Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 577 - 6th January 2014

Министр Арунасура:
Почему ты остановился?
Наноси удар!
Сын Махадева Картикея, сокрушай!

Tati38 04.08.14 в 15:09

Солдат Арунасура:
На поле битвы каждый вам враг,
будь это живой человек
или мёртвый.
Поэтому наносите удар!
Вы, конечно, можете нанести удар.
Но вы должны знать,
что это мёртвое тело принадлежит женщине,
которая была матерью нашего царя.
И единственный, кроме нашего царя,
кто понимает важность материнской любви,
это вы, сын Парвати.
Это вы.
Вы, должно быть, думаете,
если наш царь
почти одержал победу над Богом Смерти и даже Богиней Смерти,
то почему вместо того, чтобы сражаться с вами,
он сдался вам.
Эти подозрения никогда не возникли бы,
если бы вы знали о трагедиях его жизни.

Tati38 04.08.14 в 15:37

Нарад:
Мой Господь,
Вы сказали, что это будет битва между двумя образами мышления.
Махадев предупредил Картикею.
Но теперь, поразмыслив над тем, что сказали вы и Махадев,
я боюсь за Картикею.

Tati38 04.08.14 в 16:16

Брахма:
В этой битве Картикея будет поставлен
перед такой проблемой,
решение которой Махадев уже дал ему, Нарада.

Tati38 04.08.14 в 16:26

Кашьяп:
Что вы имеете в виду?
Что вы подразумеваете по этим, Мой Господь?

Tati38 04.08.14 в 16:29

Брахма:
Когда боец приходит на поле битвы,
он только воин.
Тогда он никому не сын.

Tati38 04.08.14 в 16:31

Бхригу:
Этим Ты хочешь сказать, что…

Tati38 04.08.14 в 16:35

Брахма:
Арунасур представит себя Картикее
не как воина или врага,
а как несчастного сына.
Он использует трагедии его жизни,
чтобы вызвать у Картикеи
чувство сострадания.

Tati38 04.08.14 в 16:38

Бхригу:
Другими словами, Арунасур знает,
что когда речь заходит о материнской любви и ласке,
Картикея становится слабым.
Арунасур знает,
что жизнь Картикеи наполнена
такими мучительными моментами.

Tati38 04.08.14 в 16:47

Брахма:
И Арунасур очень хорошо сыграет
на этих чувствах Картикеи.

Tati38 04.08.14 в 16:52

Атри:
До этого Джаландхар плёл интриги,
чтобы затуманить ум Картикеи иллюзией.

Tati38 04.08.14 в 16:57

Брахма:
Это испытание Картикеи,
на которое намекал Махадев.
Если он внимательно отнесётся к указаниям Махадева,
то выдержит это испытание.
Но если он не сможет сделать этого,
его одолеют всевозможные сомнения,
с последствиями чего
столкнутся все миры.
И в наибольшей степени
Махадев и Богиня Парвати.

Tati38 04.08.14 в 17:17

Министр Арунасура:
Этот мир не смог понять Арунасура.
Но мы твёрдо верим,
что вы обязательно поймёте его.
Иметь безграничную любовь к своей матери,
но ничего не чувствовать в ответ,
может быть чрезвычайно горестно для сына,
и вы хорошо знакомы с этим.

Солдат Арунасура:
Вы сами были лишены этой радости много лет.
Вы годами тосковали по этой любви.
И благодаря этому сходству
наш царь и пальцем вас не тронул.

Министр Арунасура:
Если бы утверждение своего господства над всем миром,
было единственной целью Арунасура,
он мог бы сделать это давным-давно.

Tati38 05.08.14 в 07:54

Министр Арунасура:
Тогда он никогда не освободил бы Богов Пяти Стихий.
Он мог бы поработить Камадхену
и безжалостно убить миллионы существ.

Солдат Арунасура:
Но он не сделал этого.
Вы когда-нибудь задумывались, почему?
Потому что весь мир для него – его мать.
Разве для сына
это преступление – мечтать вернуть к жизни умершую мать?
Разве пытаться вернуть к жизни свою мать –
это грех?
Каждое существо, к которому наш царь обращался с этим,
пыталось ввести его в заблуждение, ссылаясь на судьбу.

