Teresa Viejo. La memoria del agua. / Тереса Вьехо. Память воды.: 40

Испанский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Поначалу семья ограждала себя от любых известий об этом месте, чтобы не слишком расстраиваться. Паула Монтемайор, обустроив новый дом, поехала в Сантандер, где у ее кузины была вилла, и, как новая любовь вытесняет прежнюю, море окончательно смыло следы вод Водолечебницы. Семья экономно и с умом тратила деньги и время.

passiflora 24.12.22 в 17:48

0

Амада нашла работу учительницы и с новой силой продолжила учебу, поскольку новая Испания нуждалась в умелых, отважных и преданных женщинах, и она была, достойной их представительницей.
Неожиданно для себя уступив моде, она остригла волосы, которые растила годами, и заказала себе новые костюмы, потому что половина ее гардероба, который, она считала вышедшим из моды, осталась в "Ла-Исабеле".

passiflora 18.12.22 в 18:49

0
+1

Она мечтала, как они втроем будут сидеть у камина, и станут еще ближе, поскольку будут все время рядом друг с другом.
Так оно и случилось: Эрнесто, Хавьер и Амада стали неразлучны.

passiflora 24.12.22 в 17:58

0

Вернувшись в Мадрид, она попыталась было возобновить общение со своими подругами, но большинство из них уже вышли замуж или обручились, так что всю пустоту ее досуга заполняли эти двое молодых людей; мало-помалу общение становилось все более тесным, так что о первом поцелуе Амады и Хавьера ее брат узнал раньше, чем кто-либо другой.

passiflora 11.12.22 в 11:06

0

- Тебя это беспокоит? - спросила у него Амада, несколько пристыженная, что украла у брата лучшего друга. - Тебя действительно не расстроит, если мы будем встречаться?

passiflora 19.12.22 в 07:31

0

- Если я по-прежнему ваш соратник, то нет.

passiflora 11.12.22 в 10:38

0

Так оно и случилось, поскольку помолвка ничего между ними не изменила, вплоть до того, что они все вместе путешествовали по изменившейся Испании, желая лучше узнать ее новое лицо, увидев его воочию. После этих совместных поездок, чтения книг и доверительных бесед, Амада и Хавьер поженились в конце 1934 года. Паула устроила им роскошную свадьбу, потому что это была первая свадьба в семье, и она заслуживала такого праздника.

passiflora 19.12.22 в 11:27

0

Хавьер был адвокатом, горячим идеалистом, обладавший неудержимым красноречием и умелыми в постельных делах руками, что позволяло Амаде получать удовольствие от супружеской жизни, когда они были вместе. Но, к сожалению, не более того, потому что он погиб в первом же сражении при Алькала-де-Энаресе летом 1936 года. Это случилось, когда Испания стала Республикой, что сильно не понравилось остальному миру.

passiflora 19.12.22 в 07:52

0

Муж Амады умер одиноким, невозмутимым, с винтовкой в руках, из которой почти не умел стрелять, но всей душой преданный своему делу, в которое непоколебимо верил.

passiflora 11.12.22 в 11:10

0

Едва стало известно о восстании 36 года, Хавьер и Эрнесто ни минуты не сомневались в необходимости примкнуть к повстанцам.

passiflora 11.12.22 в 11:12

0

- С этими фашистами нужно говорить на их языке, Амада, - сказали ей муж и брат через несколько дней после восстания. - После всех наших планов они не станут с нами миндальничать, понимаешь?

passiflora 19.12.22 в 11:32

0

- Да, но... Вы же - моя кровь.

passiflora 11.12.22 в 11:12

0

- Но и Испания - тоже, и мы, должны ее защищать, а иначе как мы сможем в ней, жить? - ответил ее муж.

passiflora 19.12.22 в 07:54

0

И оба они исчезли из ее жизни, подтвердив тот факт, что отнять любовь мужчины может не только интерес к другой женщине, но, также его гордость, мужество и готовность защищать то, во что он верит. Паула сделала рокировку, не сказав об этом ни слова во все те дни, потому что не хотела похоронить еще и первенца; пусть уж лучше война отнимет у нее зятя, к которому она еще не успела привязаться и полюбить, как сына.

passiflora 19.12.22 в 18:06

0

И, когда Эрнесто вернулся один, она облегчённо вздохнула.

