Эпилог к Рассказу Слоновой Птицы

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Эпилог к "Рассказу Слоновой Птицы" Irina73 25.03.11 в 14:16 0
	Теория тектоники плит, как она сейчас называется -- одна из историй успеха в современной науке. Dawkinsian 26.03.11 в 05:33 0
	Когда мой отец был в Оксфорде в 1930х, теория, которая тогда называлась континентальным дрейфом, широко, хотя и не всеобще, высмеивалось. Dawkinsian 26.03.11 в 05:34 0
	Она связывалась с именем немецкого метеоролога Альфреда Вегенера (1880-1930), но и другие предлагали нечто подобное до него. Dawkinsian 26.03.11 в 05:36 0
	Некоторые заметили аккуратное соответствие восточного побережья Южной Америки и западного побережья Африки, но обычно оно списывалось на случайное совпадение. Dawkinsian 26.03.11 в 05:37 0	+2
	Встречались еще более поразительные совпадения в распределении животных и растений, которое приходилось объяснять мостами суши между континентами. Dawkinsian 26.03.11 в 05:38 0
	Но ученые в большинстве считали, что карта менялась вследствие поднятия и опускания уровня моря, а не горизонтального дрейфа континентов. Dawkinsian 26.03.11 в 05:39 0
	Название Гондвана изначально было придумано для континента, состоящего из Африки и Южной Америки в их нынешних положениях, но с пересохшей Южной Атлантикой. Dawkinsian 26.03.11 в 05:40 0
	Идея Вегенера, что дрейфовали сами континенты, была намного более революционна и спорна. Dawkinsian 26.03.11 в 05:41 0
	Даже когда я был студентом, не в 1930х, а в 1960х, она еще не была решенным вопросом. Dawkinsian 26.03.11 в 05:42 0
	Чарльз Элтон (Charles Elton), ветеран-эколог из Оксфорда, вел для нас лекции по предмету. Dawkinsian 26.03.11 в 05:45 0
	В конце своей лекции он ставил на голосование (говорю с сожалением, поскольку демократия - не лучший способ установления истины), и по-моему, мы разделились более или менее поровну. Dawkinsian 26.03.11 в 05:47 0
	Все поменялось вскоре после моего выпуска. Dawkinsian 26.03.11 в 05:48 0
	Вегенер оказался гораздо ближе к правде, чем большинство его современников, которые его высмеивали. Dawkinsian 26.03.11 в 05:49 0
	Главное, в чем он ошибался, было его предположение, что существующие континентальные массы плавают в полужидкой мантии и бороздят ее, как плоты море. Dawkinsian 26.03.11 в 05:51 0
	Современная теория тектоники плит рассматривает всю поверхность Земли - океаническое дно, а также видимые континенты - как ряд плит. Dawkinsian 26.03.11 в 05:52 0
	Континенты представляют толстые, менее плотные части плит, которые выпирают в атмосферу, формируя горы, и вниз в мантию. Dawkinsian 26.03.11 в 05:53 0
	Границы плит, как правило, находятся под морем. cosinus 27.06.11 в 06:41 1
	На самом деле, мы лучше поймем теорию, если вообще забудем о морях: представим, что их нет. Dawkinsian 26.03.11 в 05:54 0
	Мы вернем их назад позднее, чтобы залить низины. Dawkinsian 26.03.11 в 05:55 0
	Плиты не плывут через море, будь то вода или расплавленная порода. cosinus 26.03.11 в 17:13 0
	Вместо этого вся поверхность Земли бронирована, покрыта плитами, скользящими по ее поверхности, иногда подныривающими под другую плиту в процессе, известном как субдукция. Dawkinsian 26.03.11 в 05:57 0
	По мере того, как плита движется, она не оставляет позади себя зазора, как представлял Вегенер. Dawkinsian 26.03.11 в 05:58 0
	Вместо этого "брешь" непрерывно заполняется новым материалом, поднимающимся из глубинных слоев земной мантии, и дополняет вещество плиты в процессе, называемом расширением океанического дна. Dawkinsian 26.03.11 в 05:59 0
	В некотором смысле плиты кажутся слишком жесткими: лучшей метафорой был бы ленточный конвейер или стол со скользящей крышкой. Dawkinsian 26.03.11 в 06:01 0
