Teresa Viejo. La memoria del agua. / Тереса Вьехо. Память воды.: 22

Если и есть на свете что-то хуже, чем родиться, как собака, то это - умереть, как собака. Садовника похоронили на кладбище "Ла-Исабелы", в тот час, когда в деревнях проворачивают самые сомнительные делишки.

passiflora 26.10.22 в 09:30

На рассвете вышла замуж банщица Кармен, огромный живот которой явно не соответствовал ее пятидесяти килограммам. Одетая в черное платье, одолженное ей матерью, без всяких украшений, она стояла рядом со своим перепуганным худосочным женихом, которого нем было видно за ее фигурой.
Этим же утром, на рассвете, Ана вышла из дома Самуэля.

passiflora 26.10.22 в 09:39

- Как фамилия этого бедняги? - спросил Фуэнтес, стараясь делать все по правилам.

passiflora 20.10.22 в 14:06

- Понятия не имею. Для меня это был просто Фермин, кубинец.

passiflora 20.10.22 в 14:07

- Но мы же не можем написать это на могильной плите, алькальд. Вы уверены, что у него нет семьи?

passiflora 20.10.22 в 14:08

Фермин родился в Тресхункосе, в провинции Куэнка , и ту́да же вернулся после Кубы, с хвостом между ног (?) и характерной татуировкой на груди, которую сделал однажды ночью в Гаване, мертвецки напившись, сжигаемый безответной любовью к какой-то мулатке, и жгучая боль в сердце была тогда смыслом его жизни. На левой стороне его груди искусная рука художника изобразила Христа в колодце
из его деревни, которого он весьма почитал. Таким образом, он получил свое ecce homo (почувствовал себя человеком).

passiflora 02.11.22 в 06:29

После возвращения домой Фермин стал подозрительно спотыкаться и хлебать какую-то гадость; а впрочем, он так хорошо это скрывал, что никто не мог бы поклясться, что видел его пьяным во время работы.
Что касается вопроса Эрнесто, вполне возможно, у него были какие-то родственники, но они не желали его знать, ибо неприязнь среди людей одной крови растет пропорционально глупостям, ими совершаемым.

passiflora 05.11.22 в 18:07

В итоге у него не оказалось ни надгробной плиты, ни эпитафий, лишь самодельный крест, который хозяин соорудил из двух планок, связанных верёвкой. Эрнесто Монтемайор лично возглавлял похоронную процессию; за ним следовали алькальд, дон Гаспар - священник, обычно проводивший лето в "Ла-Исабеле" - и те самые двое рабочих, доставивших труп в мешке из-под полотенец: молодой Хесус, и Браулио, самый сильный из всех рабочих, потому что у него были крепкие руки, чтобы тащить этот тюк. Обоим заплатили по десять песет за рытье могилы, сопровождение катафалка на кладбище, погребение и молчание; управляющему тоже заплатили хорошие деньги, так что все трое даже не раскрыли рта во время похорон.

passiflora 26.10.22 в 09:23

На вечернем совещании по поводу смерти садовника было решено, что это дело ни в коем случае нельзя придавать огласке, а потому деревенского могильщика и приходского священника подключать ни в коем случае нельзя.

passiflora 02.11.22 в 07:44

- Если у него татуировка в виде Христа - значит, он был верующим, так что нельзя лишать его панихиды, - высказал свое мнение хозяин.

passiflora 02.11.22 в 06:32

- Ваша правда, Эрнесто, но у дона Педро язык без костей: он все разболтает раньше, чем прочтет все новены, - алькальд имел в виду приходского священника, Хуана Педро Олалью.

passiflora 02.11.22 в 07:00

- Тогда придётся поговорить с доном Гаспаром.

passiflora 23.10.22 в 06:17

Дон Гаспар снял у кого-то из местных домик на июль и, несмотря на то, что сейчас он находился на отдыхе, каждый вечер он молился, перебирая четки у ворот, возле которых находилась маленькая часовня, собирая вокруг себя толпу из двух десятков женщин, тащивших с собой стулья, скамеечки и четки из полудрагоценных камней. Местные церковные власти не возражали против этих молебнов, отправляемые их коллегой, поскольку благодаря ему женщины могли отдыхать , не теряя при этом веры по вине банных стоков.

passiflora 13.11.22 в 17:56

В "Ла-Исабеле" было два святых места: деревенская церковь, уродливая и мрачная, и Скит. Первая составляла часть блока 24, и Антонио Лопес Агуадо разработал ее так плохо, что никто не не мог понять, как на протяжении стольких веков обитатели Королевского дворца слушали здесь проповеди.

passiflora 01.11.22 в 13:04

Скит был, напротив, изящной постройкой, расположенной напротив Водолечебницы, сложенной из светлого кирпича и белого камня, огороженной стеной с перилами и пилястрами, за которой росли десятки розовых кустов. Скит носил имя Сан-Антонио, в честь Антонио Паскуаля де Бурбона, и его охраняла фигура святого, вырезанная из дерева. Слева от него начинался Королевский бульвар, обрамленный чудесными живыми изгородями, которые терялись в Лесу, возле старой деревенской гостиницы, где мыли стеклянные бутылки, а позади его находился Бульвар Водолечебницы.

