Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 469 – 15th August 2013

Махадев: Раван, ты хорошо поймешь разницу между преданным и высокомерным Раваной. Ты поймешь, что те, кто с чистым сердцем и бесхитростно поклоняются мне, способны на любой подвиг. Но те, чья преданность не посвящается мне, а только питает рост их самолюбия, их эго будет повержено в прах.

Tyanna 30.01.14 в 14:25

Раван: Тихо, вы, глупцы!
Прежде чем радоваться моему поражению,
поймите, что это значит.
Если царь Ланки, Равана,
не смог поднять этот лук,
то и никто из вас не сможет это сделать.
Я бросаю вызов вам всем!
Если кто-то из вас обладает силой,
пусть выйдет сюда и поднимет этот лук.
Только после этого
вы будете иметь право насмехаться надо мной.

Tyanna 30.01.14 в 14:42

Царь Джанак: Каждый отец
желает лучшего для своих потомков.
Когда все вы приняли мое приглашение и прибыли сюда,
я твердо верил,
что благословение, которое я дал моей дочери,
осуществится.
Но сейчас мне совершенно ясно,
я думал, что мои желания станут реальностью.
Тот, кто натянет этот лук и выиграет руку моей дочери,
еще не был создан Господом Брахмой.
Не говоря уже о том, чтобы натянуть лук Махадева,
никто из вас не смог даже поднять его.
Я сам решил,
что первого, кто поднимет этот лук,
моя дочь примет в качестве мужа.
И как я могу теперь отказаться от своего заявления?
Безусловно, было ошибкой
лишить свою дочь этого счастья.
Разве я не знал,
что эта земля больше не носит женщин,
способных вырастить совершенного воина.

Tyanna 30.01.14 в 15:21

Лакшман: Произнося это в присутствии представителей Солнечной династии, вы оскорбляете не только нас,
но и весь наш род, царь-мудрец!
Как вы могли даже подумать,
что это земля больше не рождает женщин,
способных вырастить совершенного воина?
Разве это не оскорбление наших матерей?
Если вы
не знаете о нашей силе,
тогда слушайте!
Если потребуется,
я подброшу эту землю как мяч!
Когда я -
ничто по сравнению с моим братом.
Сила моего брата
даже за пределами вашего воображения.

Tyanna 30.01.14 в 15:57

Рам: Лакшмана!

Tyanna 30.01.14 в 16:01

Лакшман: Прости меня, брат,
но чтобы в твоем присутствии говорили,
что земля лишена мужества и мощи,
я никогда не смогу этого допустить.

Tyanna 30.01.14 в 16:06

Рам: Но, Лакшмана...

Tyanna 30.01.14 в 16:06

Мудрец Вишвамитра: Рам, позволь ему сказать.

Tyanna 30.01.14 в 16:07

Мудрец Вишвамитра: Рама, позволь ему сказать что он начал...

Gauranga 14.02.14 в 12:13

Лакшман: Простите меня,
но я хочу задать вам вопрос.
Как вы могли даже подумать,
что для вашей дочери, царевны Ситы,
здесь нет никого, достойного быть выбранным женихом?
Это слишком, в присутствии царевича Айодхьи
Рамы, сына Дашаратхи!
Вы забываете, царь!
Что он тот самый Рама, который убил Тараку.
Вы также забываете,
что он тот Рама,
одно прикосновение стоп которого
превратило камень
в прекрасную Ахилью!
Мой брат был оскорблен!
А я никогда не смирюсь с оскорблением брата!
Лучшему среди мужчин,
Марьяда Пурушоттам Раме,
должно быть позволено
поднять лук
и доказать вам, что вы неправы.
Вызовите его!

Tyanna 30.01.14 в 16:44

Парвати: Кто сомневается в силе Рамы
и в спокойствии Лакшмана!
Все-таки он воплощение Шешнага.
Как брат, ради сохранения достоинства Нараяны,
он не оставит камня на камне.

Tyanna 30.01.14 в 17:02

Махадев: Да, Парвати.
И даже в предстоящую эпоху они родятся как братья снова.

Tyanna 30.01.14 в 17:04

Брахма: Игры Нараяны бесподобны!

Tyanna 30.01.14 в 17:04

Махадев: Мудрец Вишвамитра!
Эта Божественная игра воссоединения Рамы и Ситы
призывает вас исполнить свою роль.

Tyanna 30.01.14 в 17:12

Мудрец Нарада: Слава Махадеву!

Tyanna 30.01.14 в 17:12

Брама: Сегодня он впервые сведет Раму и Равана
лицом к лицу.

Tyanna 30.01.14 в 17:17

Мудрец Вишвамитра: Царь Джанака!
Я не согласен с тем, что вы сказали,
что ни один царь в этом собрании
не способен поднять этот лук.
Но раз вы затронули вопрос об отважных мужчинах,
в качестве ответа я прошу вас дать возможность
поднять лук Махадева
моему ученику Раме.

Tyanna 30.01.14 в 17:24

Раван: Мудрец Вишвамитра!
Я много слышала о вас.
Но мне жаль сообщить,
что первая встреча с вами
принесла разочарование.
Я понимаю, что каждый учитель
должен иметь полную веру в своих учеников,
такую как у вас,
но учитель
также несет ответственность и за защиту чести своих учеников.
Лук, который даже я,
Царь Ланки Равана, не мог поднять!
Как сможет этот мальчишка поднять его?
В собрании, полном людей,
делая такое заявление от имени этого юнца,
вы навсегда разрушите его уверенность в себе.
Это будет правильно, Мудрец?

Tyanna 30.01.14 в 17:41

Мудрец Вишвамитра: Вы бы обязательно поняли отношения
между учителем и учеником, Равана,
если бы были способны у кого-то учиться.
Ваша честь и репутация
не стали бы такой насмешкой.
И поскольку мои ученики волнуют не только меня,
то и весь этот мир постепенно знакомится с их силой и способностями.
Скоро
это произойдет и с вами.

Tyanna 31.01.14 в 07:00

Раван: О каком мире вы говорите, Мудрец?
Посмотрите на лица всех царей,
присутствующих здесь.
На их лицах только одно выражение -
недоверие к вашим высказываниям.

Tyanna 31.01.14 в 07:07

Мудрец Вишвамитра: Это потому, Равана,
что ты смотришь на выражение их лиц.
Загляни в их сознание.
Все знают,
что когда Вишвамитра говорит что-то,
это всегда имеет вескую причину.
И истина заключается в том,
что даже твое восприятие не отличается от их.

Tyanna 31.01.14 в 07:13

Раван: Если это так, то вызовите вашего ученика сюда!
Давайте испытаем его смелость!
Это прояснит, кто говорит правду,
вы или я.

Tyanna 31.01.14 в 07:18

В следующем эпизоде:

Tyanna 31.01.14 в 07:20

Махадев: Ради преодоления чувства бессилия в обществе, исполни обещание, данное своему отцу, и прими ответственность за Ситу.

Tyanna 31.01.14 в 07:24

(Благодарим за помощь в подготовке текста Лидию Винкевич)

Amadea 22.01.14 в 18:10