	Я опишу его, используя самый изящный и ясный пример - Срединно-Атлантического хребет. Dawkinsian 26.03.11 в 06:03 0
	Срединно-Атлантический хребет - это подводный каньон 16 000 километров в длину, змеящийся по громадной S-образной линии в середине северной и южной Атлантики. Dawkinsian 26.03.11 в 06:04 0
	Хребет представляет зону вулканического поднятия. Dawkinsian 26.03.11 в 06:05 0
	Расплавленная порода давит снизу, из глубин мантии. Dawkinsian 26.03.11 в 06:05 0
	Она выплескивается в стороны на восток и запад, как два стола с выдвижными крышками. Dawkinsian 26.03.11 в 06:07 0
	Крышка, выдвигающаяся на восток, толкает Африку прочь от середины Атлантики. Dawkinsian 26.03.11 в 06:08 0
	Крышка, выдвигающаяся на запад, толкает Южную Америку в противоположном направлении. Dawkinsian 26.03.11 в 06:08 0
	И поэтому эти два континента удаляются друг от друга со скоростью примерно одного сантиметра в год, что является, как кто-то образно заметил, скоростью, с которой растут ногти, хотя скорости довольно сильно различаются от плиты к плите. Dawkinsian 26.03.11 в 06:10 0
	Это те же силы, которые первоначально расталкивали их в разные стороны при расколе Гондваны. Dawkinsian 26.03.11 в 06:10 0
	Существуют похожие области вулканического поднятия на дне Тихого и Индийского океана, и в различных других местах (хотя они иногда называются поднятиям, а не хребтами). Dawkinsian 26.03.11 в 06:12 0
	Эти расширяющиеся океанские хребты - двигатели, приводящие плиты в движение. Dawkinsian 26.03.11 в 06:13 0
	Язык "толкания", однако, сильно обманчив, если предполагается, что поднятие океанического дна "толкает" плиты сзади. Dawkinsian 26.03.11 в 06:14 0
	Действительно, как может столь массивный объект как континентальная плита сдвигаться, будучи толкаемым сзади? Не может. Dawkinsian 26.03.11 в 06:15 0
	Скорее кора и верхняя часть мантии перемещаются циркулирующими ниже потоками расплавленной породы. Dawkinsian 26.03.11 в 06:16 0
	Плита не столько толкается сзади, как тянется потоком жидкости, в которой она плавает, подтягиваемая по всей нижней поверхности плиты. Dawkinsian 27.03.11 в 12:38 0
	Свидетельства в пользу тектоники плит элегантно убедительны, и теория теперь доказана вне разумного сомнения. Dawkinsian 27.03.11 в 12:38 0
	Если Вы измерите возраст пород с любой стороны хребта, такого как Срединно-Атлантический, Вы заметите по-настоящему замечательную вещь. Dawkinsian 27.03.11 в 12:39 0
	Породы, ближайшие к хребту - самые молодые. Dawkinsian 27.03.11 в 12:40 0
	Чем дальше Вы перемещаетесь от хребта, тем старше становятся породы. Dawkinsian 27.03.11 в 12:40 0
	В результате, если Вы начертите "изохроны" (контуры линий равного возраста), они пройдут параллельно хребту, извиваясь вместе с ним в северной и южной Атлантике. Dawkinsian 27.03.11 в 12:41 0
	Это справедливо с обеих сторон хребта. Dawkinsian 27.03.11 в 12:42 0
	Изохроны на одной стороне хребта являются почти зеркальным отражением изохрон по другую сторону (см. ниже). Dawkinsian 27.03.11 в 12:43 0
	Представьте, что мы отправляемся в путь, чтобы пересечь дно Атлантики в подводном тракторе на восток вдоль десятой параллели, от бразильского порта Масейо к мысу Барра де Куанза в Анголе, по дороге едва разойдясь с островом Вознесения. Dawkinsian 27.03.11 в 12:46 0
	По мере продвижения мы собираем образцы пород из-под гусениц (покрышки не выдержат давления). Dawkinsian 27.03.11 в 12:46 0
	По причинам, вытекающим из теории вулканического расширения океанического дна, нас интересует только вулканический базальт (затвердевшая лава), лежащая под осадочными породами, которые могли бы отложиться сверху. Dawkinsian 27.03.11 в 12:48 0

Следующая страница →