Howling Dark (Sun Eater) / Воющая темнота (Пожиратель Солнца): Chapter 6: The road to Vorgoross
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 6 Elfo 17.03.20 в 05:39 |
|
|
Я плавно качался во сне, как ветер, плывущий по нежной забытой Лете, из провинции глубже чем сон. Течение качнуло меня, и я задремал, руки и ноги были такими же вялыми, как когда я проснулся от фуги на борту Фараона. Свет впереди потускнел, словно мы прошли под навесом или вошли в какую-то пещеру. Вход. Вспомнившийся ужас заставил меня очнуться, и я, пошатываясь, поднялся на ноги. Я не мог их найти. Мои ноги подкосились, и я упал обратно в глубокую чашу сиденья. Elfo 17.03.20 в 07:03 |
||
|
- Почему бы вам не устроиться поудобнее, лорд Марло? С тех пор, как вы не можете ходить, - сказал протяжный голос, подчеркивая глубокую тишину, - Нам еще много предстоит пройти. Elfo 17.03.20 в 07:06 |
||
|
Что-то похожее на грохот трамвая пронеслось над головой, сотрясая офис - если это был офис, - в котором я несомненно был заключенным. В противоположном углу стояла пара диванов, а на полках поблескивали аккуратно расставленные бутылки и хрустальные чипы. Стены были густо обвешаны эддоранскими театральными масками, ярко окрашенными и дико эмоциональными. Elfo 17.03.20 в 07:24 |
||
|
Разукрашенный Человек отклонился на сидении напротив, где-то в пяти метрах от меня. В своих невероятно длинных руках он держал какое-то устройство, сплющенный серебряный диск, переполненный кнопками и переключателями. От него к месту за ухом гомункула тянулся спутанный кабель. Пока я смотрел, он с механическим щелчком вытащил проволоку из своей головы. Elfo 17.03.20 в 07:29 |
||
|
Ничего не сказав, я сосредоточился на своих увечьях. Я был слабо уверен, что только парализован. Это означало, что функциональность вернется раньше чувств. Я попытался поднять одну ногу, перекинуть ее через другую. Мне показалось, что я почувствовал легкое подергивание, а затем... ничего. Хотя бы мои руки двигались - уже что-то. Когда, в конце концов, я выпрямился, то задал очевидный вопрос. Elfo 17.03.20 в 07:33 |
||
|
- С тобой? - злобно ухмыльнулся гомункул, откладывая в сторону свое серебристое устройство - своего рода терминал, я не сомневался. - Совсем ничего, дорогой мальчик. Если под словами "с вами" ты подразумевал с тобой. Мне нет от тебя толку мертвым. - Он сунул руку в чашу на столе возле его сидения и достал оттуда набор серебряных и белых, как кости, колец, которые начал надевать на пальцы. Он посмотрел на меня поверх своих длинных красных ногтей и облизал зубы. - Мы можем сделать что-нибудь вместе. Elfo 17.03.20 в 07:39 |
||
|
- Прошу прощения? - сказал я, мои зубы заскрипели. Elfo 17.03.20 в 07:39 |
||
|
Существо закатило глаза, нарисованная улыбка исчезла на мгновение. Elfo 17.03.20 в 07:49 |
||
|
- Значит, выкуп? - спросил я, растирая свои ноги. - Вот каков ваш план? Elfo 17.03.20 в 08:00 |
||
|
- Ваших кого? Elfo 17.03.20 в 08:03 |
||
|
Меч Олорина. Гомункул проделал дыру в куске кожи через отверстие и закрутил его вокруг пальца. Elfo 17.03.20 в 08:11 |
||
|
Гомункул поднял палец и нежно прижал его к единственной блестящей поверхности. Серебристо-голубой металл покрылся рябью, мерцая и отскакивая, словно обжигаемый прикосновением невосприимчивой твари. Огромные черные глаза Разукрашенного Человека расширились, и он отдернул палец. Мельком я увидел алую кровь на коже, выглядевшей, как состаренный фарфор. Elfo 17.03.20 в 08:17 |
||
|
Я не видел причины лгать. Elfo 17.03.20 в 08:19 |
||
|
Я не хотел думать о том, что бы мог сказать сэр Олорин Милта о рожденном с кровью гомункуле, касающемся столь священного предмета для ордена, как меч. Ничего хорошего. Elfo 17.03.20 в 08:20 |
||
|
