Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 636 - 28th March 2014

Индра:
Приветствую вас, Мой Господь.
Мой Господь,
если это неожиданное обращение
нарушило исполнение вами ваших обязанностей,
то я извиняюсь за это.

Tati38 23.09.14 в 06:52

Махадев:
Нет, Индра.
Тебе не нужно извиняться.

Tati38 23.09.14 в 06:53

Индра:
Мой Господь, я пришёл сказать только,
что, если бы вы или Ганеша
приказали бы мне хоть раз,
то я создал бы для Калбхита такую иллюзию,
которая освободила бы его
от всех его страхов, заблуждений и подозрений.
Вам не нужно было бы и пальцем шевелить, мой Господь.

Tati38 23.09.14 в 07:07

Махадев:
Зачастую умонастроение человека
начинает влиять на весь мир.
И в данный момент из-за мировосприятия Калбхита
может возникнуть большой кризис.
Если не положить конец
находящемуся внутри Калбхита
пессимизму,
то это повлияет на весь мир.
И отсюда начнётся
разрушение человечности.
Для Калбхита очень важно самому
освободиться от своих заблуждений,
своих подозрений
и своих страхов.
И чтобы достичь этого, мы не можем заставить его столкнуться с другим заблуждением.
Калбхит должен стать вполне способным
принять этот мир, который является как хорошим, так и плохим.
Он должен понять, что жизнь наполнена проблемами,
и что жизнь обретает смысл только благодаря этим проблемам
и тому, что с ними смело встречаются,
а не убегают от них.
Моя цель не доставить ему удовольствие, Индра.
Мой цель – научить его
быть счастливым в жизни.

Tati38 23.09.14 в 07:37

Индра:
Конечно, мой Господь.
Конечно.
Если в выполнении этой великой задачи
я смогу оказать какую-то помощь,
то дайте мне знать, мой Господь.

Tati38 23.09.14 в 15:35

Брат 1:
Брат, это слишком высоко.
Мы никогда не сможем перелезть через него.

Tati38 23.09.14 в 15:41

Брат 2:
Это Гандхарва Пушпадант!
Один из преданных Махадева!

Tati38 23.09.14 в 15:45

B 1:
Он может очень легко добраться куда угодно.

B 2:
Теперь мы воспользуемся
этой его способностью.

B 1:
Как, брат?

B2:
Теперь вместо нас
он будет воровать
для нас.

Tati38 23.09.14 в 15:51

Махарадж:
Что вы имеете в виду?!
Как такое может быть?!
И сегодня нет цветов для поклонения?!
Я вчера дал строгие указания!
Почему они не выполнены?!

Tati38 23.09.14 в 15:55

Министр:
Мы уверены, ваше величество,
что кто-то
крадёт цветы из царского сада.

Tati38 23.09.14 в 15:57

Пушпадант:
Махадев, я принёс особые цветы для тебя.
Эти цветы только для тебя.
Я знаю,
что эти цветы тебе очень нравятся.
Если Господь доволен, то и Пушпадант тоже.

Tati38 23.09.14 в 16:03

брахман:
Ваше величество, несомненно,
это вор со сверхъестественными силами,
который летает по воздуху и уносит цветы.

Tati38 23.09.14 в 16:07

Махарадж:
Но какой выход из этого положения?
Как вы могли появиться при дворе так поздно, священник?
Что задержало вас так долго?
Если вы не можете выполнять свои обязанности,
скажите мне.
Я найду замену.

Tati38 23.09.14 в 16:11

Царский священник:
Простите меня, ваше величество.

Tati38 23.09.14 в 16:13

Махарадж:
Министр,
как нам схватить этого вора?

Tati38 23.09.14 в 16:38

Царский священник:
Ваше величество,
посреди сада нужно рассыпать
листья золотой яблони.
Даже если этот вор проникнет в сад,
путешествуя по воздуху,
ему всё же придётся пройти через листья золотой яблони,
прежде чем добраться до цветов.
И, таким образом, он непреднамеренно оскорбит Махадева,
и все его сверхъестественные силы
исчезнут.
Он потеряет свою способность летать,
и солдаты арестуют его.

