Рассказ Лиственного Морского Дракона

Оглавление

Сбросить всё

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Рассказ Лиственного Морского Дракона. Dawkinsian 04.04.11 в 14:45 0
	Когда моя дочь была маленькой, она любила просить взрослых нарисовать ей рыбку. Dawkinsian 04.04.11 в 14:46 0
	Она прибегала ко мне, когда я пытался писать книгу, совала мне в руки карандаш и кричала: "Нарисуй рыбку, папа, нарисуй рыбку!" Dawkinsian 04.04.11 в 14:47 0
	Карикатурная рыбка, которую я сразу же рисовал, чтобы ее успокоить, и единственная рыба, которую она всегда хотела, чтобы я нарисовал, была всегда одинаковой: тривиальная рыба, как сельдь или окунь, обтекаемый вид сбоку, заостренная спереди, треугольные плавники сверху и снизу, треугольный хвост сзади, и, наконец, обозначенный точкой глаз, охватываемый кривой жаберной крышки. Dawkinsian 04.04.11 в 14:52 0
	Я, кажется, избегал рисовать грудные и анальные плавники, что было небрежностью с моей стороны, поскольку у них они есть. Dawkinsian 04.04.11 в 14:54 0
	Стандартная рыба и в самом деле имеет чрезвычайно привычную форму, ту, которая, очевидно, хорошо работает во всем диапазоне размеров от пескаря до тарпона. Dawkinsian 04.04.11 в 14:56 0
	Что бы сказала Джулиет, если бы я владел навыками рисования и нарисовал бы ей лиственного морского дракона, Phycodurus equus? Dawkinsian 04.04.11 в 14:57 0
	"Нет, пап. НЕ водоросли. Нарисуй рыбку. Нарисуй РЫБКУ." Dawkinsian 04.04.11 в 15:00 0
	Мораль "Рассказа Лиственного Морского Дракона" в том, что формы животных податливы, как пластилин. Dawkinsian 04.04.11 в 15:01 0
	Рыба может приобрести за эволюционное время любую нерыбью форму, какая бы ни потребовалась для ее образа жизни. Dawkinsian 04.04.11 в 15:02 0
	Те рыбы, которые выглядят как стандартные рыбки Джулиет, таковы лишь потому, что им это подходит. Dawkinsian 04.04.11 в 15:03 0
	Их форма хороша для плавания в открытой воде. Dawkinsian 04.04.11 в 15:04 0
	Но если выживание – вопрос неподвижного зависания в придонных колеблющихся водорослях, стандартная форма рыбы может быть искажена и смята, удлинена в фантастические ветвящиеся отростки, чья схожесть с ветвями бурой морской водоросли настолько велика, что ботаник мог бы испытать желание сузить их до видов (возможно, рода фукуса). cosinus 04.04.11 в 18:04 0	+2
	Кривохвостка, Aeoliscus strigatus, живущая на рифах западного Тихого океана, снова же слишком хитро замаскирована для Джулиет, дабы соответствовать ее требованиям, будучи нарисованной в качестве "рыбы". Dawkinsian 04.04.11 в 15:16 0	+2
	Ее крайне удлиненное тело дополнительно вытянуто длинным рылом, и эффект усиливается темной полосой, тянущейся прямо через глаз к хвосту, не похожему на хвост. Dawkinsian 04.04.11 в 15:17 0
	Рыба похожа на длинную креветку или немного на лезвие убийцы, из-за чего ее еще называют рыбой-бритвой. Dawkinsian 04.04.11 в 15:22 0
	Она покрыта прозрачной броней, которая, как сообщил мне мой коллега Джордж Барлоу, который наблюдал ее в природе, даже на ощупь как у креветки. Dawkinsian 04.04.11 в 15:23 0
	Однако сходство с креветкой, вероятно, не является частью их маскировки. Dawkinsian 04.04.11 в 15:24 0
	Как многие другие костистые рыбы, кривохвостки плавают скоординированными группами с армейской синхронностью. Dawkinsian 04.04.11 в 15:25 0
	Но, в отличие от других костистых рыб, которых Вы могли бы себе представить, их тело направлено строго вниз. Dawkinsian 04.04.11 в 15:26 0
	Я не имею в виду, что они плавают в вертикальном направлении. Dawkinsian 04.04.11 в 15:26 0
	Они плавают горизонтально, но с вертикально ориентированным телом. Dawkinsian 04.04.11 в 15:27 0
	Весь эффект этого синхронного плавания создает сходство с водорослью или, что даже еще более удивительно, с длинными иглами гигантских морских ежей, среди которых они часто ищут убежища. Dawkinsian 04.04.11 в 15:31 0
