Рассказ Медузы

Оглавление

Сбросить всё

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Рассказ Медузы. cosinus 03.05.11 в 06:09 0
	Медузы бороздят просторы океана, как парусники, гонимые ветром. cosinus 03.05.11 в 06:09 0
	Они не преследуют свою добычу, как барракуда или кальмар. cosinus 03.05.11 в 06:09 0
	Вместо этого они полагаются на свои длинные, свисающие, вооруженные щупальца, чтобы ловить планктонные организмы, достаточно неудачливые, чтобы в них попадаться. cosinus 03.05.11 в 06:11 0
	Медузы действительно плавают, томно пульсируя колоколом, но они не плывут в каком-то определенном направлении, по крайней мере, как мы понимаем направление. cosinus 03.05.11 в 06:15 0	+1
	Наше понимание, однако, сдерживается нашей двумерной ограниченностью: мы ползаем по поверхности земли, и даже когда взлетаем в третьем измерении, то только для того, чтобы ползти немного быстрее в двух других. cosinus 03.05.11 в 06:21 0	+1
	Но в море третье измерение является самым существенным. cosinus 03.05.11 в 06:23 0
	Это - измерение, путешествие в котором наиболее эффективно. cosinus 03.05.11 в 06:24 0
	Вдобавок к большому перепаду давления с глубиной, есть перепад освещенности, осложненный изменением цветового баланса. cosinus 03.05.11 в 06:28 0	+1
	Но свет исчезает так или иначе, когда день уступает ночи. cosinus 03.05.11 в 06:29 0
	Как мы увидим, предпочитаемая глубина планктонных организмов существенно меняется с 24-часовым циклом. cosinus 03.05.11 в 06:30 0
	Во время Второй Мировой войны операторы гидролокатора, ищущие подводные лодки, были озадачены тем, что, казалось, было вторым морским дном, которое поднималось к поверхности каждый вечер, и опускалось, отступая снова назад следующим утром. cosinus 03.05.11 в 06:33 0
	Им оказалась масса планктона, миллионы крошечных ракообразных и других существ, поднимающихся к поверхности для питания ночью, а затем опускающихся утром. cosinus 03.05.11 в 06:36 0
	Почему они должны это делать? Кажется, лучшим предположением является то, что в течение светлых дневных часов они уязвимы для визуальной охоты хищников, таких как рыба и кальмары, таким образом, днем они ищут темную безопасность глубин. cosinus 03.05.11 в 06:38 0
	Зачем тогда приплывать к поверхности ночью, ведь это – долгое путешествие, которое должно расходовать много энергии? Один исследователь планктона сравнил его с человеком, ежедневно проходящим 25 миль в обе стороны, чтобы только получить завтрак. cosinus 03.05.11 в 06:40 0
	Причина посещения поверхности в том, что пища, в конечном счете, приходит от солнца, через растения. cosinus 03.05.11 в 06:42 0
	Поверхностные слои моря являются сплошными зелеными прериями, с микроскопическими одноклеточными морскими водорослями в роли колышущихся трав. cosinus 03.05.11 в 06:45 0
	Поверхность – то место, где, в конечном счете, пребывает пища, и это то место, где должны быть травоядные, те, кто питается травоядными, и те, кто, в свою очередь, питается ими. cosinus 03.05.11 в 06:48 0	+1
	Но если там безопасно только ночью из-за визуальной охоты хищников, суточная миграция – именно то, что должны предпринимать травоядные и их маленькие хищники. cosinus 03.05.11 в 06:50 0
	И они, очевидно, так и делают. cosinus 03.05.11 в 06:53 0
	Сама "прерия" не мигрирует. cosinus 03.05.11 в 06:54 0
	Если бы и был какой-нибудь смысл это делать, то она должна плавать против потока животных, поскольку вся суть ее существования – поймать солнечный свет у поверхности в течение дня, и избежать быть съеденной. cosinus 03.05.11 в 06:55 0
	Каковы бы ни были причины, большинство планктонных животных мигрирует вниз в течение дня и вверх в течение ночи. cosinus 03.05.11 в 06:58 0
	Медузы, или многие из них, следуют за стадами, как львы и гиены, сопровождающие антилоп гну через равнины Maрa и Серенгети. cosinus 03.05.11 в 06:59 0
	Хотя, в отличие от львов и гиен, медузы не нацеливаются на отдельную добычу, даже вслепую волоча щупальца, они извлекают пользу из преследования стад, и это – одна из причин, почему медузы плавают. cosinus 03.05.11 в 07:15 0
	Некоторые виды увеличивают свой улов, делая зигзаги, снова же, не нацеливаясь на отдельную добычу, но увеличивая область, охватываемую щупальцами с их батареями смертоносных гарпунов. Dawkinsian 04.05.11 в 06:12 0
	Другие лишь мигрируют вверх и вниз. cosinus 03.05.11 в 07:16 0
	Миграция другого рода была описана у многочисленных медуз "озера медуз" на Mercherchar, одном из островов Палау (американская колония в Западном Tихом океане). cosinus 03.05.11 в 07:20 0	+1
	Озеро, сообщающееся под землей с морем, и поэтому соленое, назвали в честь его огромной популяции медуз. cosinus 03.05.11 в 07:23 0
	Есть несколько видов, но господствующими являются мастигиас, приблизительно 20 миллионов которых обитают в озере 2.5 километра длиной и 1.5 километра шириной. cosinus 03.05.11 в 09:06 0
	Все медузы проводят ночь у западного конца озера. cosinus 03.05.11 в 09:07 0
	Когда солнце поднимается на востоке, все они плывут прямо к нему, а следовательно – к восточному концу озера. cosinus 03.05.11 в 09:09 0
	Они останавливаются прежде, чем достигают берега, по интересно простой причине. cosinus 03.05.11 в 09:10 0
	Деревья, окаймляющие берег, отбрасывают густую тень, заслоняя большую часть солнечного света, так что ищущий солнце автопилот медузы начинает вести их теперь на более яркий запад. cosinus 03.05.11 в 09:12 0
	Однако как только они выходят из тени деревьев, они снова поворачивают на восток. cosinus 03.05.11 в 09:13 0
	Это внутреннее противоречие ловит их в западню вокруг линии тени, и в результате (который, я не осмеливаюсь полагать, является больше, чем совпадением) сохраняет им безопасное расстояние от угрожающе хищных актиний, выстраивающихся вдоль берега. cosinus 03.05.11 в 09:14 0
	Днем медузы следуют за солнцем назад к западному концу озера, где целая армада снова попадает в западню на линии тени деревьев. cosinus 03.05.11 в 09:17 0
	Когда становится темно, они плавают вертикально вверх и вниз в западном конце озера, пока восход солнца не привлекает их автоматическую систему наведения назад к востоку. cosinus 03.05.11 в 09:19 0
	Я не знаю, какая им выгода от этой замечательной миграции два раза в сутки. cosinus 03.05.11 в 09:20 0
	Официальное объяснение не слишком удовлетворяет меня, чтобы его повторять. cosinus 03.05.11 в 09:20 0	+1
	Пока урок этого рассказа должен быть в том, что живой мир преподносит многое, чего мы еще не понимаем, и это само по себе увлекательно. cosinus 03.05.11 в 09:37 0