Teresa Viejo. La memoria del agua. / Тереса Вьехо. Память воды.: 21
| Испанский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
- Нет уж, хватит! Или вы набрались этой наглости от Эрнесто Монтемайора? Или от кого-нибудь из этих типов, что обхаживают вас с самого вашего приезда? В таком случае, чего вы, хотите от меня, комиссар? passiflora 25.10.22 в 19:24 |
|
|
Хинес Фуэнтес опустил глаза, посмотрел на чёрную жидкость в чашке, осушил ее одним глотком и налил себе еще. passiflora 25.10.22 в 19:20 |
+1 | |
|
- У нас с вами больше общего, чем вы думаете, - ответил тот. - Потому что для нас обоих бывает достаточно просто поставить диагноз, судя по симптомам, но крайне трудно установить причину болезни. А в преступлении все так же, как и в болезни. passiflora 26.10.22 в 04:06 |
||
|
- Вы намерены дать мне урок медицины? passiflora 25.10.22 в 18:33 |
||
|
- В вашем случае, по крайней мере, если люди не могут найти ответ, они все приписывают действию воды, ведь так? - он изо всех сил старался быть любезным, придавая своему голосу дружелюбие. - Таким образом, они верят, что их вылечила вода, а на самом деле они просто успокоились и избавились от тревоги. В моем случае, это не поможет. passiflora 12.11.22 в 14:12 |
||
|
- Вы - просто неисправимый упрямец! - Самуэль снова сделал глоток; алкоголь явно развязал ему язык. - Почему вы так упорно недооцениваете целительную силу воды? passiflora 26.10.22 в 05:24 |
||
|
- Вы серьёзно спрашиваете? Вы же умный человек, доктор, вы не можете всерьез верить, что стакан воды может облегчить болезнь. passiflora 25.10.22 в 18:35 |
||
|
- Видите этот шкаф? Он полон исследований лучших гигиенистов мира. Вы там найдёте массу примеров, когда им приходилось отказаться от своего агностицизма. passiflora 26.10.22 в 05:29 |
||
|
- Каждый вправе исповедовать ту религию, какую пожелает. Вот скажите, - сменил он тон, - возможно, по-вашему, чтобы столь кровавое убийство совершила женщина? passiflora 26.10.22 в 05:31 |
||
|
Комиссар не, случайно повел разговор в эту сторону, хоть и немного опасался, что Мильярес неадекватно отреагирует: ведь врач был вспыльчивым, да к тому же полупьяным. passiflora 17.11.22 в 14:56 |
||
|
- Женская душа более сложная, чем наша. А также она более мстительная и подлая, если можно так выразиться. Но я думаю, что женщина скорее предпочтет подмешивать яд в кофе и медленно травить свою жертву, чем перерезать ей горло в три часа утра. passiflora 26.10.22 в 07:25 |
||
|
- Почему именно в три часа утра, а не в четыре или в пять? passiflora 25.10.22 в 19:35 |
||
|
- Не знаю, но что-то мне подсказывает, что убийство произошло именно в этот час. passiflora 25.10.22 в 19:36 |
||
|
- Понятно. passiflora 25.10.22 в 19:36 |
||
|
- С другой стороны, у убийцы не должно хватать пальца, а женщине такое трудно скрыть. passiflora 25.10.22 в 19:26 |
||
|
- Не обязательно. Преступник мог действовать сообща с кем-нибудь, так что это вполне может быть палец сообщника, так что мы можем каждый день встречаться с убийцей, не подозревая, об этом. passiflora 26.10.22 в 07:31 |
||
|
- Ба, я об этом не подумал. passiflora 25.10.22 в 19:29 |
||
|
- Мы можем пойти еще дальше и предположить, что палец не принадлежит никому из них двоих, а лишь был использован, чтобы запутать следствие. Довольно трудно отрезать палец у покойника, когда тебе отрезали голову, не находите? passiflora 25.10.22 в 19:34 |
||
|
- И у какого мертвецы убийца отрезал палец, комиссар? passiflora 25.10.22 в 19:39 |
||
|
- Разумеется, у того, который оказался под рукой, разумеется. passiflora 25.10.22 в 19:39 |
||
|
- Но ведь в ту ночь не было никаких других мертвецов, кроме садовника? Или здесь я тоже ошибаюсь? passiflora 25.10.22 в 19:45 |
||
|
- Весьма сожалею, но это так. Старика, игравшего на органчике в "Ла-Исабеле", которого нашли мертвым и окоченевшим утром 21 июля, уже похоронили, но, если эксгумировать тело, мы сможем узнать со всей определённостью, отчего он умер. Вы сможете провести вскрытие? passiflora 25.10.22 в 18:42 |
||
|
- От спиртного мне делается плохо, - признался он. - Извините, мне нужно в туалет. passiflora 25.10.22 в 18:36 |
||
|
- Ох, простите меня, доктор, ведь уже поздно, - с театральной куртуазностью произнёс комиссар, после чего добавил: - Я хочу, чтобы вы знали, что очень мне помогли, Самуэль. Очень помогли. passiflora 26.10.22 в 07:34 |
||
|
С этими словами он удалился, оставив Мильяреса в полной растерянности. passiflora 26.10.22 в 07:35 |