	Плавать вниз головой - преднамеренное решение. Dawkinsian 04.04.11 в 15:31 0
	Будучи потревоженными, они вполне способны переключиться на более общепринятый, горизонтальный способ, и тогда они спасаются бегством с удивительной скоростью. Dawkinsian 04.04.11 в 15:34 0
	Или что бы сказала Джулиет, если бы я нарисовал для нее нитехвостого угря (Nemichthyidae) или большерота (Eurypharynx pelecanoides), двух глубоководных угрей с птицами в их названиях? [Nemichthys scolopaceus - Нитехвост бекасовый, Eurypharynx pelecanoides - Мешкорот пеликанообразный (лат.) -- прим. Пер.] Нитехвостый угорь выглядит как шутка, нелепо длинный и тонкий, с похожими на птичий клюв челюстями, которые изгибаются далеко друг от друга, подобно мегафону. Dawkinsian 04.04.11 в 15:40 0	+2
	Эти расходящиеся челюсти выглядят настолько нефункционально, что я не могу сдержать удивления, сколь многие из этих рыб были замечены живыми. Dawkinsian 04.04.11 в 15:41 0
	Может быть, эти мегафонные челюсти - покоробленные от высыхания музейные экспонаты? Большерот выглядит как ночной кошмар. Dawkinsian 04.04.11 в 15:42 0
	С нелепо большими, как могло бы показаться, для своего тела челюстями он способен целиком проглотить добычу, большую, чем он сам - одна из нескольких глубоководных рыб с таким замечательным талантом. Dawkinsian 04.04.11 в 15:44 0
	Конечно, хищникам свойственно убивать добычу крупнее себя, а затем съедали ее по частям. Dawkinsian 04.04.11 в 15:45 0
	Так делают и львы, и пауки. Dawkinsian 04.04.11 в 15:46 0
	Но проглотить животное, большее, чем они сами, целиком - это сложно себе вообразить. Dawkinsian 04.04.11 в 15:46 0
	Большерот и другая глубоководная рыба, такая как близкородственный ему угорь-живоглот и неблизкородственный черный живоглот, который не является угрем, осуществляют такой прием. Dawkinsian 04.04.11 в 15:50 0	+2
	Они делают это благодаря комбинации непропорционально больших челюстей и дряблого, растягиваемого желудка, который отвисает только, когда полон, и выглядит как крупная внешняя опухоль. Dawkinsian 04.04.11 в 15:53 0
	После долгого периода переваривания желудок снова сжимается. Dawkinsian 04.04.11 в 15:53 0
	Почему трюк с чудесным заглатыванием должен быть специфичен для змей и глубоководных рыб - для меня не очевидно. Dawkinsian 04.04.11 в 15:54 0
	Большерот и угорь-живоглот заманивают добычу ближе к своему рту с помощью светящейся приманки на кончике хвоста. Dawkinsian 04.04.11 в 15:55 0
	План строения тела костистых рыб кажется почти бесконечно податливым в течение эволюционного времени, допуская растягивание или сжатие в любую форму, сколь угодно отдаленную от "стандартной" формы рыбы. Dawkinsian 04.04.11 в 15:57 0
	Латинское название океанской рыбы-луны, Mola mola, означает жернов, и легко понять почему. Dawkinsian 04.04.11 в 15:58 0
	При взгляде сбоку, она выглядит большим диском, до удивительных 4 метров в диаметре и весящим до 2 тонн. Dawkinsian 04.04.11 в 15:59 0
	Округлость ее очертаний нарушается только двумя гигантскими плавниками сверху и снизу, каждый до двух метров в длину. Dawkinsian 04.04.11 в 15:59 0
	"Рассказ Гиппопотама" при объяснении разительного отличия от родственных им китов ссылался на освобождение от силы тяжести, которым, должно быть, наслаждались киты, так как порвали все связи с сушей. Dawkinsian 04.04.11 в 16:01 0
	Без сомнения, нечто подобное объясняет большое разнообразие форм, демонстрируемое костистыми рыбами. Dawkinsian 04.04.11 в 16:02 0
	Но в использовании своих возможностей до предела костистые рыбы имеют одно преимущество перед, скажем, акулами. Dawkinsian 04.04.11 в 16:03 0
	Костистые рыбы обеспечивают себе плавучесть очень особым способом, и щука нам расскажет об этом историю. Dawkinsian 04.04.11 в 16:04 0