SWAN SONG / Лебединая песнь: ssa001
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Где-то собравшаяся в круг семья ведет серьезный разговор. На руках одного из них неподвижный ребенок. Где-то из лопнувшей трубы постоянно течет вода. Где-то собака с порванным поводком скулит и хромает, припадая на раненую лапу. Я смотрю на все это, двигаясь дальше. dead_nya 23.04.13 в 15:36 |
+2 |
|
Я обошел гору камня и вышел на дорогу с меньшим количеством зданий. Здесь дорога относительно ровная. dead_nya 23.04.13 в 15:40 |
+4 | |
|
Продолжая идти, я услышал тихий грохот. Откуда он исходит? Не могу понять из-за ветра. Кажется, что он идет отовсюду. Даже осмотревшись по сторонам, я увидел только разрушенные дома поблизости и белый снег вдалеке. Я не вижу ничего, что могло бы производить шум. Не знаю откуда он, но чувствую что-то зловещее. dead_nya 23.04.13 в 15:53 |
+3 | |
|
Или возможно я не расслышал. Мои уши не должны делать таких ошибок, но я не могу поручиться, что в этой ситуации способность рассуждать здраво меня не покинула. В любом случае прямо сейчас я ничего не могу определить. Я сказал себе, что бессмысленно обращать на это внимание. Перестав пытаться найти причину шума, я смотрю только на свои ноги, слушаю только свое дыхание, успокаиваю мысли и думаю только о том, чтобы двигаться дальше. dead_nya 23.04.13 в 16:12 |
+3 | |
|
И тут я услышал голос. dead_nya 23.04.13 в 16:14 |
||
|
"Кто-нибудь." dead_nya 23.04.13 в 16:16 |
||
|
Негромкий, но отчетливый женский голос звучит сквозь ветер. dead_nya 23.04.13 в 16:17 |
||
|
"Там кто-нибудь есть?" dead_nya 23.04.13 в 16:17 |
||
|
Я прикинул направление и расстояние, благодаря второй фразе. Теперь-то я уверен, что мне не послышалось. Там стояло деревянное здание. Оно покосилось, а стены пошли трещинами, но можно сказать оно сохранило форму по сравнению с остальными строениями. Оно выглядит как старый дом, должно быть ему повезло. Я перелез через рухнувший бетонный забор и вошел в имение. Снег во дворе оказался глубоким и мои ноги тут же провалились по колено. dead_nya 23.04.13 в 16:29 |
+3 | |
|
При каждом шагом я вытаскиваю ноги из снега. Дойдя до главного входа, я позвал. dead_nya 23.04.13 в 16:32 |
||
|
"П-простите... Не могли бы вы подойти сюда? Я не могу двигаться..." dead_nya 23.04.13 в 16:33 |
||
|
Я услышал ответ из темноты, достал фонарик, оставил сумку у входа и сделал шаг внутрь. Мебель раскидана повсюду, также как в моей комнате. Несколько колонн и бесчисленные половицы разбиты и пропускают в дом холод снаружи. dead_nya 23.04.13 в 16:47 |
+3 | |
|
Выбирая куда наступить, я продвигаюсь в заднюю часть дома, избегая разрушенных частей. Елка лежит на полу, а украшения, сделанные из цветной бумаги свисают со стен. dead_nya 23.04.13 в 16:58 |
+2 | |
|
"Сюда. Пожалуйста, идите сюда." dead_nya 23.04.13 в 16:59 |
||
|
Я слышу голос из боковой комнаты и поворачиваюсь в ту сторону. dead_nya 23.04.13 в 17:01 |
||
|
"Сюда. Пожалуйста, идите сюда." dead_nya 23.04.13 в 17:01 |
||
|
Другой голос быстро повторил то же самое. Кажется, они там вместе. Она говорит со странной интонацией, неуместной в этой ситуации. Это ребенок? Думая об этом, я направляюсь туда. dead_nya 23.04.13 в 17:04 |
+3 | |
|
В центре комнаты стоит девушка. Она одета в бесцветную одежду и просто стоит там. Её лицо кажется искусственным. Она выглядит спокойной, будто не замечает того, что происходит в комнате. Её несфокусированный взгляд направлен на фонарик. Пустое выражение лица и тощая фигура делают её похожей на призрака. dead_nya 23.04.13 в 17:12 |
