Teresa Viejo. La memoria del agua. / Тереса Вьехо. Память воды.: 31
| Испанский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Остаток дня прошёл спокойно, ибо колесо жизни, которое вращают множество ног, в конечном счёте стремится к нормальному движению. Ванны, обед, послеобеденный отдых, игры, сплетни, карты, журчание воды, взгляды, открытки, лапша на ушах. passiflora 02.12.22 в 08:22 |
+1 |
|
Было пять часов вечера, и в ослепительно-синем вечернем июльском небе четко темнели ветви высоких вязов, раскинувших над Бульваром свой полог, пока зной невидимым облаком клубился над Лесом. До начала заезда, на который собралась вся "Ла-Исабела", оставалась меньше часа. passiflora 03.12.22 в 18:29 |
||
|
Мало-помалу спортсмены и их родственники заполонили весь Бульвар Водолечебницы. Люди таскали стулья и табуретки, которые расставляли длинными рядами вдоль дорожек. Несколько дней назад женщины из посёлка наделали шерстяных помпонов с картонными рукоятками, написав, на каждом имя велосипедиста, и теперь продавали их за несколько сентимо. Их все очень быстро раскупили, потому что велогонки были настоящим праздником, в котором все хотели принять участие. passiflora 02.12.22 в 12:03 |
||
|
Либрада тоже не упустила случая и теперь распродавала свои изделия, сидя на каменной скамье, поставив перед собой корзину, полную зеленых ладанок, на которых терпеливо писала имена покупателей, желая удачи каждому простаку, попавшемуся в ее ловушку. passiflora 02.12.22 в 12:08 |
||
|
Семья владельца прибыла одной из первых вместе с Хинесом Фуэнтесом, устроившимся среди сыновей хозяина, которые размахивали флажками и свистели в игрушечные свистки, чтобы расспрашивать их о течении велогонок. Всеобщее ликование захватило его, но тоска по мертвому отпрыску не давала покоя, и ему пришлось приложить все усилия, чтобы продолжать улыбаться. passiflora 03.12.22 в 15:55 |
||
|
Как только Эрнесто дал согласие на устройство мероприятия, убедившись, что отвертеться от самодельного сценария Аделиты Парижанки практически невозможно, он сам превратился в настоящего маэстро церемоний. Слева от Скита была обустроена финишная линия, над которой висел огромный картонный, плакат с надписью: "Первые Международные велогонки в "Ла-Исабеле". passiflora 03.12.22 в 17:31 |
||
|
Накануне Аделита распродала все билеты на соревнования, а вырученные деньги передала подруге в бархатной сумочке, которую положила на стол, где Паула готовила вечерний чай. passiflora 16.11.22 в 13:41 |
||
|
- Возьми, это твое, - сказала она. passiflora 16.11.22 в 13:42 |
||
|
- Даже не мечтай, это твое, - ответила Паула. passiflora 16.11.22 в 13:48 |
||
|
Наутро Амада и куплетистка сбегали на Бульвар, чтобы убедиться, что все украшения, развешанные несколько часов назад, на месте и в полном порядке, а перед началом заезда девочка заняла лучшее место, чтобы видеть все из первых рядов. Рядом с ней, готовый исполнить любое распоряжение Аделы, сидел секретарь Норберто. passiflora 16.11.22 в 14:30 |
||
|
Из всех незнакомцев, наводнивших Водолечебницу этим летом, Норберто казался самым непостижимым, поскольку остальные в конечном счете были обычными, вполне понятными людьми, а этого понять никто не мог. Никто, за исключением Амады. passiflora 25.11.22 в 07:27 |
||
|
- А ты не обижаешься, что она так с тобой обращается? - спросила она, когда куплетистка в очередной раз наорала на него, прежде чем исполнить свой номер. passiflora 16.11.22 в 15:40 |
||
|
- "Так" - это как? - переспросил тот. passiflora 16.11.22 в 14:32 |
||
|
- Так, словно ты не только маленький, но еще и глупый. passiflora 16.11.22 в 14:33 |
||
|
- Что за бред! - воскликнул карлик. - Если бы она считала меня дурачком, ни за что на свете не доверила бы мне свои финансы. Послушай меня, девочка моя, Адела - самая добрая и щедрая женщина, самая внимательная , понимающая и красивая, какую я встречал в своей жизни. Понятно? passiflora 16.11.22 в 14:36 |