Министр Арунасура:
Мы согласны,
что из-за него многим было причинено зло.
Но разве только наш царь повинен в этом?
Он говорит,
если бы Махадев вернул к жизни его мать,
он вечно служил бы Ему
и поклонялся бы Ему.
Он отказался бы от всего.
Разве это признаки изворотливого мышления?

Tati38 05.08.14 в 08:12

Картикея:
Но то, что он хочет, – невозможно.
Никто не может после смерти вернуться к жизни.
Это противоречит Природе.

Tati38 05.08.14 в 08:15

Солдат Арунасура:
Вам легко говорить так,
потому что ваша мать бессмертна.
Однако…
Когда ваша мать
выполняла обязанности Богов Стихий,
вы, видя её страдания,
были охвачены страхом, беспокойством
и ощущали абсолютную беспомощность.
Попытайтесь вспомнить.

Tati38 05.08.14 в 15:14

Картикея:
‘Это неправильно’
‘Если Пять Богов освобождены,’
‘тогда к чему эта задержка?’
‘Как Ты можешь позволять маме подвергаться таким страданиям?’

Tati38 05.08.14 в 15:31

Солдат Арунасура:
Разве вы не ощущаете чувство одиночества нашего царя?
Только подумайте.
Он много лет видит свою мать в таком состоянии…
Каждый день.

Министр Арунасура:
Сегодня, когда наш царь победил Бога Смерти,
почти освободил душу своей матери,
вы, появившись там, создали препятствия!

Солдат Арунасура:
Это была его единственная возможность вернуть мать.
Но сегодня из-за вас
он потерял и её тоже.
Он обещал своей матери,
что вернёт её к жизни
и, прежде чем умереть,
непременно увидит её улыбку хотя бы раз.
А невозможность сдержать обещание, данное своей матери,
должно быть, очень горестно для сына. Верно?

Tati38 05.08.14 в 15:54

Картикея:
Я обещаю тебе, Арунасур,
что твоя мать
опять будет улыбаться.
Она обязательно будет улыбаться.

Tati38 05.08.14 в 16:24

Нарад:
Что это за дилемма, Мой Господь?
С одной стороны существует судьба,
а с другой – обещание Картикеи.

Tati38 05.08.14 в 16:27

Картикея:
Я знаю, Ганеш,
что ты думаешь.
До сих пор мы смотрели на эту битву
с точки зрения наших понятий и представлений.
Но сегодня впервые…
я впервые узнал,
что Арунасур делает.
И почему он делает это.
Хотя его способ достижения цели неприемлемый,
Арунасур не плохой.
Он такой же чувствительный, как мы.
Он впечатлительное существо.
Так же как мы очень любим нашу маму
и ради этой любви можем сделать всё, что угодно,
точно также,
Арунасур хочет вернуть свою мать к жизни
и поэтому делает всё это.

Tati38 05.08.14 в 16:47

Ганеша:
Это не любовь, брат.
Это его непримиримость, его эгоизм.
Это против законов Природы.
Если бы его требования были обоснованными,
разве отец колебался бы?

Tati38 05.08.14 в 17:02

Картикея:
Я поговорю с отцом.
Я уговорю Его.

Tati38 05.08.14 в 17:11

Ганеша:
Брат, послушай меня…

Tati38 05.08.14 в 17:12

Картикея:
Нет, Ганеш.
Я согласен с Арунасуром.
Более того, я пообещал ему,
что его мать обязательно вернётся к жизни.
И ты не единственный, кто всегда исполняет свои обещания.

Tati38 05.08.14 в 17:16

Ганеша (размышляя):
Конечно.
Чтобы сдержать своё слово, ты сделаешь всё возможное.
Но вызывает беспокойство вопрос,
какие будут последствия.
И даже более тревожно то,
что ты дал обещание.
Поэтому, несмотря на последствия,
тебе придётся сдержать своё слово.

Tati38 05.08.14 в 17:24

Картикея:
Отец…
Я знаю,
что Тебе известно об обещании, которое я дал.
Но давая это обещание,
я совершенно не намеревался выказать какого-то неуважения Тебе.
Я просто хотел облегчить его горе.
Я абсолютно верю, отец,
чтобы обещание, данное Твоим сыном, было исполнено,
Ты обязательно вернёшь мать Арунасура к жизни.

Tati38 06.08.14 в 07:58

Махадев:
Нет, Картикея.

