Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 87 – 25th March 2012

Сукарна:
Но
кто из них двоих
мой дядя?

Tati38 01.05.14 в 11:39

Нанди:
Хорошо, хорошо,
сестра, теперь скажи ему,
что Он – дядя Сукарны.
Сукарна, Он твой дядя.

Tati38 01.05.14 в 11:39

Сукарна:
Дядя!
Мой дядя пришёл.
Почему ты так долго не приходил?
Ты знаешь, мама вспоминала тебя каждый день,
она пряталась от меня и плакала.
Я не отпущу тебя никуда.

Tati38 01.05.14 в 11:39

Махадев:
Посмотри!
Я принёс тебе разные игрушки.
Смотри!

Tati38 01.05.14 в 11:40

Сукарна:
Я отнесу их в дом.

Tati38 01.05.14 в 11:40

Сукарна:
Сегодня я увидел Махадева.
Я попросил, чтобы мой дядя вернулся сегодня.

Tati38 01.05.14 в 11:41

Ревати:
Сати,
пойдём на берег реки,
чтобы окунуть в воду цветы.
Твоё сердце обрадуется этому,
пойдём.

Tati38 01.05.14 в 11:42

Ревати:
Сати в этом состоянии
из-за разлуки с Шивой,
теперь я не позволю ей вернуться сюда.
Пожалуйста, помоги мне, Господь.

Tati38 01.05.14 в 11:42

Махадев:
Я не могу вернуть твоего умершего брата к жизни,
нарушив законы мира.
Но для твоего маленького ребёнка
я могу прийти как его дядя, чтобы доставить ему радость.
С сегодняшнего дня
Махадев твой брат, Майи.
И всегда, когда Сукарне понадобится его дядя,
этот дядя обязательно придёт.
Сдерживай свои чувства, сестра,
и позволь нам уйти.

Tati38 01.05.14 в 11:43

Мать:
Махадев!
Вы не поедите
в доме своей сестры?

Tati38 01.05.14 в 11:44

Махадев:
Сейчас нам очень нужно уйти,
мы придём в другой раз.

Tati38 01.05.14 в 11:44

Сукарна:
Я не отпущу тебя, дядя.
Я никуда тебя не отпущу.

Tati38 01.05.14 в 11:45

Мать:
Пусть дядя идёт, сынок.
Он очень занят.

Tati38 01.05.14 в 11:45

Сукарна:
Нет! Я не отпущу его.

Tati38 01.05.14 в 11:45

Нанди:
Эй, эй,
Сукарна, только если дядя уйдёт,
тогда тётя придёт.

Tati38 01.05.14 в 11:45

Сукарна:
Тётя?!

Tati38 01.05.14 в 11:46

Нанди:
Да!
Твоя будущая тётя,
которая должна
выйти за него замуж.
Ты знаешь,
мы идём помириться с ней,
потому что
она очень сердита на него.
Вот почему
Он должен успокоить её,
а потом дядя придёт с тётей
к тебе домой.
А потом ты сможешь играть и со своей тётей.
Ты понял?

Tati38 01.05.14 в 11:46

Сукарна:
Тогда я тоже пойду, чтобы привести мою тётю.

Tati38 01.05.14 в 11:46

Нанди:
Ты не понимаешь.
Я сказал тебе,
она очень сердита на него,
и знаешь,
она дочь могущественного царя,
и она очень привередливая и странная.
Она не намерена никого слушать,
поэтому позволь нам двоим уйти, хорошо?
Пойми и съешь это ладду,
и возьми это.

Tati38 01.05.14 в 11:47

Ревати:
Почему
Он до сих пор не появился?

Tati38 01.05.14 в 11:47

Сати:
Сестра,
что мы здесь делаем, сестра?
Пойдём.
Давай вернёмся домой.

Tati38 01.05.14 в 11:47

Ревати:
Теперь тебе не нужно возвращаться домой, Сати.
Сати!
Пойдём, давай переплывём на другой берег.
Я пойду и найду лодочника.

Tati38 01.05.14 в 11:48

Ревати:
Ты не имеешь никакого отношения к этой истории,
вот твоя плата.
Теперь слушай меня внимательно.
Ты должен увезти только Сати,
высади меня где-нибудь около берега.
Но ты должен развеселить Сати
и доставить её на гору Кайлаш.
Помни,
если с Сати что-то случится,
я сообщу Праджапати, что это ты увёз её,
и что в такой ситуации станет с тобой и с твоей семьёй,
ты понимаешь очень хорошо.

Tati38 01.05.14 в 11:48

Лодочник:
Не волнуйтесь.
Я как-нибудь
доставлю её на гору Кайлаш.

Tati38 01.05.14 в 11:49

Махадев:
Не двигайся!

Tati38 01.05.14 в 11:50

Сати:
Кто ты?

Tati38 01.05.14 в 11:50

Нанди:
Эй, эй, госпожа,
это скульптор,
который делает для вас статую Садбхиша.
Вы находились рядом с ним всю ночь.
Вы забыли?
Хорошо, хорошо, хорошо!
Вы удивляетесь, почему крокодил
послушался моего Свами?
Потому что он должен был послушаться.
Все крокодилы мира могут разговаривать с Ним,
потому что
мой Свами любит выращивать крокодилов.
Множество крокодилов выросло рядом с Ним.
Он знает и их язык тоже.
Поэтому мой Свами стал великим скульптором.

Tati38 01.05.14 в 11:50

Сати:
Ладно, ладно, всё хорошо.
Оставьте меня одну на несколько минут.

Tati38 01.05.14 в 11:51

Сукарна:
Вот как, это она должна стать моей тётей?
И за что
ты сердита на моего дядю?
Дядя очень любит тебя,
он хочет жениться на тебе,
пожалуйста, соглашайся.
Ты знаешь, сегодня дядя пришёл в наш дом спустя много лет,
но ушёл, не поев,
только для того, чтобы встретиться с тобой.
А ты сердишься на него и уходишь.
Вернись к моему дяде
и скажи ему, что ты выйдешь за него.
Ты должна согласиться,
дядя пришёл только ради этого.

Tati38 01.05.14 в 11:51

Нанди:
Нет, нет, Сукарна, ты ошибаешься.
Она не та,
за кого ты её принимаешь.

Tati38 01.05.14 в 11:52

Сукарна:
Но вы только что сказали мне, что она очень привередливая
и дочь могущественного царя.
Она – эта царевна.

Tati38 01.05.14 в 11:52

Сати:
Будьте готовы ответить за это перед Праджапати.

Tati38 01.05.14 в 11:53

В следующем эпизоде:

Tati38 01.05.14 в 11:53

Ангира:
Я даю вам время до завтрашнего рассвета. Если вы не до рассвета не пожените Садбхиша и Сати, тогда я буду считать это вашим отказом в сотрудничестве.

Tati38 01.05.14 в 11:53

Нанди:
Сегодня бедствие было предотвращено, Господь. Ваша истинная сущность была защищена от разоблачения в присутствии матушки.

Tati38 01.05.14 в 11:53