||
|
Комната вокруг неё выглядит ужасающе. Потолок обрушился и я могу отсюда увидеть потолок второго этажа. Все содержимое верхней комнаты свалилось сюда, создав жуткий беспорядок. Сломанные стройматериалы повредили телевизор и ящики, повергнув их в плачевное состояние. Несколько сломанных столбов выступают над полом. dead_nya 23.04.13 в 17:21 |
+2 | |
|
"Простите." dead_nya 23.04.13 в 17:22 |
||
|
Окликнул я её. dead_nya 23.04.13 в 17:22 |
||
|
Но она не ответила, продолжая безучастно смотреть на мой фонарик. dead_nya 23.04.13 в 17:23 |
||
|
"Извините. Я не могу двигаться." dead_nya 23.04.13 в 17:23 |
||
|
Я слышу голос снизу. Переведя взгляд, я увидел другую молодую женщину у ног девушки. Она лежит лицом вверх, заваленная камнями. Её черные волосы разбросаны по татами. Она смотрит на меня умоляющим взглядом. dead_nya 23.04.13 в 17:27 |
||
|
"Потолок обвалился." dead_nya 23.04.13 в 17:27 |
||
|
Это её крики о помощи привлекли мое внимание снаружи. dead_nya 23.04.13 в 17:28 |
+2 | |
|
Я прошел мимо девушки и присел на колени возле женщины. Я чувствую запах чего-то кисло-сладкого. Татами мокрое. Видимо где-то недалеко пролился апельсиновый сок. Этот запах напомнил мне о Рождестве. dead_nya 23.04.13 в 17:31 |
+3 | |
|
"Вы в порядке? dead_nya 23.04.13 в 17:32 |
||
|
Вам больно?" dead_nya 23.04.13 в 17:32 |
||
|
Спросил я женщину. dead_nya 23.04.13 в 17:32 |
||
|
"Вы в порядке? dead_nya 23.04.13 в 17:33 |
||
|
Вам больно?" dead_nya 23.04.13 в 17:33 |
||
|
Это девушка, стоящая сзади меня. Я обернулся, но она по-прежнему смотрела в пространство перед собой. dead_nya 23.04.13 в 17:34 |
+2 | |
|
"Пожалуйста, dead_nya 23.04.13 в 17:34 |
||
|
не беспокойтесь о ней." dead_nya 23.04.13 в 17:34 |
||
|
Сказала мне женщина. Наконец до меня дошло, что девушка до этого просто повторяла все услышанные слова. Я думал, что это был младший ребенок, только что научившийся говорить. Видимо поэтому эта девушка кажется мне странной. dead_nya 23.04.13 в 17:38 |
+3 | |
|
Я отвел взгляд от девушки, которая не собиралась на меня смотреть и повернулся обратно к женщине. Она быстро и прерывисто дышала. dead_nya 23.04.13 в 17:40 |
||
|
"Большое вам спасибо. dead_nya 23.04.13 в 17:41 |
||
|
Я ничего не могла сделать..." dead_nya 23.04.13 в 17:42 |
||
|
"Где-нибудь болит?" dead_nya 23.04.13 в 17:43 |
||
|
"Нет, боли я не чувствую. dead_nya 23.04.13 в 17:43 |
||
|
Тело кажется горячим, dead_nya 23.04.13 в 17:45 |
||
|
все же." dead_nya 23.04.13 в 17:46 |
+3 | |
|
"Вы вообще ничего не чувствуете?" dead_nya 23.04.13 в 17:47 |
||
|
"Кажется, моя нога застряла." dead_nya 23.04.13 в 17:48 |
||
|
Может быть она в шоке и ничего не чувствует. dead_nya 23.04.13 в 17:49 |
+4 | |
|
"Простите." dead_nya 23.04.13 в 17:49 |
||
|
Извинившись, я боком положил голову на её грудь. Я слышу, как бьется её сердце. Оттуда я заглянул под камни. dead_nya 23.04.13 в 17:51 |
+2 | |
|
Обломки не упали прямо на неё. Остался маленький зазор между ней и камнями. Должно быть её чудом спасла простая случайность. Если бы столько обломков рухнуло прямо на неё, она погибла бы мгновенно. dead_nya 23.04.13 в 17:54 |
+3 | |
|
Даже из этой позиции я мало что могу увидеть сквозь трещины. Я положил голову на татами и устроился поудобнее. Я направил фонарик в темноту, ощущая мягкость женского тела своим ухом. dead_nya 23.04.13 в 17:57 |
+2 |
