RICHARD DAWKINS --The Ancestor's Tale / РИЧАРД ДОКИНЗ -- Рассказ Предка: THE GREAT CRETACEOUS CATASTROPHE / ВЕЛИКАЯ МЕЛОВАЯ КАТАСТРОФА
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
ВЕЛИКАЯ МЕЛОВАЯ КАТАСТРОФА Irina73 09.03.11 в 08:29 |
|
|
Рандеву 8, где наши пилигримы встречают лемуров 63 миллиона лет назад, является нашим последним рандеву, "прежде чем" в нашем обратном путешествии мы прорвемся через барьер 65 миллионов лет, так называемую К/T (мело-третичную) границу, отделяющую эпоху млекопитающих от намного более длинной эпохи динозавров, которая ей предшествовала. cosinus 10.03.11 в 06:38 |
||
|
К/T граница была водоразделом в судьбе млекопитающих. cosinus 10.03.11 в 06:39 |
||
|
Они были маленькими, подобными землеройке существами, ночными насекомоядными, их эволюционное изобилие сдерживалось влиянием гегемонии рептилий больше 100 миллионов лет. cosinus 10.03.11 в 06:39 |
||
|
Внезапно гнет был сброшен, и за геологически очень короткое время потомки тех землероек распространились, заполняя экологические ниши, оставленные динозаврами. cosinus 10.03.11 в 06:41 |
||
|
Что вызвало саму катастрофу? Спорный вопрос. cosinus 10.03.11 в 06:42 |
||
|
В это время в Индии была повышенная активность вулканов, извергающих потоки лавы, которая покрыла более чем миллион квадратных километров ("Деканский трапп"), что должно было оказать радикальное влияние на климат. cosinus 10.03.11 в 06:47 |
||
|
Однако множество свидетельств сходятся на том, что заключительный смертельный удар был более внезапным и более радикальным. cosinus 10.03.11 в 06:52 |
+1 | |
|
Похоже, снаряд из космоса – большой метеорит или комета – поразил Землю. cosinus 10.03.11 в 06:57 |
||
|
Общеизвестно, что детективы восстанавливают события по пеплу сигары и отпечаткам ног. cosinus 10.03.11 в 06:57 |
||
|
Пеплом в данном случае служит распространенный по всему миру слой химического элемента иридия, найденный в соответствующих геологических слоях. cosinus 10.03.11 в 07:04 |
||
|
Иридий, как правило, редок в земной коре, но обычен в метеоритах. cosinus 10.03.11 в 07:04 |
||
|
Удар, о котором мы говорим, распылил бы прилетевший болид и рассеял бы пыль повсюду в атмосфере, и эта пыль, в конечном счете, выпала бы дождем по всей поверхности Земли. cosinus 10.03.11 в 07:13 |
||
|
Его отпечатком – в 100 миль шириной и 30 миль глубиной – служит колоссальный ударный кратер Чиксулуб в оконечности полуострова Юкатан в Мексике. cosinus 10.03.11 в 07:21 |
+2 | |
|
Местоположение отмечено на карте, которая также иллюстрирует расположение континентов, океанов и мелких морей в то время. cosinus 10.03.11 в 07:26 |
||
|
Космос полон движущихся объектов, блуждающих в случайных направлениях с разнообразными скоростями друг относительно друга. cosinus 10.03.11 в 07:30 |
||
|
Существует намного больше объектов, движущихся относительно нас с высокими скоростями, чем с низкими. cosinus 10.03.11 в 07:31 |
||
|
Так, большинство объектов, которые сталкиваются с нашей планетой, движутся действительно очень быстро. cosinus 10.03.11 в 07:32 |
||
|
К счастью, большинство из них малы и сгорают в нашей атмосфере как "метеоры". cosinus 10.03.11 в 07:34 |
||
|
Некоторые являются достаточно большими, чтобы сохранять некоторую часть твердой массы на всем пути до поверхности планеты. cosinus 10.03.11 в 07:36 |
+1 | |
|
И один раз в несколько десятков миллионов лет очень большой метеорит сталкивается с нами, вызывая катастрофу. cosinus 10.03.11 в 07:38 |
||
|
Из-за своей высокой скорости относительно Земли эти массивные объекты при столкновении выделяют невообразимо большое количество энергии. cosinus 10.03.11 в 07:41 |
||
|
Огнестрельное ранение обжигает из-за скорости пули. cosinus 10.03.11 в 07:42 |
||
|
Метеорит или комета при столкновении, кажется, путешествует еще быстрее, чем высокоскоростная винтовочная пуля. cosinus 10.03.11 в 07:44 |
||
|
И если винтовочная пуля весит всего лишь унцию, масса астрономического снаряда, который положил конец мелу и убил динозавров, измерялась в гигатоннах. cosinus 10.03.11 в 07:45 |
||
|
Шум от удара, обогнувшего планету со скоростью тысяча километров в час, вероятно, оглушил каждое живое существо, не сожженное взрывом, не задохнувшееся от ударной волны, не утопленное 150-метровым цунами, мчавшимися по буквально кипящему морю, или не уничтоженное землетрясением в тысячу раз более сильным, чем причиненное разломом Сан-Андреас. cosinus 10.03.11 в 07:51 |
||
|
И это был только непосредственно катаклизм. cosinus 10.03.11 в 07:51 |
||
|