Tati38 06.08.14 в 08:21

Картикея:
Но почему, отец?
Он всего лишь просит вернуть его мать к жизни.
И он даже сказал, что если это случится,
он будет служить Тебе всю свою оставшуюся жизнь.
Ты можешь направить Арунасура к спасению, отец.
Если Ты можешь способствовать изменению его существа,
тогда почему не сделать этого?

Tati38 06.08.14 в 08:20

Махадев:
Вспомни, Картикея.
Я предупреждал тебя…
‘Сын, на поле битвы, ты только воин’.
‘Ты Генерал Богов’.
‘Там ты никому не сын’.
‘не брат’,
‘и не муж’.
‘На поле битвы твой основной долг – сражаться’.

Картикея:
На поле битвы долг воина
не только убить своего врага,
но и поступить с ним справедливо.

Tati38 06.08.14 в 08:31

Махадев:
То, что ты называешь справедливостью, Картикея,
направлено против всего мироздания.
Это противоречит законам мироздания.

Tati38 06.08.14 в 08:59

Картикея:
Разве законы мироздания нельзя изменить хоть раз?
Разве эти законы не нарушались раньше?
Я не говорю даже о Ганеше.
Но разве Ты не вернул к жизни Бога Солнца?
А мудрец Маркандея.
Разве благодаря повторению Махамритьюнджая мантры
он не был возвращён к жизни?
А если его можно было вернуть к жизни,
то почему нельзя мать Арунасура, отец?
Разве это право оставлено только за Богами и мудрецами?
И разве обычным людям
суждено вечно жить с проклятием смертности?
И это справедливость Махадева?
Это непредвзятость Махадева?

Tati38 06.08.14 в 09:12

Махадев:
Картикея!

Tati38 06.08.14 в 09:13

Нанди:
Мой Господь…
Мой Господь, успокойтесь.
Пожалуйста, успокойтесь.
Картикея, пойдём со мной, пойдём.

Tati38 06.08.14 в 09:19

Картикея
Прости меня, Нанди,
но это разговор между отцом и сыном.
Было лучше, если бы ты не вмешивался…

Tati38 06.08.14 в 09:22

Парвати:
Картикея!
Не переходи своих границ.
Переходя свои границы, ты компрометируешь нас.
Ты не имел права разговаривать так со своим отцом и Нанди.
Извинись, сын.

Tati38 06.08.14 в 09:27

Нанди:
Нет, нет, Матушка.
Я не обижен тем, что Картикея сказал.

Tati38 06.08.14 в 09:28

Парвати:
Уходи отсюда.

Tati38 06.08.14 в 09:28

Картикея:
Но мама…

Tati38 06.08.14 в 09:29

Парвати:
Я сказала, уходи отсюда!
Разве ты не слышал?
Это мой приказ,
а не просьба.
Теперь я поняла, Господин,
почему Ты беспокоился за Картикею
в этой битве.
Я поговорю с ним, Господин.

Tati38 06.08.14 в 15:08

Солдат Арунасура:
‘Когда ваша мать’
‘выполняла обязанности Богов Стихий,’
‘вы, видя её страдания,’
‘были охвачены страхом, беспокойством’
‘и ощущали абсолютную беспомощность.’

Tati38 06.08.14 в 15:17

Махадев:
Неважно, что Картикея думает сейчас,
однажды он обязательно поймёт,
что его родители принимают это решение
не только в его интересах, но и в интересах всего мира.
И в тот день он, конечно же, осознает свою ошибку.
Нанди…
Если слова Картикеи
и его манера поведения обидели тебя,
то прости его за это.

Tati38 06.08.14 в 15:24

Нанди
Нет, Мой Господь.
Я нисколько не обижен. На самом деле я…
Я думал только о страдании Картикеи, Мой Господь.
Господь, он всегда думал, что его словам
никогда не придают никакого значения.
И что им всегда пренебрегают.
Что если он испытывает муку из-за того,
что никто не относится с уважением
к данному им слову?

Tati38 06.08.14 в 15:32

Махадев
Картикея должен понять,
что существует множество вещей,
намного более важных, чем его обещание.
Картикея и Арунасур не знают о том,
что если мать Арунасура вернуть к жизни,
последствия будут ужасными.

Tati38 06.08.14 в 15:36