passiflora 01.11.22 в 13:13

- Не желаете ли отслужить мессу, дон Эрнесто? - спросил священник, бросая на могилу последнюю горсть земли.

passiflora 23.10.22 в 06:24

- Полагаю, падре, что, если вы прочтете молитвы, этого будет достаточно.

passiflora 23.10.22 в 06:23

- Вот уж не повезло так не повезло, - вздохнул дон Гаспар. - Пилить ветку и рухнуть вниз с такой высоты. И ладно бы еще сломал ногу, а то - шею! - Священнику, конечно, рассказали лишь половину истории, а другая половина была его собственными домыслами.

passiflora 02.11.22 в 08:16

- Удары головой чреваты весьма неприятными последствиями, - заметил алькальд. - Что в мире ни делается - все по воле Бога.

passiflora 02.11.22 в 07:55

Во время похорон Эрнесто несколько раз вынужден был ущипнуть себя, чтобы не рассмеяться и не нарушить торжественность момента, потому что алькальд настолько серьезно отнесся к своей роли, что даже придумал сюжет этого действа, который казался просто гротескным. Рабочие же, напротив, стояли, уставясь в землю, на комья желтой земли, покрывавшей этот угол кладбища, еще более молчаливые, чем покойник.

passiflora 14.11.22 в 09:23

Кладбище располагалось в шестистах метрах к северу, на вершине холма, откуда была видна вся округа. В дни катастрофы, пока вода не вернулась в свои берега, местные забрали отсюда своих покойников. Они явились сюда такой же процессией, как в День мертвых, и с подавляющей скорбью стали одну за другой раскапывать могилы, извлекая из земли десятки локтевых и берцовых, бедренных и тазовых костей, ключиц и черепов, вырывая их из земли, где они упокоились, и разлучая с соседями по надгробным плитам.

passiflora 02.11.22 в 09:35

Так сделали все, кроме Монтемайоров. Эта семья решила, что их близкие останутся лежать там, где они всегда хотели успокоиться.
Там они и остались, и теперь их соседом стал Фермин, садовник без фамилии, потерявший голову лишь потому, что оказался не в том месте не в то время.

passiflora 02.11.22 в 08:26

Проснувшись утром и не найдя рядом мужа, Паула встревожилась, что он ушел из дома до завтрака, и решила подождать, пока он вернётся домой.
Вернувшись с кладбища, Эрнесто был весьма удивлен, увидев, что она его ждет у дверей дома, и в конце концов вынужден был признаться ей в трагической гибели садовника.

passiflora 02.11.22 в 12:53

- Спокойно, мы провернем это в большой тайне, ни один купальщик ничего не узнает, - постарался он ее успокоить. - А ты веди себя, как обычно, как будто ничего не случилось.

passiflora 02.11.22 в 10:31

- Как это - ничего не случилось? - возмутилась она. - Бедняге Фермину отрезали голову, а ты хочешь, чтобы я вела себя, как обычно!

passiflora 02.11.22 в 10:46

- Это кому же здесь отрезали голову? - воскликнула Аделита, которая только что вошла в гостиную, помешав беседе.

passiflora 02.11.22 в 10:49

Эрнесто едва не лишился, дара речи, потому что если кто и не должен был знать о случившемся, так это подруга его жены, у которой язык за зубами не держался в принципе; однако, у него не осталось другого выхода, как рассказать ей все, взяв с нее обещание, что она не скажет никому ни слова.

passiflora 11.11.22 в 17:24

- Я бы что-нибудь да сделала! - ответила она, после чего вернулась к своим планам. - Идем, я покажу тебе плакат, который нарисовал Норберто.

passiflora 02.11.22 в 11:03

- С ума сошла? Ты слышала, что сказал Эрнесто?

passiflora 23.10.22 в 06:26

- Да, слышала, убили какого-то садовника. И что? Жизнь продолжается, Паула. Давай посмотрим с точки зрения здравого смысла: ведь ничего не изменилось, - последнюю фразу она произнесла с драматическим пафосом. - Ясно тебе? Завтра будет устроен заезд, и Аделита порадует купальщиков лучшими своими номерами, - бросила она.

passiflora 02.11.22 в 09:46

Поскольку ничто не могло остановить ее упрямой решимости, сам Эрнесто подхватил ее идеи, сказав жене, что Адела права, и ей стоит послушать подругу, потому что эту идею одобрил сам комиссар. В то же время, он подумал, что никак нельзя допускать, чтобы куплетистка узнала о случившемся, потому что, если она достаточно хорошая актриса, чтобы играть на сцене, такой же хорошей актрисой она будет и в жизни.

passiflora 14.11.22 в 12:51

- Ты забыла правила ведения дел? - сказала она. - Улыбайся, улыбайся и улыбайся. У нас никогда ничего не случается ничего плохого, а если и случается, то мы здесь не для того, чтобы это обсуждать. Норберто-о-о! Где тебя носит, чертов головастик?

