли грозить ей в любом месте Водолечебницы: за дверью слышались тяжелые шаги и скрежет передвигаемой мебели. passiflora 20.01.23 в 19:54 |
||
|
Пройдя через предбанник, она молча вошла в ванную, углубленную в стене, придя к выводу, что уже давно никто не входил в эту комнату, ставшую темной и мрачной после того, как маркиз закрыл стеклянный потолок, установленный Эрнесто Монтемайором; так что было трудно что-то разглядеть дальше первых ступенек, ведущих в бассейн. passiflora 06.01.23 в 19:14 |
||
|
Она распростерлась на полу, сломленная и обреченная. Она даже не представляла, что ее возвращение в Водолечебницу будет настолько тайным. passiflora 01.01.23 в 17:47 |
+1 | |
|
У человека, уже сидевшего вместе с ней в ванной, были ледяные руки, но Амада поняла это лишь тогда, когда одна из них зажала ей рот. passiflora 21.12.22 в 17:47 |
