Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 126 – 14th May 2012

Дакш:
Ты хорошо научилась притворству
у этого бродяги!
Сати, древняя мудрость гласит,
что в компании низменных личностей
даже благовоспитанные люди
тоже начинают вести себя как ничтожество.

Tati38 10.06.14 в 07:49

Прасути:
Хватит, Свами, прекратите!
Я прошу вас,
она уходит, так позвольте ей уйти, Свами,
пусть уходит.

Tati38 10.06.14 в 07:51

Бхригу:
Праджапати!
Зачем вы сами накликаете беду?

Tati38 10.06.14 в 07:52

Дакш:
И судьба, и смерть
подвластны мне,
и сегодня Бхагаван Вишну тоже со мной.
Какой вред может причинить мне этот Капали?
Этот лицемер,
этот глупец?

Tati38 10.06.14 в 08:07

Сати:
Долг дочери
оберегать честь и покой
своего отца и своей семьи.
Ради вашего доброго имени
и спокойного завершения этой ягьи
я решила уйти отсюда.

Tati38 10.06.14 в 08:13

Дакш:
О!
Сегодня ты озабочена честью, уважением и славой отца.
Где была эта твоя забота
в тот день,
когда ты пренебрегла мною
и вышла замуж за того Авдхута (аскета)?
Где была твоя забота,
когда ты сделала Шиву своим мужем?
Я всегда держал этого дикого Шиву
подальше от моего чистого общества.
Если бы ты заботилась обо мне,
то не привела бы этого Капали
и попрошайку
в мою жизнь
и в моё общество таким образом.
О чём ты думала?
Чего ожидала, идя сюда?
Что я по твоей просьбе
приглашу этого лицемера?
Сложу перед Ним свои руки в приветствии
и коснусь Его стоп,
а мой зять благословит меня?

Tati38 10.06.14 в 08:33

Сати:
Хватит, отец, хватит!
Защитив твоё достоинство, я выполнила свой дочерний долг.
Теперь как жена
я не позволю покушаться на Его честь и репутацию.
Вы не имеете права оскорблять Его.
Все вы,
почему вы все сидите молча?
Разве оскорбление моего Махадева не является оскорблением всех вас?

Tati38 10.06.14 в 15:05

Сати:
Дедушка!
Вы творец.
В этом мире всё живое и неживое
создано Брахмой, Вишну и Махешем.
Тогда как вы позволяете, чтобы Махадева оскорбляли в вашем присутствии?
Сегодня я жду от вас ответа, дедушка.
Ответьте мне.
Почему ради подношений вы присутствуете
в собрании, где оскорбляют Махадева?
Или ваша любовь к своему сыну сильнее вашего долга?

Tati38 10.06.14 в 15:25

Брахма:
Да, дочка Сати.
Твой дедушка сегодня потерпел поражение.
Я связан правилами, которые сам же и создал, Сати.
Я связан ими.
Много раз Махадев спасал не только мою жизнь,
но и жизнь твоего недалекого отца.
И если творение Брахмы и существует в полноценном виде,
то лишь благодаря Махадеву, дочка,
только благодаря Махадеву.

Tati38 10.06.14 в 15:33

Сати:
Что это за правила, дедушка,
которые вы не можете нарушить?

Tati38 10.06.14 в 15:34

Брахма:
Эти правила стали проклятьем, дочка.
Когда сын способен выполнять свой долг по отношению к своей семье,
отец имеет право только дать ему совет.
Но следовать ему или нет,
зависит от Дакша.
Я много раз пытался объяснить ему, дочка,
но высокомерие Дакша
уничтожило его благоразумие.

Tati38 10.06.14 в 16:15

Сати:
Вы Богиня знания и мудрости,
почему вы не остановили его.
Вы дали моему Махадеву титул Знатока Всех Вед,
а сегодня, когда Его публично оскорбляют,
почему вы сидите и молчите?

Tati38 10.06.14 в 16:15

Сарасвати:
Он не только Знаток всех Вед.
Источник всего знания –
Дакшинамурти Махадев.
Но я обязана присутствовать там,
где проводится ягья, Сати,
независимо от того, хочу я этого или нет.
Прости меня, Сати.
Я прошу тебя, возвращайся на Кайлаш.

Tati38 10.06.14 в 16:17

Сати:
Теперь я не вернусь.
Тому, кому поклоняется весь мир,
наносятся такие оскорбления, а все вы молчите.
Это молчание и это оскорбление,
несомненно, имеет отношение ко мне и моему Махадеву.
Как я могу вернуться, не поняв этой связи?
Что это за нить в истории любви между Богом и Человеком,
которую не в силах распутать Сам Господь Вишну?

Tati38 10.06.14 в 16:18

Сати:
Нараян,
Вы всеведущий,
по крайней мере, Вы ответьте на мой вопрос.