Затем наступили последствия – глобальные лесные пожары, дым, пыль и пепел, затмившие солнце двухлетней ядерной зимой, которая погубила большинство всех растений и прервала пищевые цепочки по всему миру. cosinus 10.03.11 в 07:55 |
||
|
Не удивительно, что все динозавры, за известным исключением птиц, погибли – и не только динозавры, но также и приблизительно половина всех других видов, особенно морских. cosinus 10.03.11 в 08:00 |
||
|
Удивительно, что вообще какая-либо жизнь пережила эти разрушительные испытания. cosinus 10.03.11 в 08:01 |
||
|
Между прочим, катастрофа, положившая конец мелу и динозаврам, не была самой большой – эта честь принадлежит массовому вымиранию, которое ознаменовало конец пермского периода четверть миллиарда лет назад, и в котором исчезли приблизительно 95 процентов всех видов. cosinus 10.03.11 в 08:02 |
||
|
По последним данным еще большая комета или метеорит были ответственны за возникновение той королевы всех вымираний. cosinus 10.03.11 в 08:04 |
+1 | |
|
Мы тревожно осознаем, что подобная катастрофа может поразить нас в любой момент. cosinus 10.03.11 в 08:06 |
||
|
В отличие от динозавров в меловом периоде или пеликозавровых (подобных млекопитающим) рептилий в пермском, астрономы предупредили бы нас за несколько лет, или, по крайней мере, месяцев. cosinus 10.03.11 в 08:08 |
||
|
Но это не стало бы благом, так как, по крайней мере, при современных технологиях, мы не смогли бы сделать ничего, чтобы это предотвратить. cosinus 10.03.11 в 08:12 |
||
|
К счастью, вероятность, что это случится при жизни любого конкретного человека, по обычным страховым стандартам незначительна. cosinus 10.03.11 в 08:16 |
+1 | |
|
В то же время вероятность, что это случится при жизни каких-либо несчастных индивидуумов, близка к неизбежности. cosinus 10.03.11 в 08:17 |
||
|
Страховые компании просто не привыкли рассчитывать настолько далеко вперед. cosinus 10.03.11 в 08:18 |
||
|
И те несчастные особи, вероятно, не будут людьми, поскольку статистически вероятно, что мы к тому времени все равно вымрем. cosinus 10.03.11 в 08:19 |
||
|
Рациональные доводы убеждают нас в том, что человечество должно начать изыскания защитных мер сейчас, доведя технологии до такого уровня, при котором, если достоверное предупреждение будет получено, было бы время, чтобы принять меры. cosinus 10.03.11 в 08:24 |
||
|
Современные технологии могли бы только минимизировать воздействие, создав в надлежащем соотношении запасы семян, домашних животных, машин, включая компьютеры и базы данных, заполненных накопленными культурными знаниями, в подземных бункерах для привилегированных людей (теперь существует политическая проблема). cosinus 10.03.11 в 08:28 |
+1 | |
|
Лучше было бы развивать технологию, о которой пока можно только мечтать, способную предотвратить катастрофу, отклонив или разрушив вторженца. cosinus 10.03.11 в 08:33 |
||
|
Политические деятели, которые выдумывают внешние угрозы от иностранных государств с тем, чтобы добыть для себя экономические блага или политическую поддержку, могли бы обнаружить, что потенциальное столкновение с метеоритом отвечает их позорным целям точно так же хорошо, как Империя Зла, Ось Зла, или еще более туманная абстракция "террор", с дополнительной выгодой от международного сотрудничества, а не раздора. cosinus 10.03.11 в 08:41 |
+1 | |
|
Сама технология подобна системам вооружений наиболее продвинутых "звездных войн" и космических исследований. cosinus 10.03.11 в 08:44 |
||
|
У массовой идеи, что все человечество разделяет общего врага, могло бы быть огромное преимущество в нашем сплочении, а не, как в настоящее время, разделении. cosinus 10.03.11 в 08:48 |
||
|
Очевидно, раз мы существуем, наши предки пережили Пермское вымирание, а позже и Меловое вымирание. cosinus 10.03.11 в 08:51 |
||
|
Обе эти катастрофы, как и другие, которые также случались, по-видимому, были чрезвычайно неприятны для них, и они выжили еле-еле, возможно, глухие и слепые, лишь едва-едва, но все-таки способные к размножению, иначе нас бы здесь не было. cosinus 10.03.11 в 08:55 |
+1 | |
|
Возможно, в то время они впали в зимнюю спячку и не просыпались, пока не закончилась ядерная зима, которая, как считают, следует за такими катастрофами. cosinus 10.03.11 в 08:58 |
||
|
И затем при обилии эволюционного времени они пожинали плоды. cosinus 10.03.11 в 08:59 |
||
|
Для переживших Меловую катастрофу не было теперь никаких динозавров, которые бы их съели, никаких динозавров, чтобы с ними конкурировать. cosinus 10.03.11 в 09:00 |
