RICHARD DAWKINS --The Ancestor's Tale / РИЧАРД ДОКИНЗ -- Рассказ Предка: The Mixotrich''s Tale / Рассказ Миксотрихи
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Рассказ Миксотрихи Irina73 31.03.11 в 07:05 |
|
|
Mixotricha paradoxa означает "неожиданная комбинация волос", и сейчас мы увидим почему. Dawkinsian 09.05.11 в 02:44 |
||
|
Это микроорганизм, который живет в кишечнике австралийского термита, "Дарвинова термита", Mastotermes darwiniensis. Dawkinsian 09.05.11 в 02:46 |
||
|
Приятно, хотя не обязательно для проживающих там людей, что одним из основных мест, где он процветает, является город Дарвин на севере Австралии. Dawkinsian 09.05.11 в 02:48 |
||
|
Термиты распространены в тропиках как распределенный колосс. Dawkinsian 09.05.11 в 02:48 |
||
|
В тропических лесах и саваннах они достигают плотности популяций до 10 000 на квадратный метр, и подсчитано, что потребляют до трети всех ежегодных объемов мертвой древесины, листьев и травы. Dawkinsian 09.05.11 в 02:51 |
||
|
Их биомасса на единицу площади вдвое превышает биомассу мигрирующих стад антилоп в Серенгети и Масаи Мара, но распределена по всем тропикам. Dawkinsian 09.05.11 в 02:53 |
||
|
Если вы спросите об источнике успеха термитов, то он складывается из двух составляющих. Dawkinsian 09.05.11 в 02:54 |
||
|
Во-первых, они едят древесину, содержащую целлюлозу, лигнин и другие вещества, которые обычно не могут переварить кишечники животных. Dawkinsian 09.05.11 в 02:56 |
||
|
Я вернусь к этому. Dawkinsian 09.05.11 в 02:56 |
||
|
Во-вторых, они высоко социальны и достигают больших экономических выгод от разделения труда между специалистами. Dawkinsian 09.05.11 в 02:57 |
||
|
Термитник имеет много атрибутов единого крупного и прожорливого организма, со своей собственной анатомией, своей физиологией и своими собственными слепленными из грязи органами, включая замысловатую систему вентиляции и охлаждения. Dawkinsian 09.05.11 в 02:59 |
||
|
Сам термитник остается на месте, но у него мириада ртов и шесть мириад ножек, и они обходят кормовую площадь размером с футбольное поле. Dawkinsian 09.05.11 в 03:01 |
||
|
Легендарные достижения сотрудничества термитов возможны в дарвинистском мире только благодаря тому, что большинство особей бесплодно, но связано близким родством с меньшинством, которое по-настоящему очень плодовито. Dawkinsian 09.05.11 в 03:03 |
||
|
Стерильные рабочие действуют как родители в отношении своих младших братьев и сестер, освобождая этим королеву и давая ей возможность становиться специализированной фабрикой яиц, и очень высокоэффективной фабрикой. Dawkinsian 09.05.11 в 03:05 |
||
|
Гены поведения рабочего передаются будущим поколениям через меньшинство тех братьев и сестер рабочих, которым предстоит размножаться (при содействии большинства тех своих братьев и сестер, которым уготовано быть стерильными). Dawkinsian 09.05.11 в 03:06 |
||
|
Вы по достоинству оцените работу системы хотя бы потому, что есть сугубо негенетическое решение, становиться ли молодому термиту рабочим или репродуктивной особью. Dawkinsian 09.05.11 в 03:08 |
+2 | |
|
Все молодые термиты имеют генетический билет для участия в лотерее окружающих условий, которая решит, будут ли они производителями или рабочими. Dawkinsian 09.05.11 в 03:10 |
+2 | |
|
Если бы существовали гены обязательной стерильности, они, очевидно, не могли бы передаваться. Dawkinsian 09.05.11 в 03:10 |
||
|
Вместо этого они включаются в зависимости от условий. cosinus 09.05.11 в 05:21 |
+1 | |
|
Они передаются, когда оказываются в королевах и королях, поскольку копии тех же самых генов заставят рабочих трудиться для достижения этого и самим воздерживаться от размножения. Dawkinsian 09.05.11 в 03:12 |
||
|
Часто приводится аналогия колонии насекомых с человеческим телом, и это неплохая аналогия. Dawkinsian 09.05.11 в 03:13 |
||
|
Большинство наших клеток подчиняют свою индивидуальность, посвящая себя помощи меньшинству, способному к репродукции: клеткам "зародышевой линии" в яичках и яичниках, чьим генам предстоит путешествовать в сперматозоидах и яйцеклетках в отдаленное будущее. Dawkinsian 09.05.11 в 03:16 |
+2 | |
|