Tati38 10.06.14 в 16:20

Дакш:
Хватит, Сати, замолчи.
Это уже через чур.
Ты переходишь все границы.
Что ты себе думаешь?
Мой Нараян,
эти ангелы, небесные создания, люди, асуры, змеи и все остальные –
все пришли сегодня на мою ягью
только из своей любви ко мне.
Ты что думаешь,
что мой отец Брахма
и Господь Вишну
сидят здесь, чтобы получить подношения?
Находясь в компании этого голого попрошайки,
ты забыла даже,
что твой отец научил мир
наслаждаться своим богатством.
И поэтому Бог Брахма и Господь Вишну
присутствуют сегодня на ягье Дакша.
Боги
должны принять подношения ягьи.
И сегодня мой Господь Вишну,
которому я поклоняюсь, находится со мной,
потому что Он дал мне обещание.
Он не с твоим лицемерным мужем.

Tati38 10.06.14 в 16:44

Сати:
Хватит, отец, довольно.
Все присутствующие здесь,
должно быть, обязаны вам или связаны с вами каким-то образом.
Но мой Махадев,
мой Махадев очень отличается от всех них.
То, чему ваша дочь не научилась за годы, проведенные с вами,
она научилась за несколько дней в обществе Махадева!

Tati38 10.06.14 в 16:54

Сати:
Отец,
тебе неведома его забота и мудрость.
Если общество, основанное тобой, ценит богатство,
то оно так же и порождает жадность и страсть.
Если накопление богатства – это обычай вашего общества,
то оно ответственно за создание воров, чтобы воровать его…

Tati38 10.06.14 в 17:05

Дакш:
Сегодня ты обвиняешь общество твоего отца в воровстве?
Это общество,
которое дало тебе знания,
привило тебе культуру,
сегодня ты называешь это общество
обществом воров?
Живя с этим бесстыдником,
ты сама стала бесстыдной.
И твой приход сюда является доказательством
твоего бесстыдства.
Ты умерла для меня в тот день,
когда избрала Шиву,
а мёртвым
приглашения не посылают.

Tati38 10.06.14 в 17:17

Сати:
Все Боги и Богини, собравшиеся здесь,
на вас всегда будет лежать вина за это оскорбление Махадеву.
С мыслями о моём Махадеве
я
жертвую это тело огню.

Tati38 10.06.14 в 17:24

Прасути:
Сати!
Остановись,
Сати остановись,
посмотри на свою мать,
посмотри на меня,
посмотри на меня,
спустись отсюда,
спустись.
Что ты делаешь, Сати?
Праджапати Дакш,
если с моей дочерью что-то случится,
я тоже сгорю
в этом огне.

Tati38 10.06.14 в 17:31

Ревати:
Что вы говорите, мама?
Сейчас мы должны остановить Сати.
Сати
пойдём с нами,
мы сами отведём тебя на Кайлаш.

Tati38 10.06.14 в 17:33

Рохини:
Да, Сати,
мы все пойдём с тобой,
никто тебе ничего не скажет, Сати.
Сати, остановись!

Tati38 10.06.14 в 17:39

Прасути:
О! Господь!
Что это за игры?
Разве вы ничего не видите?
Почему вы ничего не делаете, Господь?
Почему вы ничего не делаете?

Tati38 10.06.14 в 17:38

Вишну:
Остановись, Сати!

Tati38 10.06.14 в 17:40

Махадев:
Моя Сати горит.
Я должен пойти туда,
чтобы помочь ей.

Tati38 10.06.14 в 17:42

Махадев:
А как же её клятва?!

Сати:
И если там ко мне плохо отнесутся,
то приходи за мной после того, как со мной случится беда.
Ты связан моей клятвой, Махадев!

Махадев:
Сати!

Из-за этой клятвы мою Сати ждёт неминуемая смерть.
Я потеряю её навсегда.

Tati38 10.06.14 в 17:51

Махадев:
Мир будет подражать тебе.
Такое поведение не делает чести Брахме, Вишну и Мехешу.

Tati38 10.06.14 в 17:51

Махадев:
А то, что происходит с Сати,
это вас прославляет?
Того оскорбления, которому подвергается Сати,
Я никогда не смогу стерпеть.

Все мы, Троица Богов, связаны своим долгом,
поэтому я и не хотел жениться на Сати.
Много веков,
много жизней Сати была отделена от меня.

Tati38 10.06.14 в 18:02

Махадев:
Это период разъединения.
Сати отделится от меня.

Tati38 10.06.14 в 18:02

Махадев:
Долг важен для отшельника Шивы,
но не для любящего Шивы.
Если моя Сати умрёт,
все погибнут.
Все погибнут!

Tati38 10.06.14 в 18:06

Махадев:
Часть должна стать целым.
Сати должна стать целостной.
Акханд йога (непрерывная йога)
до того времени, пока Сати полностью не станет Адишакти.

Tati38 10.06.14 в 18:10

Махадев:
Тело Сати достигло пика горя и страданий.
Если Адишакти не проявится в ней, что тогда?

Tati38 10.06.14 в 18:14

Махадев:
Попытка проявить Адишакти будет её последней попыткой.
И если она окажется неудачной,
тогда произойдёт полное уничтожение.
Полное уничтожение!

Tati38 10.06.14 в 18:21

В следующем эпизоде:

Tati38 10.06.14 в 18:21

Сати:
Из-за вашего невежества и гордости я жертвую своей жизнью. Теперь вы поплатитесь за оскорбления Махадева. И не только вы, весь мир будет наказан за их плохое поведение.

Tati38 10.06.14 в 18:24