Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Дакш:
Мудрец Ангира дал мне время до завтрашнего захода солнца,
чтобы устроить этот брак.
Из-за нехватки времени
Сати не сможет пойти с вами,
чтобы найти подходящий камень.
Tati38
03.05.14 в 09:46
|
|
Сати:
Тогда я не хочу делать статую Садбхиша,
я не могу преодолеть это влечение.
Я принимаю Садбхиша,
каким бы он ни был.
Tati38
03.05.14 в 09:47
|
|
Мужчина 1:
Если сегодня не будет дождя,
весь урожай погибнет.
Мужчина 2:
Да брат,
все источники воды пересохли.
Птицы и звери гибнут от
жажды и голода.
А теперь настала очередь людей.
Сукарна:
Я помолюсь Бхоленатху.
Он обязательно пошлёт нам дождь.
Пандит:
Глупцы!
Что вы думаете,
что от молитвы этого нечестивого мальчишки пойдёт дождь?
Если дождь не пошёл
после молитв такого уважаемого пандита (священника) как я,
тогда как Махадев послушает этого нечестивого ребёнка?
Tati38
03.05.14 в 09:47
|
+1
|
Сукарна:
Пошли нам дождь, Махадев.
Без дождя весь урожай погибнет.
И все земледельцы будут
бедствовать.
Прошу, пошли нам дождь,
Махадев.
Пошли нам дождь.
Пошли нам дождь, Махадев.
Пошли нам дождь, Махадев!
Махадев, пошли нам дождь!
Tati38
03.05.14 в 09:55
|
|
Нанди:
Матушка обязательно узнает Махадева,
не знаю, что же теперь будет.
Я очень боюсь.
Tati38
03.05.14 в 09:56
|
|
Махадев:
Наш союз невозможен.
Люди мира Дакши
и дочь Дакши,
все приходят сюда и заканчивают своё путешествие здесь, Сати,
и отсюда начинается мой мир,
в котором я живу.
Сколько бы ты ни хотела, Сати,
ты не сможешь жить здесь.
Твой и мой миры очень разные.
Забудь меня, Дакшини,
для тебя же лучше забыть меня.
Tati38
03.05.14 в 09:56
|
|
Дакш:
Ты выйдешь замуж за того, кого выберу я.
Tati38
03.05.14 в 09:56
|
|
Сати:
Я обещаю,
что выйду замуж за того,
кого вы выберете для меня.
Tati38
03.05.14 в 09:57
|
|
Сати:
Ты...
Ты всё это сделал ради меня?
Ты принял ради меня человеческий
облик.
Шива покинул Кайлаш
и принял облик скульптора.
Неужели ты и правда так любишь
меня?
Махадев:
Это бесконечная любовь.
Моя любовь не имеет границ.
Моя любовь ко всему миру
безгранична, Сати.
Сати:
Но ты принадлежишь мне
больше, чем всем остальным.
Махадев:
Шива принадлежит всем одинаково.
Я не просто надеюсь,
я абсолютно уверен,
что скульптура Садбиша
станет самым прекрасным
моим творением.
Сати:
Я поняла,
я поняла, почему Ты пришёл сюда.
Сегодня тоже, как и всегда, Ты пришёл проявить жалость.
Ты пришёл, чтобы сделать Садбхиша красивым.
Ты хочешь, чтобы я вышла замуж за Садбхиша?
Ты всегда хотел оттолкнуть меня от себя.
Я оставила всё,
дворец отца,
всё и пришла в Сомнатх.
Я думала,
Ты заберёшь меня с собой на Кайлаш,
но Ты унизил меня при всех.
Несмотря на это я всё же пыталась достичь Тебя
и начала соблюдать обет Нанда ради Тебя,
но мне пришлось прервать его.
Tati38
03.05.14 в 09:58
|
+1
|
Сати:
По настоянию отца
я обещала выйти замуж.
Если бы ты хотел, ты мог бы остановить всё это.
Разве Шива, управляющий всем миром,
не может освободить меня от одного обещания?
Но Ты не хочешь делать этого.
Ты всегда хотел отдалить меня от себя.
Разве я не права?
Я была глупая
и даже после повторяющихся унижений
я продолжала заблуждаться.
Ты лжёшь.
Ты никого не любишь,
и меня тоже не любишь ни капельки.
Тогда зачем Ты постоянно мучишь, почему Ты появляешься передо мной?
Почему?
Tati38
03.05.14 в 09:59
|
|
Махадев:
Если я скажу,
что пришёл принять твою любовь,
если я скажу, что принял человеческий облик и пришёл, чтобы жениться на тебе,
если я скажу, что пришёл, чтобы забрать тебя на Кайлаш,
тогда ты нарушишь своё обещание, данное отцу?
Разве Дакшаяни может нарушить своё слово, данное своему отцу
и выйти за меня замуж?
Неужели дочь Дакши, создателя всех норм этого мира,
может нарушить своё обещание отцу, и переступить через свои принципы ради любви? Ответь мне, Сати?
Разве ты можешь так поступить?
Ответь мне.
Твоё обещание имеет такую же силу,
как и моя любовь к тебе.
Именно моя любовь побудила меня прийти сюда.
Я пришёл сюда, чтобы помочь тебе исполнить своё обещание.
Tati38
03.05.14 в 09:59
|
|
Сати:
Тогда делай то, зачем Ты пришёл сюда.
Сделай Садбхиша красивым.
Почему же Ты откладывал так долго, зачем?
Ты Махадев,
каждый камень, к которому Ты прикоснёшься,
становится пригодным.
Тогда зачем этот предлог поиска подходящего камня?
Сделай Садбхиша красивым, Махадев.
Я должна выйти за него замуж,
и в этом Ты должен мне помочь.
А если Ты не можешь сделать Садбхиша красивым,
я выйду за уродливого Садбхиша.
Ради моей любви
Ты пришёл сюда, чтобы сделать статую красивого Садбхиша.
Поэтому, проявляя уважение к Твоей любви,
я выйду замуж за Садбхиша, непременно.
Tati38
03.05.14 в 10:00
|
|
Дакш:
Сати!
Tati38
03.05.14 в 10:00
|
|
Махадев:
Посмотрите, Праджапати,
Достойный Сати камень
сам появился здесь.
Теперь статуя Садбхиша обязательно будет создана.
Tati38
03.05.14 в 10:01
|
|
В следующем эпизоде:
Tati38
03.05.14 в 10:01
|
|
Дакш:
Мудрец Ангира дал время до завтрашнего захода солнца.
Tati38
03.05.14 в 10:01
|
|
Махадев:
Статуя Садбхиша будет готова. Работа начнётся сегодня же вечером, и всё это время госпожа Сати будет со мной.
Tati38
03.05.14 в 10:01
|
|
Сати:
За что ты постоянно мстишь мне, почему ты причиняешь мне столько страданий?
Tati38
03.05.14 в 10:02
|
|
Я могу представить себе только того, кто живёт в моём сердце. Вы с отцом можете выдать меня замуж за кого хотите, но в моём сердце живёт только Шива, и только Шива будет жить в нём всегда.
Tati38
03.05.14 в 10:02
|
|