passiflora 23.10.22 в 06:32

У Амады в этот день 23 июля 1922 года была единственная цель: сделать все, чтобы идея Аделиты с велогонками имела как можно больший успех.
У артистки была некая причуда, которая ее забавляла, и, поскольку девочка искала, чем бы развлечься, она последовала за артисткой в сад, чтобы понаблюдать за ее упражнениями на свежем воздухе, поскольку трижды в день Адела бегала, прыгала и делала растяжки в саду Гостиницы.

passiflora 02.11.22 в 11:38

- Тело - это машина, которую надо тренировать, потому что иначе она быстро выйдет из строя, - сказала она, сжимая бедра и демонстрируя мускулы.

passiflora 23.10.22 в 06:35

- И в моем возрасте тоже, Аделита?

passiflora 20.10.22 в 14:10

- Как только поймешь, что тело начинает обвисать, девочка!

passiflora 23.10.22 в 06:36

Так что обе они, под бодрый голос секретаря, отбивавший счет, отжимались и качали пресс.
Прошлым летом куплетистка тоже неудачно выдвинула идею обустроить теннисный корт в одном из внешних двориков Водолечебницы. Эрнесто, ярый противник любых игр, кроме домино и бильярда, от этой идеи отказался, хотя и несколько заколебался после того, как Аделита призналась, что в прошлом году Карлос Арничес пригласил ее на ночную партию в большой теннис в Мондарисе, и тогда в нём пробудилась зависть к одному из самых престижных в стране водолечебных курортов.

passiflora 14.11.22 в 08:41

- Мужчины и женщины никогда не соревнуются друг с другом. Таковы правила, - скромно заметил он, потому что ему не нравилось, что рядом развивается столь бурная деятельность, которую он отнюдь не поощрял.

passiflora 02.11.22 в 08:20

- Скажи мне, Эрнесто, есть вообще хоть что-нибудь, что мужчина и женщина не могут делать вместе?

passiflora 23.10.22 в 06:39

Куплетистка, Амада и секретарь выбрали день забега, на который записались пятьдесят семь участников, и сделали для них нагрудные номера - ровно столько, сколько было рабочих велосипедов. Затем они разукрасили Бульвар фонариками, подобно ярмарочному кабаре, вытряхнув карманы всех тех, кто готов был поучаствовать в их затее, на километр вокруг.

passiflora 02.11.22 в 14:20

- Сеньорита, можно вас попросить? Дело в том, что моему отцу семьдесят три года, а он, хочет участвовать в заезде. Ему сказала, что у него не тот возраст для таких подвигов.

passiflora 01.11.22 в 12:47

- Простите, а кто ваш отец? - спросила Аделита у купальщицы, которая была убеждена, что похоронит отца, если позволит ему участвовать в забеге.

passiflora 23.10.22 в 06:42

- Вон тот сеньор у фонтана, с белыми усами и в очках.

passiflora 23.10.22 в 06:43

Она направилась к фонтану посреди Салона Прадо, чтобы поприветствовать старика, и сделала перед ним три реверанса, чем влила ему изрядную дозу здоровья и бодрости, позволив рассмотреть вблизи все линии своей великолепной фигуры. Кстати, сегодня утром она продавала билеты на соревнования в костюме, мало что прикрывающем.

passiflora 13.11.22 в 18:28

- Все в порядке! - сообщила она дочери. - Не волнуйтесь, ваш отец примет участие в заезде в качестве судьи, восседая на стуле, как Господь Бог. Кстати, не желаете купить билет? Или, еще лучше, три?

passiflora 01.11.22 в 12:45

- Эрнесто, эта сеньора поступает незаконно, - сказал алькальд, явившись к нему в кабинет, злой, как василиск. - Ее действия неправомочны.

passiflora 01.11.22 в 13:29

- Но она продала всего четыре билета, - вступился Эрнесто за куплетистку, чувствуя, что должен отплатить за ее сдержанность такой же лояльностью.

passiflora 02.11.22 в 14:27

- Четыре? Да она продала их больше сотни! К тому же, если это соревнования, то позвольте узнать, какой будет приз? Только не говорите, что это какой-нибудь спасательный круг.

passiflora 02.11.22 в 14:30

Вопреки мнению хозяйки, двое мужчин решили призвать к порядку эту певичку, которая, когда алькальд спросил у нее, каков будет приз победителю соревнований, отреагировала со всей непосредственностью.

passiflora 05.11.22 в 18:13

- В смысле: какой приз? Что за бред? Разве я не сказала? Это нужно исправить! - она разулась, поставила ногу на стул, задрала юбку до самых трусиков и стащила подвязку и чулок. В довершение всего она поцеловала кружево подвязки, оставив на нем след помады, и подбросила ее вверх, чтобы двое мужчин наперегонки кинулись ее ловить. - Этого достаточно, или другую тоже снять?

passiflora 01.11.22 в 12:13