Но генетическое родство - не единственное основание для подчинения индивидуальности при плодотворном разделении обязанностей. Dawkinsian 09.05.11 в 03:16 |
||
|
Любой тип взаимопомощи, где каждая сторона дополняет недостатки другой, может поощряться естественным отбором среди обоих. Dawkinsian 09.05.11 в 03:17 |
||
|
В качестве демонстрации крайнего примера, мы ныряем внутрь кишечника отдельного термита, бурлящий и, я предполагаю, зловонный хемостат, который представляет собой мир миксотрихи. Dawkinsian 09.05.11 в 03:20 |
+2 | |
|
Термиты, как мы видели, обладают дополнительным преимуществом перед пчелами, осами и муравьями: своим невероятным искусством пищеварения. Dawkinsian 09.05.11 в 03:21 |
||
|
Нет почти ничего, что термиты не смогли бы съесть, от домов и бильярдных шаров до бесценных томов Первого фолио Шекспира. Dawkinsian 09.05.11 в 03:22 |
+4 | |
|
Древесина - потенциально богатый источник пищи, но отвергается почти всеми животными, поскольку целлюлоза и лигнин настолько неперевариваемы. Dawkinsian 09.05.11 в 03:25 |
+2 | |
|
Термиты и некоторые тараканы составляют выдающееся исключение. Dawkinsian 09.05.11 в 03:25 |
||
|
Термиты на самом деле родственники тараканов, а дарвиновские термиты, как и другие так называемые "низшие термиты" -- своего рода живые ископаемые. Dawkinsian 09.05.11 в 03:26 |
||
|
Их можно представить стоящими на полпути между тараканами и продвинутыми термитами. Dawkinsian 09.05.11 в 03:27 |
||
|
Для переваривания целлюлозы нужны ферменты, называемые целлюлазами. Dawkinsian 09.05.11 в 03:28 |
||
|
Большинство животных не может вырабатывать целлюлазу, но некоторые микроорганизмы могут. Dawkinsian 09.05.11 в 03:28 |
||
|
Как разъяснит "Рассказ Taq", бактерии и археи биохимически более многосторонни, чем остальные царства жизни вместе взятые. Dawkinsian 09.05.11 в 03:29 |
||
|
Животные и растения исполняют лишь часть набора биохимических трюков, доступных бактериям. Dawkinsian 09.05.11 в 03:30 |
+2 | |
|
Для переваривания целлюлозы все травоядные животные полагаются на микробов в своем кишечнике. Dawkinsian 09.05.11 в 03:30 |
||
|
За эволюционное время они вступили в партнерство, используя такие химикаты как уксусная кислота, которая для микробов представляет отходы жизнедеятельности. Dawkinsian 09.05.11 в 03:32 |
||
|
Сами микробы получают надежное убежище с большим количеством сырья для собственной биохимии, предварительно обработанного и уже порезанного на маленькие, поддающиеся обработке кусочки. Dawkinsian 09.05.11 в 03:33 |
||
|
У всех травоядных млекопитающих есть бактерии в нижнем кишечнике, куда пища попадает после переваривания пищеварительными соками самого животного. Dawkinsian 09.05.11 в 03:36 |
||
|
У ленивцев, кенгуру, колобусов и особенно жвачных животных независимо эволюционировал прием содержать бактерии в верхней части кишечника, который предшествует основному пищеварению самого млекопитающего. Dawkinsian 09.05.11 в 03:37 |
||
|
В отличие от млекопитающих, термиты способны вырабатывать свои собственные целлюлазы, по крайней мере в случае "высших" термитов. Dawkinsian 09.05.11 в 03:39 |
||
|
Но до одной трети общего веса более примитивных (т.е. более тараканоподобных) термитов, таких как дарвиновские термиты, состоит из богатой кишечной фауны микробов, включая эукариотических протозоев, а также бактерий. Dawkinsian 09.05.11 в 03:40 |
||
|
Термиты находят и пережевывают древесину на маленькие, доступные для обработки кусочки. Dawkinsian 09.05.11 в 03:41 |
||
|
Микробы питаются крошками древесины, переваривая их ферментами, которых нет в собственном биохимическом наборе термитов. Dawkinsian 09.05.11 в 03:41 |
||
|
Или можно сказать, что микробы стали инструментами термитов. Dawkinsian 09.05.11 в 03:42 |
||
|
Как в случае скота, термиты живут за счет отходов жизнедеятельности микробов. Dawkinsian 09.05.11 в 03:42 |
||
|
Я полагаю, можно сказать, что дарвиновские и другие примитивные термиты культивируют микроорганизмы в своих кишечниках. Dawkinsian 09.05.11 в 03:44 |
||
|
И это приводит нас, в конечном итоге, к миксотрихе, чей это рассказ. Dawkinsian 09.05.11 в 03:44 |
||
|
Миксотриха - не бактерия. Dawkinsian 09.05.11 в 03:44 |