Пушпадант:
Махадев, я знаю,
что ты обожаешь эти цветы
Я принесу тебе твои любимые цветы
из того сада и завтра тоже.

Tati38 23.09.14 в 17:12

Царский священник:
Те двое добились успеха?

Tati38 23.09.14 в 17:15

Жена священника:
В этом деле очень трудно добиться успеха.
Я мать.
Кто лучше меня понимает Калбхита?
Если я ничего не смогла сделать,
чего добьются эти пришельцы?

Tati38 24.09.14 в 06:49

Священник:
Староста деревни завтра опять придёт сюда.
Что мы ему ответим?
С другой стороны, его величество
сердится на меня каждый день.
Я понятия не имею, что происходит.
У меня такое чувство,
что я уже завтра потеряю свою должность.

Tati38 24.09.14 в 07:18

Натбхайрав:
Потеряете должность?!
Принять поражение, не будучи побеждённым,
это трусость
и неразумность.

Tati38 24.09.14 в 07:18

Жена священника:
Я уходила ненадолго.
Когда я вернулась, вы были
внутри.
Когда вы вышли наружу?

Tati38 24.09.14 в 07:23

Натеш:
Вся слава моему Гуру! Вся слава…
Вся слава моему Гуру! Вся слава…

Tati38 24.09.14 в 07:23

Натбхайрав:
Разделение между внутренним и внешним всего лишь иллюзия.
Я существую
Я существую везде, где кто-то хочет, чтобы я был,
и где кто-то хочет видеть меня.
Я просил вас дать мне только один день,
и я обязательно выполню своё дело.
Потерпите.

Tati38 24.09.14 в 07:37

Жена священника:
Вам двоим приготовить пищу?

Tati38 24.09.14 в 07:38

Натеш:
Пищу!
Нет, мы ничего не хотим.
Вы оба ешьте свою пищу.

Tati38 24.09.14 в 07:41

Жена священника:
Если наш сын не ел два дня,
как я могу есть что-то?
Вы знаете?
Я приготовила для нашего сына его любимое блюдо.
“Модаки”

Натеш:
“Модак!”

Tati38 24.09.14 в 07:45

Жена священника:
Что?
Что случилось?

Натеш:
Ничего.

Tati38 24.09.14 в 07:47

Махарадж:
Не важно, кто ты,
но за то, что ты препятствуешь поклонению Махадеву,
ты будешь наказан!
Будьте бдительны!
Если этот вор опять придёт сюда,
он не должен ускользнуть!

Tati38 24.09.14 в 07:59

Натеш:
Поскольку ты отказываешься есть эти “модаки”…
Изумительно.
Эти “модаки” божественны!
Между прочим, Калбхит,
спасибо тебе.
Я благодарен тебе за то, что ты отказался есть все эти вкусные “модаки”.
Таким образом, я собираюсь съесть их вместо тебя.
Эти “модаки” божественны,
потому что их приготовила мама!
Не клади глаз на эти “модаки”.
Ты мой друг, но ты не можешь так поступить.

Tati38 24.09.14 в 16:14

Жена священника:
Он взял их у меня, сказав, что отдаст их Калбхиту,
но, войдя в комнату, он сразу же
начал сам поглощать “модаки”.

Tati38 24.09.14 в 16:19

Священник:
Он, кажется, довольно смышлёный.

Tati38 24.09.14 в 16:40

Жена священника:
Когда я спросила его, хочет ли он кушать,
он дал такой ответ,
словно он не ест совсем.

Tati38 24.09.14 в 16:46

Священник:
Только посмотри, какой у него живот.
Ты должна была сразу же понять.
Разве такой здоровяк
сможет отказаться от пищи?

Tati38 24.09.14 в 17:04

Жена священника:
Ваш ученик
оставит хоть что-нибудь моему сыну или нет?
Он с жадностью проглатывает все “модаки”.
И в довершение всего он говорит,
это хорошо, что Калбхит не ест “модаки”.