||
|
Таким образом, Амада почувствовала, что секретарь попался в любовные сети и запутался в них по уши, ибо часто бывает, что чем хуже человек с тобой обращается, тем сильнее ты к нему привязываешься и тем в большую зависимость впадаешь. passiflora 17.11.22 в 11:55 |
||
|
Расхаживая вдоль линии старта, главврач старался убрать все мелкие препятствия, которые могли бы послужить причиной падения и потребовать его вмешательства, когда слева к нему пробилась какая-то женщина. Ана Ретуэрто тащила за руки обоих своих детей в то время как няня расставляла стулья в тени дерева. passiflora 03.12.22 в 15:43 |
||
|
- Как ты меня пугаешь! - упрекнул он. - Я и не слышал, как ты подошла. И как же ты неблагоразумна, сеньора Ретуэрто, - Мильярес посмотрел на нее и улыбнулся, потому что ему было так же приятно общаться на публике с этой женщиной, как и тайно встречаться с ней. - Я схожу с ума, когда ты рядом, - прошептал он, вдыхая исходящий от нее запах сладкого миндаля. passiflora 17.11.22 в 08:12 |
||
|
- Я вам не помешаю? - тут же вынырнул откуда-то гомеопат, усаживаясь между влюблёнными. - Я понимаю, сеньора и ваша пациентка тоже? passiflora 17.11.22 в 12:05 |
||
|
- Была, пока вы не забрали ее у меня, верно? - немного напряженно ответил врач. - Что вам надо? passiflora 17.11.22 в 08:15 |
+1 | |
|
- Я не понимаю, почему вы ко мне так относитесь, честно. Я не собираюсь отнимать у вас ваше место, это - ваше царство, доктор Мильярес. Даже напротив, вы должны быть мне благодарны за мою лояльность в тех вопросах, в которых разбираетесь... - гомеопат немного поколебался, прежде чем выбрать слово, чтобы уколоть побольнее, - несколько поверхностно, я бы сказал. passiflora 17.11.22 в 12:11 |
||
|
- Вы предъявляете претензии к моим профессиональным качествам? passiflora 17.11.22 в 12:22 |
||
|
- Да нет, вы не так поняли. Мне бы не хотелось конкурировать с этой артисткой. Почему бы вам не порадоваться, как прекрасно выглядит Хулия Эскрибано, вместо того, чтобы угрожать ей? passiflora 17.11.22 в 08:39 |
||
|
Когда Даниэль Корбелетти говорил в таком тоне, у него невольно пробивался акцент, смесь аргентинского и итальянского, когда слегка зажевывают слоги. Эта манера еще больше разозлила врача, и теперь он едва сдерживался, чтобы не наброситься на него с кулаками. passiflora 03.12.22 в 16:02 |
||
|
- А сейчас извините, доктор, но у меня много работы, - с этими словами он улыбнулся, и исчез среди гостей. passiflora 16.11.22 в 15:42 |
||
|
- Успокойся, Самуэль, - велела ему любовница, прежде, чем удалиться вместе с детьми. passiflora 16.11.22 в 15:43 |
||
|
За несколько минут до шести вечера Бульвар являл собой гудящий улей всевозможных велосипедистов самых немыслимых цветов и фасонов. Большинство их были одеты в спортивные шорты и кепки; остальные вырядились как Бог на душу положит, но всех их роднило наличие двухколесного транспорта. passiflora 02.12.22 в 08:10 |
||
|
В нескольких метрах от них Хулия Эскрибано размахивала помпоном, нервно и беспокойно оглядываясь по сторонам, не забывая при этом аплодировать - видимо, так она пыталась унять свою тайную тревогу. Честно говоря, эти аплодисменты напоминали ей о поцелуях, о запахе мужского пота, об удивительном мужском теле, о его напряжённом члене, который она ощутила в себе. Хулия была единственной, кто пытался заниматься любовью обеими ладонями. passiflora 17.11.22 в 12:36 |
||
|
Несколько часов назад она едва смогла закрыть на задвижку дверь своей комнаты, потому что, едва они вошли внутрь, как ее обняли руки Хосе Мартореля, и ей показалось, что она вот-вот упадет в обморок. Он молча целовал ее губы, шею, спину, расстегивал крючки на ее белье, не тратя времени на ухаживания, но Хулия была настолько возбуждена и раскрепощена, что позволила ему это делать. passiflora 17.11.22 в 08:50 |
