Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 91 – 29th March 2012

Прасути:
Подойди, Сати,
и посмотри на царевича своего воображения.
Вы дали мне очень симпатичного зятя.
Большое спасибо.

Tati38 04.05.14 в 16:54

Дакш:
Вовремя сделав
Садбхиша красивым,
вы защитили мою честь, Джатта.
За помощь, которую вы мне оказали,
я буду благодарен вам всю свою жизнь.
Я хотел бы вам что-нибудь подарить,
молю, не отказывайтесь.

Tati38 04.05.14 в 16:54

Сати:
Я хочу передать дары скульптору
своими собственными руками.
Всё, что он сделал,
он сделал только ради меня,
поэтому и право одарить его тоже принадлежит только мне.
Если чего-то недостаёт,
пожалуйста, скажите мне.
Ради вашего удовольствия я могу сделать всё, что угодно, скульптор.
На самом деле
радость художника состоит не в получении даров,
она скрыта в завершении его творения.
Сегодня вы, должно быть, очень довольны.
Спасибо за ту огромную любезность,
которую вы оказали мне сегодня.

Tati38 04.05.14 в 16:55

Махадев:
Я тоже очень доволен, госпожа Сати,
что смог помочь вам
выполнить ваше обещание отцу.

Tati38 04.05.14 в 16:55

Сати:
Любезность, которую вы оказали мне сегодня,
я буду помнить всю свою жизнь.

Tati38 04.05.14 в 16:55

Дакш:
Послушай!
Теперь твой зять
стал красивым,
по крайней мере, теперь поешь и попей.

Tati38 04.05.14 в 16:56

Махадев:
Работа, ради которой я пришёл, закончена, Праджапати,
позвольте уйти.
Пойдём, слуга.

Tati38 04.05.14 в 16:56

Дакш:
Подождите!
Работа ещё не закончена, скульптор.
Вы воплощаете в форму воображение каждого,
у меня тоже есть идея, скульптор,
которую я хотел бы воплотить в статуе.
Я хочу, чтобы вы
сделали статую Шивы.
Я хочу, чтобы во время свадьбы Сати
гостей у двери встречала
статуя Шивы.
Шива, мечтавший жениться на Сати,
на свадьбе Сати
будет сторожить обувь всех гостей.

Tati38 04.05.14 в 16:56

Махадев:
Статуя будет сделана, Праджапати.
Я уйду только после того, как закончу её.

Tati38 04.05.14 в 16:57

Сати:
Наконец-то ты исполнил все желания своего сердца.
Ты так отдалил меня от себя.
Я не могу поверить, Шива,
что всё это сделал Ты.
Я не могу поверить, что Ты,
Ты…,
я не могу поверить, что Ты
можешь сделать такое.
Почему Ты сделал это?

Tati38 04.05.14 в 16:57

Ревати:
Не плачь,
я здесь.
Не важно, что произошло,
я не позволю тебе выйти замуж за Садбхиша,
никогда.

Tati38 04.05.14 в 16:58

Ревати:
С помощью тебя,
Джатта сделал Садбхиша красивым.
Теперь я разобью тебя и сделаю Садбхиша опять уродливым.
Сати предназначена только для Махдева.
Я не позволю, чтобы она принадлежала другому.
Пока я жива, этого никогда не будет!

Tati38 04.05.14 в 16:58

Чандрама:
Подожди, любимая!
Что за дурной поступок ты совершаешь?

Tati38 04.05.14 в 16:58

Ревати:
Я предотвращаю беду, Свами.
Сати – вторая половина Шивы.
Как она может принадлежать кому-то другому?

Tati38 04.05.14 в 16:59

Чандрама:
А если я скажу,
что это статую сделал Сам Шива,
тогда что?

Tati38 04.05.14 в 16:59

Ревати:
Что?!

Tati38 04.05.14 в 16:59

Чандрама:
Да, дорогая.
Джатта – это никто иной
как Сам Махадев.
И ради Своей Сати
Он принял человеческий облик и пришёл.
Ты забыла,
что передала приглашение Шиве,
что ты показала Ему рудракшу, покрытую кровью Сати?

