Рассказ Додо

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Рассказ Додо Irina73 22.03.11 в 15:22 0
	Наземные животные по очевидным причинам имеют трудности в достижении удаленных океанских островов, таких как Галапагосский архипелаг или Маврикий. Dawkinsian 25.03.11 в 14:56 0
	Если по странному стечению обстоятельств благодаря непреднамеренному плаванию на плотах из оторвавшихся мангров они оказываются на таком острове как Маврикий, им, вероятно, может открыться легкая жизнь. Dawkinsian 25.03.11 в 14:58 0
	Причина именно в том, что на остров вообще трудно попасть, поэтому конкуренция и хищничество обычно не столь жестки, как на оставленном материке. Dawkinsian 25.03.11 в 15:00 0
	Как мы заметили, вероятно, так обезьяны и грызуны попали в Южную Америку. Dawkinsian 25.03.11 в 15:00 0
	Когда я говорю, что "трудно" колонизировать остров, я должен поспешить предупредить обычное непонимание. Dawkinsian 25.03.11 в 15:01 0
	Тонущая особь может отчаянно пытаться добраться до суши, но ни один биологический вид не пытается колонизировать остров. Dawkinsian 25.03.11 в 15:02 0
	Вид - это не та единица, которая старается что-либо сделать. Dawkinsian 25.03.11 в 15:03 0
	Особи вида могут оказаться удачливыми, найдя возможность колонизировать остров, ранее не населенный их видом. Dawkinsian 25.03.11 в 15:18 0
	Можно ожидать, что такие особи используют преимущество пустоты, и может оказаться, что их вид в ретроспективе, говорят, колонизирует остров. Dawkinsian 25.03.11 в 15:20 0
	Потомки этого вида могут впоследствии измениться за эволюционное время и приспособиться к незнакомым островным условиям. Dawkinsian 25.03.11 в 15:21 0
	А теперь - суть "Рассказа Додо". Dawkinsian 25.03.11 в 15:21 0
	Сухопутным животным трудно попасть на остров, но им гораздо легче это сделать, если у них есть крылья. Dawkinsian 25.03.11 в 15:22 0
	Как у предков галапагосских вьюрков... или у предков додо, кем бы они ни были. Dawkinsian 25.03.11 в 15:23 0
	Летающие животные в особом положении. Dawkinsian 25.03.11 в 15:23 0
	Им не нужен уже набивший оскомину мангровый плот. Dawkinsian 25.03.11 в 15:24 0
	Их крылья несут их, возможно, совершенно случайно, гонимые бурей, к отдаленному острову. cosinus 25.03.11 в 17:33 0
	Прилетев на крыльях, они обнаруживают, что больше в них не нуждаются. cosinus 25.03.11 в 17:34 1
	Особенно потому, что на островах часто отсутствуют хищники. Dawkinsian 25.03.11 в 15:26 0
	Вот почему островные животные, как заметил Дарвин на Галапагосах, зачастую удивительно ручные. Dawkinsian 25.03.11 в 15:26 1	+2
	И это делает их легкой добычей для моряков. Dawkinsian 25.03.11 в 15:27 0
	Самый известный пример - додо, Raphus cucullatus, безжалостно названный Didus ineptus Линнеем, отцом таксономии.(ineptus–глупый, лат. – прим. Пер.) Dawkinsian 25.03.11 в 15:28 0
	Само имя додо происходит от португальского слова "глупый". Dawkinsian 25.03.11 в 15:28 0
	Глупый - это несправедливо. Dawkinsian 25.03.11 в 15:29 0
	Когда португальские моряки прибыли на Маврикий в 1507 году, многочисленные додо были полностью ручными и приближались к морякам в манере, которую трудно назвать иначе, чем "доверчивая". Dawkinsian 25.03.11 в 15:31 0
	Почему им было не доверять, раз их предки не сталкивались с хищниками тысячелетиями? Тем хуже для доверия. Dawkinsian 25.03.11 в 15:33 0
	Несчастных додо забивали насмерть португальские, а позднее голландские моряки, даже несмотря на то, что считали их "невкусными". Dawkinsian 25.03.11 в 15:35 0
	Предположительно это был "спорт". Dawkinsian 25.03.11 в 15:35 0
