Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 76 – 12th March 2012

Нарад:
Господь,
Господь, надо торопиться,
отсчет начался.
Садбиш вот-вот прибудет к Сати.
Если они скрепят договоренность о свадьбе,
у нас не останется никакого выбора.
Господь,
Ты,
Ты должен немедленно встретиться с Сати.
Нет времени на раздумья, Господь,
Тебе необходимо пойти к Сати.

Tati38 20.04.14 в 12:51

Чандрама:
Мои приветствия, Махадев!
Вы украсили мною
Свою голову,
поэтому я могу чувствовать
Ваш внутренний конфликт.
Я знаю,
Даже если Вы и не говорите этого,
Ваше сердце
и Ваш ум
беспокоятся о Сати.
Тогда к чему это упрямство, Махадев?
Почему,
почему вы не признаете Свою любовь?

Tati38 20.04.14 в 12:53

Нанди:
Простите меня, Махадев,
это Твое поведение
недоступно моему пониманию.
Матушка Сати – Твоя вторая половина,
она родилась ради Тебя, Господь,
тогда как матушка Сати может выйти замуж за кого-то другого, Махадев?
Разве она действительно
ничего не значит для Тебя?
Скажи мне, Махадев.

Tati38 20.04.14 в 12:54

Махадев:
Я не могу стать человеком.
Я всегда забочусь о благополучии людей
и даже помогаю им,
но я никогда не смогу стать человеком.
Меня от людей
отделяет граница погребальной земли.

Tati38 20.04.14 в 12:55

Дакш:
О чём вы думаете, мудрец Бхригу?
Вам вовсе не нужно беспокоиться о Сати.

Tati38 20.04.14 в 12:55

Бхригу:
Я беспокоюсь о себе самом.
Когда все узнают правду, что тогда будет?
Вы Праджапати,
поэтому никто не будет задавать вам вопросов,
но все будут спрашивать меня,
почему мы согласились, не увидев Садбхиша,
и почему я скрывал всё от них.
Случится беда, Праджапати.
Больше всего я боюсь
госпожу Прасути.
В гневе она
может наказать меня.
Праджапати,
я думаю, мы должны
рассказать правду всем.

Tati38 20.04.14 в 12:55

Дакш:
Вы, кажется, сильно озабочены этим браком.
Я говорил вам,
оставьте всё мне.
Я говорил вам,
я беру всю ответственность на себя.

Tati38 20.04.14 в 12:56

Прасути:
Как вы можете поступать так, мудрец Бхригу?
Как вы можете возлагать
всю ответственность за свадьбу на Праджапати?
Не забывайте,
что это последняя свадьба в этом доме.
Она должна отмечаться с большой пышностью и парадностью,
но это возможно только в том случае,
если все члены семьи
будут участвовать в этом и сотрудничать во всём.
Я правильно говорю, Господин?
Но, Господин,
я не слышала никаких подробностей о Садбхише
и никогда не видела его.
Он брат Брихаспати
и сын мудреца Ангиры,
но почему только на этом основании
вы посчитали его достойным нашей Сати, как вы согласились?
Я никогда не думала, Господин,
что из числа всех достойных женихов мира
он вообще будет выбран.

Tati38 20.04.14 в 12:57

Дакш:
Наша дочь теперь
больше не входит в число самых достойных дочерей.
Ты забыла,
что люди называют Сати
возлюбленной Шивы.
Ты требуешь самого достойного жениха.
В такой ситуации ни один обычный мужчина
не хочет жениться на нашей дочери.
В такой ситуации мы нашли Садбхиша.
Считай это нашей судьбой.

Tati38 20.04.14 в 12:57

Прасути:
Но, мой Господин,
она наша дочь.
Если любое решение принимается в спешке,
то это становится неблагоприятным.
Господин,
брак не заключается снова и снова.

Tati38 20.04.14 в 12:58

Дакш:
Тогда брак Сати
никогда не состоится.
И чего недостаёт Садбхишу?
Очень разумный сын
умного отца,
и к тому же наша Сати тоже
стремится к знаниям.
Они оба будут
счастливы в браке.
Я отец Сати,
я тоже забочусь о ней.
Ты не думаешь,
что я принял решение о свадьбе Сати
по интуиции и после глубоких размышлений?

Tati38 20.04.14 в 13:00

Таракасур:
Дочь Праджапати Дакша Сати выходит замуж за сына мудреца Ангира Садбхиша?
Если эта информация, которую вы принесли,
неверна,
вы знаете, какие будут последствия.

