RICHARD DAWKINS --The Ancestor's Tale / РИЧАРД ДОКИНЗ -- Рассказ Предка: Eve''s Tale / Рассказ Евы
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Рассказ Евы (написан с Йеном Вонгом). KySh 21.02.11 в 04:40 |
|
|
Существует значительная разница между "родословными деревьями генов" и "родословными деревьями людей". cosinus 21.02.11 в 14:23 |
+2 | |
|
В отличие от человека, который обязан своим происхождением двум родителям, у гена есть только один родитель. KySh 21.02.11 в 04:42 |
||
|
Каждый из Ваших генов достался Вам или от Вашей матери, или от Вашего отца, от одного и только одного из Ваших четырех бабушек и дедушек, от одного и только одного из Ваших восьми прабабушек и прадедушек, и так далее. cosinus 21.02.11 в 14:26 |
||
|
Люди же, по общепринятому методу составления родословной, ведут своё происхождение от двух родителей, четырёх прародителей, восьми пра-прародителей, и так далее. KySh 21.02.11 в 04:52 |
||
|
Это означает, что "генеалогия людей" намного более запутана, чем "генеалогия генов". cosinus 21.02.11 в 14:32 |
||
|
В некотором смысле, ген следует единственным путем, выбранным из лабиринта перекрещивающихся маршрутов, нанесенных на карту в соответствии с (человеческим) родовым деревом. cosinus 21.02.11 в 14:36 |
||
|
Фамилии ведут себя как гены, а не как люди. cosinus 21.02.11 в 14:40 |
||
|
Ваша фамилия выдергивает тонкую линию на Вашем широком генеалогическом дереве. cosinus 21.02.11 в 14:44 |
||
|
Она выделяет Вашу родословную по мужской линии, от мужчины к мужчине. Dawkinsian 05.04.11 в 10:07 |
||
|
ДНК, с двумя примечательными исключениями, к которым я перейду позже, не столь женоненавистна, как фамилии: гены прослеживают свою родословную через мужчин и женщин с равной вероятностью. cosinus 21.02.11 в 14:49 |
||
|
Некоторые из наиболее хорошо задокументированных человеческих родословных -- европейские королевские семьи. cosinus 21.02.11 в 14:51 |
||
|
В следующем генеалогическом дереве дома Саксен-Кобург обратите особое внимание на принцев Алексиса, Вольдемара, Генриха и Руперта. cosinus 21.02.11 в 14:54 |
||
|
"Генное дерево" одного из их генов особенно легко проследить, потому что, к сожалению для них, но к счастью для нас, рассматриваемый ген был дефектным. cosinus 21.02.11 в 14:56 |
||
|
Он дал этим четырем принцам и многим другим из их злополучной семьи легко узнаваемую болезнь крови – гемофилию; их кровь не сворачивалась должным образом. cosinus 21.02.11 в 15:01 |
||
|
Гемофилия наследуется особым образом: она переносится на X-хромосоме. cosinus 21.02.11 в 15:03 |
||
|
У мужчин есть только одна X-хромосома, которую они наследуют от своей матери. cosinus 21.02.11 в 15:04 |
||
|
Женщины имеют две X хромосомы, по одной, унаследованной от каждого родителя. cosinus 21.02.11 в 15:05 |
||
|
Они страдают от болезни, только если унаследовали дефектную версию гена и от своей матери, и от своего отца (то есть гемофилия является "рецессивной"). cosinus 21.02.11 в 15:08 |
||
|
Мужчины страдают от болезни, если их единственная "незащищенная" X-хромосома переносит дефектный ген. cosinus 21.02.11 в 15:10 |
+1 | |
|
Очень немногие женщины страдают от гемофилии, зато многие женщины являются "переносчицами". cosinus 21.02.11 в 15:13 |
||
|
У них есть одна копия дефектного гена и 50-процентный шанс передать его каждому ребенку. cosinus 21.02.11 в 15:14 |
||
|
Женщины-переносчицы всегда, когда беременны, надеются на дочь, но у них все еще есть существенный риск иметь гемофилийных внуков. cosinus 21.02.11 в 15:16 |
||
|
Если страдающий гемофилией мужчина живет достаточно долго, чтобы иметь детей, он не может передать этот ген сыну (мужчины никогда не получают свои X-хромосомы от своего отца), но он обязательно передаст его дочери (женщины всегда получают только X-хромосому от своего отца). cosinus 21.02.11 в 15:19 |
||
|
Зная эти правила, и зная, у каких мужчин королевской семьи была гемофилия, мы можем проследить дефектный ген. cosinus 21.02.11 в 15:20 |