	Вымирание заняло менее двух веков. Dawkinsian 25.03.11 в 15:35 0
	Как часто случается, это произошло благодаря комбинации убийств и косвенных эффектов. Dawkinsian 25.03.11 в 15:36 0
	Люди завезли собак, свиней, крыс и религиозных беженцев. Dawkinsian 25.03.11 в 15:37 0
	Первые три ели яйца додо, а последние насадили плантации сахарного тростника и разрушили среду обитания. Dawkinsian 25.03.11 в 15:38 0
	Сохранение природы - очень молодая идея. Dawkinsian 25.03.11 в 15:38 0
	Я сомневаюсь, что вымирание и то, что оно значит, приходило на ум кому-либо в семнадцатом веке. Dawkinsian 25.03.11 в 15:39 0
	Мне едва выносимо рассказывать историю Оксфордского Додо, последнего додо, мумифицированного в Англии. Dawkinsian 25.03.11 в 15:40 0
	Его владелец и таксидермист Джон Традескант был вынужден завещать свою большую коллекцию курьезов и ценностей бесчестному (как говорят некоторые) Элиасу Эшмолу, вот почему Эшмоловский музей в Оксфорде не называется Традескантским, как (некоторые говорят) он должен бы называться. Dawkinsian 25.03.11 в 15:43 0
	Хранители Эшмоловского музея позднее решили сжечь как мусор образец додо Традесканта, кроме клюва и одной ноги. Dawkinsian 25.03.11 в 15:44 0
	Они теперь находятся в месте моей работы, Университетском музее естествознания, где они незабвенно вдохновили Льюиса Кэрролла. Dawkinsian 25.03.11 в 15:46 0
	А так же Хилэр Бэллок: Dawkinsian 25.03.11 в 15:46 0
	Под солнцем когда-то бродил тот додо И воздух всей грудью вдыхал То солнце все также приносит тепло А додо куда-то пропал! Тот голос, что визги и скрип издавал Звучит теперь в царстве теней Лишь пару костей и немаленький клюв Смотреть приходите в музей Dawkinsian 25.03.11 в 17:06 0 Любил гулять среди травы, Любил он солнц свет… Вновь светит солнце – но увы! Додо на свете нет. Он больше не взмахнет крылом, Теплу и солнцу рад. Стоит в музее за стеклом Научный экспонат. (Перевод Г. Кружкова) cosinus 25.03.11 в 17:37 0	+1
	Утверждают, что белого дронта Raphus solitarius постигла та же участь на соседнем острове Реюньон. Dawkinsian 25.03.11 в 16:22 0
	А Родригес, третий остров в Маскаренском архипелаге, обеспечил жилье и гибель по тем же причинам немного более отдаленному родственнику, родригесскому дронту-отшельнику, Pezophaps solitaria. Dawkinsian 25.03.11 в 16:30 0
	Предки додо имели крылья. Dawkinsian 25.03.11 в 16:30 0
	Их предками были летающие голуби, прибывшие на Маскаренские острова на своей собственной мускульной тяге, вероятно, при содействии аномального ветра. Dawkinsian 25.03.11 в 17:08 0
	Прибыв туда, им больше не нужно было летать - не от кого бежать - и поэтому они потеряли крылья. Dawkinsian 25.03.11 в 17:09 0
	Как Галапагосы и Гавайи, эти острова имеют недавнее вулканическое происхождение, ни один из них не старше 7 миллионов лет. Dawkinsian 25.03.11 в 17:10 0
	Молекулярные свидетельства предполагают, что додо и дронты-отшельники, вероятно, прибыли на Маскаренские острова с востока, а не из Африки или Мадагаскара, как предполагалось. Dawkinsian 25.03.11 в 17:11 0
	Вероятно, дронт-отшельник по большей части дивергировал прежде, чем, наконец, прибыл на Родригес, сохранив достаточную силу крыльев, чтобы добраться туда с Маврикия. Dawkinsian 25.03.11 в 17:13 0
	Но зачем стараться избавляться от крыльев? Понадобилось много времени, чтобы их развить, почему бы не оставить их на случай, если когда-нибудь они могут снова оказаться полезными? Увы (для додо), эволюция думает не так. Dawkinsian 25.03.11 в 17:15 0
	Эволюция не думает вообще, и уж конечно, не думает наперед. Dawkinsian 25.03.11 в 17:16 0

Следующая страница →