RICHARD DAWKINS --The Ancestor's Tale / РИЧАРД ДОКИНЗ -- Рассказ Предка: RENDEZVOUS 8 LEMURS, BUSHBABIES AND THEIR KIN / РАНДЕВУ 8 ЛЕМУРЫ, ГАЛАГО И ИХ РОДНЯ
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
РАНДЕВУ 8 ЛЕМУРЫ, ГАЛАГО И ИХ РОДНЯ Dawkinsian 09.03.11 в 08:17 |
|
|
Приняв маленьких прыгающих долгопятов в свою компанию, мы отправляемся на Рандеву 8, где к нам присоединяется остальная часть приматов, традиционно называемых полуобезьянами: лемуры, потто, галаго и лори. Dawkinsian 09.03.11 в 08:21 |
||
|
Нам нужно название для тех "полуобезьян", что не являются долгопятами. Dawkinsian 09.03.11 в 08:22 |
||
|
Общепринятым стало "strepsirhines" (мокроносые). cosinus 15.06.11 в 16:39 |
||
|
Оно означает "разделенные ноздри" (дословно - нос гребешком). Dawkinsian 09.03.11 в 08:25 |
||
|
Это название может несколько сбивать с толку. Dawkinsian 09.03.11 в 08:26 |
||
|
Оно значит, что ноздри имеют такую форму, как у собаки. Dawkinsian 09.03.11 в 08:26 |
||
|
Остальные приматы, включая нас, являются "Haplorhini", сухоносыми обезьянами (простой нос: каждая наша ноздря представляет собой простое отверстие). Dawkinsian 09.03.11 в 08:28 |
||
|
Мы, сухоносые пилигримы, встречаем на Рандеву 8 наших мокроносых кузенов, большинство из которых лемуры. Dawkinsian 09.03.11 в 08:30 |
||
|
Были предложены различные даты для этого события. Dawkinsian 09.03.11 в 08:31 |
||
|
Я расположил его на отметке 63 миллиона лет назад, дата общепринятая и почти "перед" самым нашим вхождением в меловой период. Dawkinsian 09.03.11 в 08:34 |
||
|
Однако не забывайте, что некоторые исследователи помещают это рандеву еще дальше в прошлое, уже в сам меловой период. Dawkinsian 09.03.11 в 08:36 |
||
|
63 миллиона лет назад растительность и климат на Земле восстановились от радикального потрясения, случившегося, когда меловой период - и динозавры - подошли к концу (см. "Великую Меловую Катастрофу). Dawkinsian 09.03.11 в 08:39 |
||
|
Мир в основном был влажным и лесистым, по крайней мере северные континенты были покрыты относительно ограниченной смесью листопадных хвойных и распространенных цветковых видов растений. Dawkinsian 09.03.11 в 08:41 |
+1 | |
|
Вероятно, на ветвях дерева мы и встречаем Сопредка 8, ищущего фрукты или, может быть, насекомых. Dawkinsian 09.03.11 в 08:42 |
||
|
Последний общий предок всех доживших до настоящего приматов является нашим прародителем в 7-миллионом поколении. Dawkinsian 09.03.11 в 08:44 |
||
|
Ископаемые, которые помогают нам восстановить внешний вид Сопредка 8, включают большую группу, называемую плезиадапиформами. Dawkinsian 09.03.11 в 08:46 |
||
|
Они жили примерно в то время и имели многие из качеств, ожидаемых от великого предка всех приматов. Dawkinsian 09.03.11 в 08:47 |
||
|
Однако не все они близки к предку приматов, и это делает их предполагаемую позицию спорной. Dawkinsian 09.03.11 в 08:50 |
||
|
Среди живущих ныне мокроносых обезьян большинство - лемуры, живущие исключительно на Мадагаскаре, и мы дойдем до них в следующем рассказе. Dawkinsian 09.03.11 в 08:52 |
||
|
Другие разделяются на две основные группы, прыгающие галаго и ползающие лори и потто. Dawkinsian 09.03.11 в 08:53 |
||
|
Когда я был ребенком в Ньясаленде (сегодняшний Малави), у нас был домашний галаго. Dawkinsian 09.03.11 в 08:54 |
||
|
Перси был принесен местным африканцем и, вероятно, был осиротевшим детенышем. Dawkinsian 09.03.11 в 08:57 |
||
|
Он был крошечным: достаточно маленьким, чтобы сидеть на краю стакана виски, в который он опускал руку и пил с очевидным удовольствием. Dawkinsian 09.03.11 в 08:58 |
||
|
Днем он спал, вцепившись за низ балки в ванной. Dawkinsian 09.03.11 в 08:59 |
||
|
Когда наступало его "утро" (вечером), если моим родителям не удавалось вовремя его поймать (что случалось часто, поскольку он был очень проворен и потрясающе прыгуч), он забирался на верх моей москитной сетки и мочился на меня сверху. Dawkinsian 09.03.11 в 09:01 |