||
|
Вот обратное генеалогическое дерево с выделенным путем гена гемофилии. cosinus 21.02.11 в 15:26 |
||
|
Кажется, сама Королева Виктория была мутантом. cosinus 21.02.11 в 15:27 |
||
|
Это не был Альберт, потому что его сын, принц Леопольд, страдал гемофилией, а сыновья не получают X-хромосому от своего отца. cosinus 21.02.11 в 15:27 |
||
|
Ни один из непрямых родственников Виктории не страдал от гемофилии. cosinus 21.02.11 в 15:31 |
||
|
Она была первой королевской особой, несущей этот ген. cosinus 21.02.11 в 15:32 |
||
|
Неправильное копирование, должно быть, произошло или в яйце ее матери, Виктории Саксен-Кобург, или, что более вероятно по причинам, объясненным моим коллегой Стивом Джонсом (Steve Jones) в "The language of the genes", "в августейших яичках ее отца, Эдварда, герцога Кентского". cosinus 21.02.11 в 15:33 |
||
|
Хотя ни один из родителей Виктории не был переносчиком и не страдал от гемофилии, у одного из них действительно был ген (строго говоря, аллель), который был предмутантным "родителем" королевского гена гемофилии. cosinus 21.02.11 в 15:39 |
||
|
Мы можем предположить (хотя не можем расследовать) родословную этого гена королевы Виктории, прежде чем он мутировал, чтобы стать геном гемофилии. cosinus 21.02.11 в 15:41 |
||
|
Для наших целей несущественно, кроме диагностического удобства, что копия гена Виктории была повреждена, в то время как ее предшественники не были. cosinus 21.02.11 в 15:46 |
||
|
Отслеживая генеалогическое дерево гена, мы игнорируем его эффекты, кроме тех, которые делают его видимым. cosinus 21.02.11 в 15:49 |
+1 | |
|
Линия гена должна брать начало до Виктории, но видимый след утерян, поскольку тогда это не был ген гемофилии. cosinus 21.02.11 в 15:51 |
||
|
Урок в том, что у каждого гена есть один родительский ген, даже если из-за мутации они с родительским геном не идентичны. cosinus 21.02.11 в 15:56 |
||
|
Также у него есть только один ген-прародитель, только один ген-прапрародитель, и так далее. cosinus 21.02.11 в 15:57 |
||
|
Это может показаться странным способом мышления, но нужно помнить, что мы путешествуем, охотясь на предка. cosinus 21.02.11 в 15:59 |
||
|
Данное упражнение должно помочь нам увидеть, на что похожа охота на предка с точки зрения гена, а не человека. cosinus 21.02.11 в 16:03 |
||
|
В Рассказе Тасманца мы столкнулись с акронимом ПОП (последний общий предок), как альтернативой понятия "сопредок". cosinus 21.02.11 в 16:04 |
||
|
Я хочу зарезервировать "сопредок" для последнего общего предка во всей (людей или организмов) генеалогии. cosinus 21.02.11 в 16:06 |
+1 | |
|
Поэтому, говоря о генах, я буду использовать "ПОП". cosinus 21.02.11 в 16:07 |
||
|
Два или больше аллеля в разных индивидах (или даже, как мы увидим, в одном и том же индивиде) действительно имеют ПОП. cosinus 21.02.11 в 16:19 |
||
|
Это – предковый ген, а каждый из этих аллелей – его копия (возможно, мутировавшая). cosinus 21.02.11 в 16:19 |
+1 | |
|
ПОП генов гемофилии прусских принцев Вольдемара и Генриха располагался на одной из двух X-хромосом их матери, Ирэн, герцогини фон Гессен. cosinus 21.02.11 в 16:20 |
||
|
Когда она была еще плодом, две копии одного гена гемофилии, который она несла, были отделены и переданы подряд в две ее яйцеклетки – предшественницы ее несчастных сыновей. cosinus 21.02.11 в 16:32 |
||
|
Эти гены, в свою очередь, разделяют ПОП с геном гемофилии российского цесаревича Алексея (1904-1918) в виде гена, который несла их бабушка, принцесса Алиса Гессенская. cosinus 21.02.11 в 16:33 |
||
|
Наконец, ПОП генов гемофилии всех четырех наших выбранных принцев является тем самым, который впервые предстал нашему вниманию как мутантный ген самой королевы Виктории. cosinus 21.02.11 в 16:40 |
||
|
У генетиков есть слово для подобного рода прослеживаемых назад генов: их называют коалесцентными [сходящимися]. cosinus 21.02.11 в 16:45 |
+2 |