Tati38 04.05.14 в 17:00

Махадев:
О том, что скрывается в глубинах времени,
скажет будущее,
но теперь ничего плохого с Сати не случится.
Это я обещаю. Это я обещаю.

Tati38 04.05.14 в 17:01

Ревати:
Тогда
Джатта –
это Сам Шива?!

Tati38 04.05.14 в 17:01

Чандрама:
И Сати тоже
знает эту тайну.

Tati38 04.05.14 в 17:01

Ревати:
Что?!
И всё же противоправная свадьба Сати и Садбхиша состоится?
Как могут Сати и Шива делать это, Господин?

Tati38 04.05.14 в 17:02

Чандрама:
Как Махадев, в ком рождаются ответы на все вопросы мира,
может делать что-то
без умысла?
Сати дала обещание отцу
выйти замуж за того, кого он ей выберет.
Пока это обещание не будет нарушено,
как может Сати стать женой Шивы?

Tati38 04.05.14 в 17:04

Ревати:
Но
Сати никогда не нарушит своё обещание, Свами.
Отец, опираясь на данное ему обещание Сати,
выдаёт Сати за Садбхиша.

Tati38 04.05.14 в 17:04

Чандрама:
Человек много чего хочет сделать,
но происходит только то,
что согласуется с волей Бога.
Что бы ни делал Махадев,
Он делает это ради благополучия Сати.
Теперь
ты тоже отбрось все сомнения.
Верь Шиве.

Tati38 04.05.14 в 17:04

Ревати:
Я верю Шиве больше, чем самой себе, Свами.
Шива Сам
пришёл, чтобы помочь Сати.
Я восхищена, услышав это.
Я так не радовалась так даже в тот день,
когда Он украсил тобой Свою голову.

Tati38 04.05.14 в 17:05

Дакш:
Сегодня будет помолвка,
а через два дня –
свадьба.

Tati38 04.05.14 в 17:06

Ангира:
Но половину прав и полномочий Праджапати
я хочу получить до помолвки.

Tati38 04.05.14 в 17:06

Дакш:
Статус Праджапати не перстень,
который я могу снять и надеть на вас, мудрец Ангира.
Только в присутствии Бога Брахмы,
Семи Мудрецов,
Хранителей 8 сторон света
и Индры
может быть отдан этот титул.
Когда все прибудут,
сначала будет проведена
церемония передачи титула Праджапати,
а затем свадьба.
Теперь у вас нет возражений, мудрец Ангира?

Tati38 04.05.14 в 17:07

Вритасур:
Убить Сати во дворце Дакша невозможно,
я должен каким-то образом увести её из дворца.
Но у меня есть возражение.
Считайте это моей просьбой.
Перед помолвкой
я хочу наедине с Сати
пойти в храм Вишну в лесу, чтобы совершить поклонение.

Tati38 04.05.14 в 17:08

Ангира:
В чём необходимость?
Вы можете пойти после свадьбы.

Tati38 04.05.14 в 17:08

Садбхиш:
Это необходимо, отец.
Я не верил, что стану красивым.
Я беспокоился об этом и однажды пошёл в храм Вишну в лесу,
и дал слово Господу Вишну,
что если Он сделает меня красивым,
то перед свадьбой
мы с Сати придём и выполним поклонение Ему.
Вот и всё.

Tati38 04.05.14 в 17:09

Прасути:
Свадьба – это благоприятное событие.
Если перед свадьбой
вы хотите выполнить обещание, данное Господу Вишну, то, конечно, сделайте это.
Сати обязательно пойдёт с вами.
Этот предлог
станет для вас также и возможностью узнать друг друга.

Tati38 04.05.14 в 17:09

Дакш:
Ты проиграл, Шива,
Ты проиграл.

Tati38 04.05.14 в 17:09

В следующем эпизоде:

Tati38 04.05.14 в 17:10

Вритасур:
Эта свадьба – заговор, смерть положит конец этому заговору.

Tati38 04.05.14 в 17:11

Сати:
Ты не Садбхиш.

Tati38 04.05.14 в 17:10

Вритасур:
Я твоя смерть. Я Вритасур.

Tati38 04.05.14 в 17:11