Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 459 - 1st August 2013

Ахилья: Прикосновение ваших стоп
даровало мне новую жизнь.
Для меня вы - само воплощение Нараяны, Господь.

Tyanna 12.01.14 в 13:47

Гаутама: Ахилья была освобождена.

Tyanna 12.01.14 в 13:55

Ахилья: Мой Господин!

Tyanna 12.01.14 в 13:56

Гаутам: Теперь, пожалуйста, дай мне наставление, как освободиться от бремени этого проклятья.
Пожалуйста, укажи путь очищения моей совести от вины.
Я уже получил наказание.
Столько лет разлуки с собственной женой.

Tyanna 12.01.14 в 14:12

Рама: Мудрец Гаутама, освободить вас от проклятья
может только Ахилья.
Если ваша совесть нечиста,
пожалуйста, попросите прощения у нее.

Tyanna 12.01.14 в 14:23

Гаутам: Ахилья,
в своем гневе я ошибся в понимании, что правильно и что неправильно.
Даже после создания принципов справедливости,
из-за моей неспособности использовать логику
я совершил тягчайшую ошибку.
Не только перед тобой,
но перед обществом
и всем миром.
Я виноват.
Пожалуйста, прости меня.

Tyanna 12.01.14 в 15:52

Ахилья: Нет, Мой Господин! Нет!
Что ты делаешь?
Все эти годы ты нес на себе бремя угрызений совести.
Это само по себе уже достаточное искупление.
И только посмотри, мой Господин,
Твое проклятье стало благом для меня.
Иначе, как бы я встретила сына Дашаратхи, Шри Раму?
Как бы иначе он пришел сюда?
И как бы еще эта обитель была благословлена?

Tyanna 12.01.14 в 16:04

Парвати: Царевна Сита,
поклонение на сегодня окончено.
Теперь вы должны вернуться во дворец.
Царевна,
если вы позволите,
могу я задать вопрос?

Tyanna 12.01.14 в 16:08

Сита: Да, конечно.

Tyanna 12.01.14 в 16:08

Парвати: Есть какая-то особая причина для поклонения Гаури?

Tyanna 12.01.14 в 16:10

Сита: Во имя благополучия моего царства и моей династии
я совершила это поклонение Гаури.
А также чтобы исполнить свое желание.

Tyanna 12.01.14 в 16:15

Парвати: Какое желание?

Tyanna 12.01.14 в 16:15

Сита: Связанное с моей свадьбой
и появлением достойного жениха.
Мой отец устраивает ягью Луку Шивы.
Я просила только это у Деви Гаури,
чтобы усилия моего отца увенчались успехом.

Tyanna 12.01.14 в 16:24

Парвати: И каким, по-вашему, будет подходящий жених?

Tyanna 12.01.14 в 16:43

Сита: Он будет идеалом мужчины.
Тем, кто уважает традиции.
Тем, кто уважает женщин.
Бесстрашный.
Мужественный.
Тот, кто готов в первую очередь помогать другим.
Понимающий важность самопожертвования.
Постигший качество бескорыстного служения.
И тот, кто поддерживает праведность.

Tyanna 12.01.14 в 16:59

Парвати: Это представление о подходящем муже
вашего отца.
Но я хочу знать ваше мнение .

Tyanna 12.01.14 в 17:03

Сита: У меня нет такого образа.
Да, однажды во сне я видела его лицо.
Его окружало божественное сияние.
Это чувство,
как будто само солнце лучилось из его лба.
Я желаю только того,
чтобы, кто бы он ни был,
где бы он ни находился,
он пришел на эту ягью Луку Шивы.
И чтобы я была обручена с ним.

Tyanna 12.01.14 в 17:13

Сита: О, Деви Гаури,
скоро ли поприветствует наш дворец его шаги?

Tyanna 12.01.14 в 17:17

Лакшман: Брат,
почему они так на нас смотрят?
Брат.

Tyanna 12.01.14 в 17:20

Джанак: Митхила благословлена вашим присутствием.
Прибытие мудреца Вишвамитры
знаменует теперь завершение всех задач.

Tyanna 12.01.14 в 17:23

Махадев: Царь Джанака осознал божественность Рамы.
Увидев лик Рамы,
царь готов стать обычным человеком.

Tyanna 12.01.14 в 17:28

Вишвамитра: Сын Дашаратхи, Царя Айодхьи,
Рама.
Рама.