passiflora 11.12.22 в 11:23

0

В этом хаосе, в который оказалась ввергнута страна, невозможно было вести дела, ибо за одной скверной новостью следовала другая, еще хуже, и приходилось отчаянно крутиться, чтобы выжить. Именно поэтому семья в этот раз гораздо быстрее простилась с погибшим, и семья намного быстрее вернулась к повседневному существованию, насколько война позволяла жить обычной повседневной жизнью.

passiflora 24.12.22 в 19:49

0

Паула была удивлена, что из двоих ее детей, любивших Хавьера, потерю сильнее переживал именно сын. Что касается Амады, то она, когда узнала, что овдовела, никак не могла себе позволить впасть в уныние, поскольку у нее был целый класс учеников, образование которых должно было поддержать Испанию, за которую погиб ее муж, и это давало ей силы жить. Кроме того, перед глазами у нее был пример матери, управлявшей Водолечебницей после смерти мужа.

passiflora 24.12.22 в 17:18

0

Конечно, она оплакивала погибшего супруга, но мужество, которое она считала одним из главных достоинств человека, помогло ей выстоять. Однако, со временем Амада впала в неверие, пока военный конфликт не заставил женщин встать плечом к плечу с теми, кого они любили.

passiflora 19.12.22 в 18:13

0

Но, с другой стороны, она чувствовала, что потеряла скорее друга, чем любимого, ибо в ее к нему симпатии, приведшей со временем к браку, было больше чувства товарищества, чем подлинной страсти.

passiflora 19.12.22 в 18:16

0

В то же время, Эрнесто погрузился в глубокую апатию. Он заперся в своей комнате, не желая ничего знать о политических перипетиях, которыми всегда живо интересовался. Это помогло его матери понять, что есть вещи, которые не стоит называть своими именами, если не хочешь причинить другим еще больше боли.

passiflora 19.12.22 в 18:23

0

Женщина никогда ни о чем не спрашивала, но она слишком хорошо знала этот тип отношений, которые связывали ее сына и зятя.

passiflora 11.12.22 в 11:26

0
+9

Война пришла в их огромную квартиру на улице Аргельес, когда они слушали по радио новости. Они немедленно рассказали об этом Эрнесто, который отказывался вставать с постели, но, едва очнулся от своей апатии, тут же убедился, как скоро сбылись его самые мрачные прогнозы. В марте 1937 года он услышал, что итальянский батальон примкнул к франкистским войскам, и понял, что скоро это не закончится.

passiflora 19.12.22 в 15:40

0

- Амада, здесь невозможно жить, - объявил он сестре неопровержимо авторитетным тоном. - Это уже даже не война между братьями, не умеющими понять друг друга в этом мире. Нужно уезжать из Испании.

passiflora 19.12.22 в 07:39

0

- Что ты сказал?

passiflora 06.12.22 в 14:05

0

- Ты должна помочь мне убедить маму, - сказал он. - Я мог бы поехать первым и подготовить все к вашему приезду.

passiflora 11.12.22 в 10:46

0

- Но - куда ты едешь? - потрясенно спросила она.

passiflora 06.12.22 в 14:06

0

- В Венесуэлу. Там я обращусь к папиным друзьям: я уверен, что они в долгу перед ним, и мы сможем попросить их о помощи.

passiflora 06.12.22 в 14:09

0

Итак, в начале лета Эрнесто сел на пароход, плавание на котором через море было более спокойным, чем на многих испанских судах. Ступив на венесуэльскую землю, он наладил все необходимые связи, нашёл хорошую работу и снял поместье в окрестностях Каракаса, куда Монтемайоры должны были приехать накануне Рождества.

passiflora 24.12.22 в 17:33

0
+1

Тем временем, в Мадриде они освободились от всех пут, что еще привязывали их к этой обезумевшей стране. Квартиру они оставляли на попечении сестры Паулы, а теперь думали, как организовать перевозку мебели, которую оставляли в "Ла-Исабеле".

passiflora 24.12.22 в 17:08

0

Целых семь лет Амада туда не возвращалась, и некоторые вопросы так и остались нерешенными с самого октября 1930 года: такие, как пахотные земли, которые по-прежнему оставались в их собственности и все еще ожидали решения своей участи. После смерти отца она даже не входила в его кабинет, как и остальные члены семьи. .

passiflora 19.12.22 в 07:46

0

В ноябре 1937 года им осталось лишь проститься с мертвыми, как бы это ни было больно. А также - с одним живым.

passiflora 11.12.22 в 10:49

0

Но на самом деле последующие пять дней изменили всю их биографию.

passiflora 11.12.22 в 11:42

0
Минутку...