Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Прасути:
Человек, которого вы пригласили и который стоял передо мной, Свами,
такой уродливый, такой отвратительный,
что меня воротит,
я боюсь смотреть на него,
а вы говорите, что я должна выдать за него Сати.
Нет, Господин,
никогда!
Я не могу подвергнуть такому проклятью свою дочь,
никогда!
Tati38
23.04.14 в 17:53
|
|
Бхригу:
Праджапати!
Простите меня, Праджапати,
но мудрец Ангира сильно разгневан.
Он просит
вас вернуться немедленно, спешно.
Tati38
23.04.14 в 17:53
|
|
Дакш:
Иногда даже проклятье приходит в форме благословения.
Сейчас у нас нет другого выбора, Прасути.
Пожалуйста, заставь своё сердце понять ситуацию.
Tati38
23.04.14 в 17:54
|
|
Ангира:
Мне следовало бы заранее предвидеть,
возникновение такой неприятной ситуации,
что вы
пригласили
меня и моего сына, чтобы унизить здесь.
Tati38
23.04.14 в 17:55
|
|
Дакш:
Простите меня, мудрец,
ни у меня, ни у моей семьи
не было таких намерений.
В доме Праджапати
не делают различий между Дэвами и гостями.
Tati38
23.04.14 в 17:56
|
|
Ангира:
Когда во всём мире все отвернулись от Праджапати Дакша и его дочери,
я не примкнул к ним и поддержал вас.
Я согласился принять вашу всеми отвергнутую дочь
как свою невестку.
Не только это,
я пошёл против желаний моего сына
и велел ему,
жениться только на Сати.
Я поставил под угрозу свою честь только для того,
чтобы терпеть это унижение от вас?
Пойдём, сын,
в семье Праджапати
уважение выказывают не умным, а миловидным.
Пойдём!
Tati38
23.04.14 в 17:57
|
|
Дакш:
Успокойтесь, мудрец,
успокойтесь.
Вы приняли мою дочь,
за что я вам очень благодарен,
но простите меня,
если я уделил вам недостаточно внимания и гостеприимства.
Но заверяю вас,
что я твёрд
в принятом мной решении.
Я пригласил вас
на свадьбу Садбхиша и Сати,
и эта свадьба состоится, обязательно состоится.
Это вам обещает Праджапати Дакша.
Но поскольку я Праджапати,
уважать желания женщин - мой первоочередной долг.
Я хочу сыграть эту свадьбу при согласии Прасути.
Я совершенно уверен,
что заставлю её согласиться.
Пожалуйста, дайте мне немного времени.
Я подготовлю всё для помолвки Сати и Садбхиша.
Мудрец Бхригу,
пожалуйста, позаботьтесь о гостях.
Я скоро вернусь.
Я успокоил мудреца Ангиру, но как я заставлю Прасути понять
мою беспомощность?
Tati38
23.04.14 в 18:00
|
|
Сати:
Уже пора?
Идём?
Tati38
23.04.14 в 18:00
|
|
Прасути:
Кому ты доверяешь и соглашаешься на этот брак?
Своим родителям?
Но тебя обманывают, Сати.
Садбхиш недостоин тебя.
Он такой уродливый,
такой ужасный,
что, не говоря уже о браке,
ты не сможешь даже смотреть на него.
Сати?
Ты слышишь, что я говорю?
Не соглашайся, Сати,
не соглашайся.
Tati38
23.04.14 в 18:01
|
|
Сати:
Мама, я обещала отцу.
Tati38
23.04.14 в 18:02
|
|
Прасути:
Если так, тогда я, Прасути,
дочь Сваямбху Ману,
освобождаю тебя от этого обещания.
Tati38
23.04.14 в 18:02
|
|
Дакш:
Прасути!
Моя Сати умная дочь,
она очень хорошо понимает,
что красота человека определяется не его внешностью,
а его душой, его идеалами и его интеллектом.
Внешняя красота с возрастом увядает,
а мудрость,
мудрость с возрастом увеличивается.
Tati38
23.04.14 в 18:05
|
|
Прасути:
Сколько ещё вы будете спорить для удовлетворения своей гордости, Господин?
Вы выдаёте замуж свою дочь таким образом,
словно она бремя для вас.
Я видела всё это
и слышала всё,
но не говорила ничего, мой Господин,
потому что я понимала,
я понимала,
что может сделать отец семи дочерей?
Но Сати,
для Сати вы обещали мне, Свами…
Tati38
23.04.14 в 18:06
|
|
Дакш:
На каком основании нужно объявлять Садбхиша недостойным Сати?
Чего ему недостаёт?
Он помогает своему отцу
в написании Вед и Упанишад.
В отсутствии Брихаспати
на Индра Локе он выполняет все обязанности.
Его состояние, которое ты видишь,
возникло из-за его аскезы.
Если он недостоин,
тогда почему Брахмадев послал меня к нему?
Tati38
23.04.14 в 18:06
|
|
Прасути:
Сердце матери
не растает от доводов Праджапати.
Я прекрасно понимаю,
что для моих детей хорошо,
а что плохо.
И в моей душе нет сомнений, мой Господин,
что решение, которое вы приняли в случае Сати,
не учитывает её благополучия.
Tati38
23.04.14 в 18:07
|
|
Дакш:
Это вопрос, касающийся жизни Сати,
и решение будет принимать Сати.
Какое бы решение ни приняла Сати,
мы оба должны будем считаться с ним.
Скажи Сати, какое решение ты принимаешь?
Tati38
23.04.14 в 18:07
|
|
Сёстры:
Сати!
Сати…
Сати:
Я согласна на этот брак.
Tati38
23.04.14 в 18:07
|
|
Прасути:
Зачем ты делаешь это, Сати?
Зачем ты жертвуешь собой
ради удовлетворения гордыни своего отца,
зачем?
Tati38
23.04.14 в 18:08
|
|
Дакш:
Ты ведь слышала решение дочери Праджапати Дакши?
Теперь, пожалуйста, выполни свой долг.
Пойдём
и выразим своё почтение жениху и его отцу,
пойдём.
Tati38
23.04.14 в 18:09
|
|
Прасути:
Никогда!
Я никогда не позволю этому случиться.
С этого момента
я отказываюсь от пищи
и воды.
Или эти отношения будут разорваны,
или я расстанусь с жизнью
– это решение Прасути, дочери Сваямбху Ману, Господин.
Tati38
23.04.14 в 18:09
|
|
В следующем эпизоде:
Tati38
23.04.14 в 18:09
|
|
Брахма:
Есть талантливый зодчий. Если он применит своё искусство, чтобы воссоздать лицо Садбхиша, тогда Садбхиш снова обретёт свой настоящий облик и опять будет выглядеть красивым.
Tati38
23.04.14 в 18:10
|
|
Дакш:
Пожалуйста, скажи мне, где я могу найти этого зодчего? Я пошлю за ним людей, чтобы он пришёл сюда прямо сейчас.
Tati38
23.04.14 в 18:10
|
|
Брахма:
Даже Троица Богов не может пригласить его без его желания, Дакш. Если ты рассердишь его, он никогда не поможет тебе.
Tati38
23.04.14 в 18:11
|
|