Tati38 24.09.14 в 17:15

Натеш:
Друг,
ты хотел бы увидеть чудо?
Ну, как хочешь. Не смотри, если не хочешь,
но я сотворю чудо.
Я творил чудеса. Я сотворю одно сейчас
и буду продолжать творить их.
Кто-нибудь хочет увидеть чудо?
Я не откажу тебе, если ты хочешь увидеть это чудо.
Я делаю это только для тебя.
Посмотри.
Половина этого “модака” в этой руке,
а другая его половина – в этой.
Не смотри, иначе чудо не получится.
Подуй на мою руку.
Подуй на неё, иначе чудо не случится.
Скажи мне,
в какой руке у меня весь этот “модак”,
а какая рука пустая?
Скажи мне. Не бойся.

Tati38 24.09.14 в 17:39

Калбхит:
Вот это чудо!
А в другой руке?
Удивительно!
Два “модака”!

Tati38 24.09.14 в 17:45

Натеш:
Да! Один для меня и один для тебя.
Ты знаешь, друг,
всякий раз, когда я, будучи ребёнком, сердился
моя мама тоже сердилась.
Знаешь,
она так сердилась и так ужасно огорчалась,
что отказывалась есть.

Tati38 24.09.14 в 17:52

Калбхит:
Мама.

Tati38 24.09.14 в 17:53

Натеш:
А теперь я уже не ребёнок.
Я понял, что мама обычно готовила
те “модаки” с большой любовью.
Но я отказывался от них,
и эта ценность всех тех “модаков”
имеет для меня значение сегодня.
Ты знаешь, друг?
Ты знаешь, как я жажду пережить все те дни
моего детства?
Потому что я помню…
Потому что я помню, как много дней своего детства
я потерял, впадая в гнев.
Но ты…
Ты такой счастливый!
У тебя есть мама.
Она с тобой и делает “модаки”.
Если бы я был на твоём месте,
я бы поедал все эти “модаки”.
Я бы не делился ими ни с кем.
Я бы съел их сам.

Tati38 24.09.14 в 18:23

Пушпадант:
Я видел множество лесов и садов,
но таких красивых цветов и листьев золотой яблони
я никогда не видел.
Я очень рад!
Спаси меня, Махадев!
Что со мной случилось, Махадев?

Tati38 25.09.14 в 16:44

солдаты:
Это вор! Арестуйте его!
Не позволяйте ему сбежать!

Tati38 25.09.14 в 16:47

Пушпадант:
Я… я ничего не украл.
Я никогда не могу совершить таких противоправных дел.
Пожалуйста, не арестовывайте меня.
Махадев…Махадев, почему это происходит с твоим преданным?
Спаси меня, Махадев.

Tati38 27.09.14 в 11:50

Натеш:
Калбхит,
твоя мама приготовила эти “модаки”,
но сама она ничего не ела.
Она голодает.

Tati38 27.09.14 в 11:58

Священник:
Как ты думаешь?
Он съест “модак”?

Tati38 27.09.14 в 12:01

Жена священника:
Если он съест “модак”
эти люди наверняка смогут вывести его из его комнаты.

Tati38 27.09.14 в 12:09

Натеш:
Съешь один, друг.
Вся слава моему Гуру! Вся слава…
Вся слава моему Гуру! Вся слава…
Вся слава моему Гуру! Вся слава…

Tati38 27.09.14 в 12:10

Жена священника
Это чудо!

Tati38 27.09.14 в 12:11

Натбхайрав:
Это не чудо, это любовь.
Сегодня мы пообедаем с Калбхитом.

Tati38 27.09.14 в 12:13

Жена священника:
Конечно…

Tati38 27.09.14 в 12:14

Священник:
Теперь я твёрдо верю,
что вы и ваш ученик
непременно вдохновите моего сына Калбхита
выйти из его комнаты.

Tati38 27.09.14 в 12:20