||
|
Прыгая на человека, он не проявлял обычной для галаго привычки мочиться перед этим себе на руки. Dawkinsian 09.03.11 в 09:03 |
||
|
По теории, что "уриновое омовение" предназначено для мечения запахом, это вполне понятно, поскольку он не был взрослым. Dawkinsian 09.03.11 в 09:04 |
||
|
По альтернативной теории, что моча улучшает сцепление, менее понятно, почему он этого не делал. Dawkinsian 09.03.11 в 09:05 |
||
|
Я никогда не узнаю, к какому из 17 видов галаго принадлежал Перси, но он, несомненно, был прыгающим, а не ползающим. Dawkinsian 09.03.11 в 09:06 |
||
|
Ползающими являются африканские потто и азиатские лори. Dawkinsian 09.03.11 в 09:07 |
||
|
Они передвигаются гораздо медленнее, особенно "медленные" лори Дальнего Востока, являющиеся скрытными охотниками, ползущими вдоль ветки до тех пор, пока добыча не окажется в зоне досягаемости, и тогда, они делает выпад с большой скоростью. Dawkinsian 09.03.11 в 09:28 |
||
|
Галаго и потто напоминают нам, что тропический лес является трехмерным, как море. Dawkinsian 09.03.11 в 09:29 |
||
|
При взгляде сверху над кронами зеленые волны на их поверхности вздымаются до горизонта. Dawkinsian 09.03.11 в 09:31 |
||
|
Но нырните в более темный зеленый мир под ними, и Вы пройдете сквозь различимые слои, снова же, как в море. Dawkinsian 09.03.11 в 09:32 |
||
|
Лесные животные, как и рыбы в море, находят перемещения вверх и вниз настолько же простыми, как и горизонтальные. Dawkinsian 09.03.11 в 09:59 |
||
|
Но, так же как и в море, каждый вид практически специализируется на жизни на определенном уровне. Dawkinsian 09.03.11 в 10:00 |
||
|
Ночью в лесах Западной Африки поверхность крон является областью крошечных галаго, охотящихся на насекомых, и питающихся фруктами потто. Dawkinsian 09.03.11 в 10:02 |
||
|
Ниже уровня крон стволы деревьев разделены промежутками, и это - царство иглокоготного галаго, чье снаряжение, давшее им имя, позволяет удерживаться за стволы после прыжка через промежутки между ними. Dawkinsian 09.03.11 в 10:08 |
||
|
Еще глубже в подлеске золотой потто и его близкий родственник ангаватибо охотятся на гусениц. Dawkinsian 09.03.11 в 10:09 |
||
|
На рассвете ночные галаго и потто освобождают место для дневных хищных обезьян, также разделяющих лес на подобные слои. Dawkinsian 09.03.11 в 10:12 |
||
|
Тот же тип стратификации имеет место в лесах Южной Америки, где можно найти до семи видов (сумчатых) поссумов, каждого на своем уровне. Dawkinsian 09.03.11 в 10:14 |
||
|
Лемуры произошли от тех ранних приматов, что оказались беглецами на Мадагаскаре во времена, когда обезьяны эволюционировали в Африке. Dawkinsian 09.03.11 в 10:15 |
||
|
Мадагаскар - это достаточно большой остров, чтобы служить лабораторией для естественных эволюционных экспериментов. Dawkinsian 09.03.11 в 10:16 |
||
|
История про Мадагаскар будет рассказана одним из лемуров, никоим образом не типичным, даубетонией ай-ай или руконожкой. Dawkinsian 09.03.11 в 10:17 |
+2 | |
|
Я не многое помню из лекции о лемурах, которую Гарольд Пьюзи (Harold Pusey) – мудрый и эрудированный "боевой конь" лекционного зала – дал моему поколению Оксфордских зоологов, но я действительно помню навязчивый рефрен, которым он заканчивал почти каждую фразу о лемурах: "кроме руконожки". cosinus 15.06.11 в 17:57 |
||
|
"Кроме руконожки!" Вопреки внешнему виду руконожка вполне нормальный лемур, и лемуры - наиболее известные обитатели большого острова Мадагаскар. Dawkinsian 09.03.11 в 10:22 |
||
|
"Рассказ Ай-ай" будет о Мадагаскаре, образцовой лаборатории естественных биогеографических экспериментов, рассказ не только лемуров, но всех обитателей особой мадагаскарской флоры и фауны. Dawkinsian 09.03.11 в 10:26 |