||
|
Она не помнила, что произошло между этим сладким безумием и минутой пробуждения ото сна, в который она погрузилась после любовного марафона; она лишь помнила, что почувствовала себя самой счастливой женщиной во всей "Ла-Исабеле". passiflora 02.12.22 в 13:27 |
||
|
За минуту до начала состязаний сам священник благословил их, подобно Господа Богу, ибо немного было в Испании вещей, которые допускалось начинать, не испросив на то божественного соизволения. Священник поднялся на помост и оттуда благословил всех участников и их родных, взывая к святому Антонию, чтобы никто не был обделен благодатью. passiflora 28.11.22 в 13:37 |
||
|
Когда Эрнесто Монтемайор уже собрался позвонить в колокольчик, возвещая о начале заезда, рука Хулии Эскрибано внезапно ухватила колокольчик за язычок. passiflora 25.11.22 в 07:31 |
||
|
- В чем дело, донья Хулия? - спросил он. passiflora 08.11.22 в 19:36 |
||
|
- Я не могу стартовать, пока он не придёт, - произнесла она тихим голосом, чтобы не привлекать внимания. passiflora 10.11.22 в 17:37 |
||
|
- Пока не придет - кто? passiflora 10.11.22 в 17:37 |
||
|
- Хосе Марторель, тот сеньор из Гостиницы и мой... очень близкий друг. Поищите его, пожалуйста, он должен быть где-то здесь. passiflora 10.11.22 в 17:39 |
||
|
- Что-то случилось, Эрнесто? - спросил комиссар у него за спиной. - Вам помочь? passiflora 10.11.22 в 17:40 |
||
|
- Поищите в списках человека, о котором говорит донья Хулия, на случай, если он задержится. passiflora 10.11.22 в 17:41 |
+1 | |
|
Хинес Фуэнтес бегло осмотрел всех пятьдесят шесть участников и через пару секунд убедился, что среди них нет никого, подходящего под описание Хулии Эскрибано. passiflora 25.11.22 в 07:35 |
||
|
- Мы, мужчины, очень вероломны, сеньора, - сказал он. - . Обещаем, обещаем, а как придет время выполнять обещания... Ну-ну, не принимайте так близко к сердцу! - Хинес Фуэнтес пытался ее утешить, но тут все же зазвонил колокольчик, возвещая о начале заезда. passiflora 17.11.22 в 09:00 |
||
|
Соревнования имели оглушительный успех, закончившись падением одного неуклюжего велосипедиста и победой сына четы валенсийских скотоводов, растивших парня как одного из своих жеребят. Аделита Парижанка никого не обидела, и эхо ее голоса, поющего куплеты, и гром аплодисментов преследовали Хулию Эскрибано всю дорогу до поселка. passiflora 02.12.22 в 12:21 |
||
|
Женщина плелась, еле волоча ноги, спотыкаясь всякий раз, когда между ними путалось злосчастное знамя, сделанное ею с такой любовью и теперь оставшееся не у дел. Расстроенная и опустошённая, она пыталась поставить себя на место Хосе, но в итоге смогла объяснить его поступок лишь трусостью мужчины, солгавшего ей из глупого мужского самолюбия, толкающего мужчин к подвигам, на которые они не способны, а могут лишь хвастаться. passiflora 02.12.22 в 12:35 |
||
|
По мере приближения к Гостинице, Хулию Эскрибано все больше охватывала злость на человека, к. Который незадолго до этого заставил еп почувствовать себя на вершине славы, а потом обрушил в бездну отчаяния. Она была, настолько взволнована, что, когда Сад остался позади, неожиданно для самой себя повернула в сторону Малой гостиницы, чтобы найти Хосе и простить его, пусть и без торжественного процесса извинения. passiflora 28.11.22 в 13:59 |
||
|
Ей пришлось долго искать кого-то из обслуги, кто мог бы дать ей хоть какие-то сведения об этом человеке, которого, должно быть, уже и след простыл. passiflora 17.11.22 в 08:56 |
||
|
- Как вы сказали? - спросила девушка, явно раздосадованная, что не может принять участие в празднестве, бурлившем в пятистах метрах ниже. passiflora 17.11.22 в 08:53 |
||
|
- Хосе Марторель. Или вы не расслышали? passiflora 08.11.22 в 19:37 |