Tati38 20.04.14 в 13:00

Солдат:
Мы ваши шпионы, Царь асуров,
и лгать вам –
всё равно, что расстаться с жизнью.

Tati38 20.04.14 в 13:00

Чакри:
Но это трюк дэвов,
асуры не знают об этом.
Чакри приветствует вас, Царь асуров.
Не поддавайтесь на эту уловку дэвов.

Tati38 20.04.14 в 13:01

Таракасур:
О какой уловке ты говоришь, Чакри?
Правда совершенно очевидна.
Шива благословил меня милостью, что моя смерть может наступить только
от руки Его сына.
Но у Него будет сын только тогда,
когда Шива женится,
а Шива может жениться
только на Адишакти.
Другими словами,
моя смерть ещё не родилась.
Я стал бессмертным.

Tati38 20.04.14 в 13:01

Чакри:
Это уловка дэвов.
Боги очень хорошо знают,
что вы, услышав, что Сати выходит замуж за Садбхиша,
откажетесь от своего намерения убить её.
А затем Боги воспользуются этой ситуацией
и поженят Сати и Шиву.
Царь асуров,
когда они поженятся,
у них обязательно будет сын,
а затем сын Шивы убьёт вас.

Tati38 20.04.14 в 13:03

Таракасур:
Нет!
Это будет не моя смерть,
а смерть Сати.
Сати умрёт ещё до свадьбы,
её смерть неизбежна.

Tati38 20.04.14 в 13:04

Ревати:
Посмотри туда, Сати –
Чандрадев (Бог Луны).
Чандрадев украшает голову Шивы.
Посмотри,
Шива смотрит на тебя.
Если бы ты не препятствовала Ему, Он обязательно пришёл бы сегодня
и вызволил бы тебя из этой беды.
Эти стены возвёл не Шива,
а ты сама.
Теперь снеси их, Сати.
Сати
даже сейчас ещё не поздно,
если ты скажешь,
я поговорю с Шивой.
Тот, кто
простил Чандру даже после того,
как он совершил преступление,
разве Он не позаботится и о твоём благополучии?
Времени очень мало.
Садбхиш, должно быть, скоро приедет.
Как только договор будет скреплён,
ты ничего не сможешь изменить.
Тогда у тебя не будет выбора, Сати.
Скажи,
должна ли я отправиться на Кайлаш?

Tati38 20.04.14 в 13:05

Сати:
Зачем, сестра?
Моё преступление намного серьёзнее, чем преступление Чандры.
Моё преступление в том,
что я человек,
и, будучи человеком, я лелеяла мечту сделать Бога своим собственным.
Я, конечно же, заслуживаю наказания.
Это моё наказание,
что я выхожу замуж за человека.
Я должна понести это наказание.

Tati38 20.04.14 в 13:05

Ревати:
Не сходи с ума, Сати.
Почему ты с таким упорством разрушаешь свою жизнь?
Я говорила тебе, что Шива…

Tati38 20.04.14 в 13:06

Прасути:
Сати!
Что случилось, Сати?

Tati38 20.04.14 в 13:07

Ревати:
Мама,
Сати плохо себя чувствует,
не могли бы мы отложить эту помолвку?

Tati38 20.04.14 в 13:07

Сати:
Нет, мама,
в этом нет необходимости.
Я совершенно здорова.

Tati38 20.04.14 в 13:07

Прасути:
Семья жениха может прибыть в любое время...

Tati38 20.04.14 в 13:08

Адити:
Мама, мы оденем нашу сестру так,
что даже небесные апсары будут очарованы её красотой.

Tati38 20.04.14 в 13:08

Кьяти:
Пойдём, Сати.

Tati38 20.04.14 в 13:08

Махадев:
Ни твой отец Праджапати Дакша не принял меня,
ни я не принял твоей любви.
Забудь меня.
Это просто твоё заблуждение.
Наш союз невозможен.
Сколько бы ты ни хотела, Сати, ты не сможешь жить здесь.

Tati38 20.04.14 в 13:09

Кьяти:
Сати!
Сати!

Адити:
Мама,
кровь.

Tati38 20.04.14 в 13:10

В следующем эпизоде:

Tati38 20.04.14 в 13:10

Махадев:
Я люблю Сати. Теперь я приму образ человека и выполню свой долг, я обязательно пойду к Сати.

Tati38 20.04.14 в 13:10