Tyanna 12.01.14 в 17:47

Вишвамитра: Ради убийства Тараки я разыскал его от имени Царя Дашратха. Подготовил его. После уничтожения Тараки, он позволил моей ягье завершиться. И не только моей. Но также стал гордостью своего рода. Вскоре после этого новости о проведении ягьи лука Шивы дошли до нас. Вот почему мы пришли в Митхилу.

Tyanna 12.01.14 в 18:02

Джанак: Я, Царь Митхилы, Джанака,
приветствую вас обоих на этой ягье Лука.
Которая означает сваямвару (церемонию выбора жениха) моей дочери Ситы. Пожалуйста, проходите.

Tyanna 12.01.14 в 18:08

Рама: Сита.

Tyanna 12.01.14 в 18:08

Сита: Кто меня зовет?

Tyanna 12.01.14 в 18:08

Лакшман: Брат.

Tyanna 12.01.14 в 18:08

Парвати: Мой Господин,
Ты можешь видеть сквозь время.
Ты знаешь все - прошлое и будущее.
Ты должен знать,
когда и как они встретятся.

Tyanna 12.01.14 в 18:36

Махадев: Да, Парвати.

Tyanna 12.01.14 в 18:30

Парвати: В этом разница между Тобой и мной.
Даже Рама и Сита не могут видеть всех граней времени.
Вот почему я могу понять их беспокойство лучше, чем Ты.
Ты знал даже,
что нашему союзу суждено было случиться.
Но я...
я всегда тревожилась об этом.

Tyanna 12.01.14 в 18:54

Махадев: Ты беспокоилась только о том,
когда и как наш союз должен произойти.
И произойдет он или нет.
Но можешь ли ты оценить беспокойство того,
кто знал, что его союз с тобой, предопределен судьбой.
Можешь ли ты понять его нетерпение?
Того, кто мог ясно видеть этот момент
и его результат, для кого течение времени казалось медленнее, чем обычно.
Способность видеть все моменты времени не означает, Парвати,
что я не испытываю чувство любви.

Tyanna 13.01.14 в 10:17

Парвати: Я была той,
кто научила Тебя любить, мой Господин.
Помнишь,
в воплощении Сати, после того,
как я вышла за Тебя замуж, по пути на Кайлаш мы провели ночь в лесу?
И тогда тоже луна была свидетельницей нашего союза.
И Ты,
ради счастливой супружеской жизни,
попросил меня принять три обета.

Tyanna 13.01.14 в 10:22

Махадев: Да.
Что ты всегда будешь слушаться меня.
Ты не будешь меня обманывать.
И ты не будешь иметь секретов от меня.

Tyanna 13.01.14 в 10:26

Парвати: Я приняла эти три обета, но все же нарушила их.
Но я знала,
что наше воссоединение предопределено.
И тех, кому суждено встретиться,
судьба соединяет их любым способом,
в любой форме.

Tyanna 13.01.14 в 10:33

Махадев: Также как Раму и Ситу.

Tyanna 13.01.14 в 10:35

Парвати: Мой Господин, что случится завтра?

Tyanna 13.01.14 в 10:36

Махадев: Завтра утром
Рама и Сита впервые встретятся друг с другом.

Tyanna 13.01.14 в 10:37

Вишвамитра: Пожалуйста, идите и соберите немного цветов из сада.

Tyanna 13.01.14 в 10:39

Рама: Да, учитель.

Tyanna 13.01.14 в 10:39

Сита: Приветствую, мама.

Tyanna 13.01.14 в 10:40

Мать: Благословляю тебя.
Иди и поклонись Деви Гаури.

Tyanna 13.01.14 в 10:41

Сита: Да, мама.

Tyanna 13.01.14 в 10:42

Рама: Пожалуйста, иди вперед с цветами,
я скоро присоединюсь к тебе.

Tyanna 13.01.14 в 10:43

Махадев: Удивительный момент, которого ждали весь мир
и все творение, Парвати,
он уже очень близко.

Tyanna 13.01.14 в 10:48

"Рам стоит здесь, это подобно новому ощущению. Новые чувства заполняют все, новая радость в сиянии юности. Сита стоит там в ослепительном облике. Ее взгляд будто источает вокруг великолепие".

Tyanna 13.01.14 в 15:05

(Благодарим за помощь в подготовке текста Екатерину Татаринскую)

Amadea 11.01.14 в 17:43