Разукрашенный Человек сплюнул и, выключив оружие, отложил его. Он приземлился на другой диван. Наблюдая за ним, я наклонился вперед на своем сидении. Рядом с моим стулом стоял небольшой столик, на котором были выставлены разнообразные предметы, которые я сначала принял за произведения искусства: капли металла или камня, изъеденные и расплавленные. Метеоры. Я пытался пошевелить ногами. Онемение сменилось от отсутствия чувств к покалыванию. Elfo 17.03.20 в 08:27 |
||
|
- Что стало с моими друзьями? Elfo 17.03.20 в 08:11 |
||
|
Разукрашенный Человек подпер голову кулаком. Он не сразу заговорил, но красная тень его рта росла, растекаясь по лицу, губы становились белыми на татуированной имитации зубов. Elfo 17.03.20 в 08:29 |
||
|
Я сел еще прямее, пытаясь встать. Я чувствовал спазм в ногах, но они не шевельнулись. Elfo 17.03.20 в 08:31 |
||
|
Красная улыбка гомункула полностью исчезла с лица. Он пожал плечами. Elfo 17.03.20 в 08:35 |
||
|
- Я не бросал их! - Я снова попытался встать. Elfo 17.03.20 в 08:35 |
||
|
- И потому ты здесь! - рассмеялось существо мне в лицо. - Вот каким другом ты оказался. - Он отклонился на спинку дивана и ленивым движением вытащил свой парализатор из складок своей широкой одежды, в которую был одет. Разукрашенный Человек недолго повосхищался своим оружием. Он был странного дизайна для меня: черный геометрический и тонкий с петлевой рукояткой, больше похожей на железные костяшки пальцев недолговечных бандитов, чем на мифическую практику экстрасолярианцев, технократов Тьмы. Он отложил эту штуку в сторону намеренным жестом, его угроза была очевидна. Elfo 17.03.20 в 09:03 |
||
|
- Они не мертвы. Elfo 17.03.20 в 09:03 |
||
|
- Продолжай повторять это себе, - ответил он, - но тот большой бастард точно мертв. - Он откинул голову, словно купаясь в свете какой-то музыки, только ему слышной. Elfo 17.03.20 в 09:05 |
||
|
К моему ужасу, алые волосы отступили в кожу твари, плечи расширились, руки стали толще, кости щек и челюсти стали более крепкими. Как это произошло, я не мог догадаться, но даже до того, как чернила залили его бледную кожу и стали коричневыми, я понял, что он делает. Elfo 17.03.20 в 09:08 |
||
|
Мне хотелось закричать. Сломать что-нибудь. Elfo 17.03.20 в 09:05 |
||
|
С места, где только что сидел Разукрашенный Человек, на меня смотрело лицо Гхена. Он был не совсем таков: постоянная щетина отсутствовала, и в носу старого мирмидона была выемка. Но проклятая улыбка была точно такой же, грустной и грубой одновременно, грубой, как и он сам. Elfo 17.03.20 в 09:14 |
||
|
Голос был не совсем верным, но он задел и разорвал мое сердце. Я скрипнул зубами. Elfo 17.03.20 в 09:18 |
||
|
Смех Гхена - и в тоже время вовсе не его - заполнил помещение. Мне пришлось закрыть глаза, чтобы не видеть лицо своего смеющегося друга, но когда я их закрыл, я увидел его мертвое тело с дымящейся дыркой в спине. Голосом Гхена монстр сказал: Elfo 17.03.20 в 11:17 |
||
|
- А какое у Разукрашенного Человека имя? - спросил я, пресекая удивленное превосходство зверя. Elfo 17.03.20 в 11:20 |
||
|
- Это не имя, маленький мальчик, - громко прошипело существо, обнажив много зубов. Он снова провел руками по своей лохматой красной гриве. Elfo 17.03.20 в 11:24 |
||
|
- Гомункул, - сказал он, отчетливо произнося каждый слог. - Такой же, как и ты. Elfo 17.03.20 в 11:26 |
||
|
- Разве? - Тотальная чернота в его глазах исчезла, уступив место белкам, зрачки появились как бы из глубокого мрака. Мои глаза. - Скажи мне, мальчик, из какой пробирки ты выполз, а? - Когда он заговорил, его голос превратился в тончайшую насмешку над моим собственным, акцент делианского нобиля - как у злодея во многих плохих эддоранских операх - сочился каждым глотком моего презрения. Elfo 17.03.20 в 11:41 |
||
|
Мы не были похожи. Какими бы ни были мои генетические дополнения, они были в пределах, предписанных законами Капеллы и Империума. Ни один из генокомплексов, возвышающих меня над обычным человечеством, не был импортирован из других видов. Я не был наполовину деревом, как Илекс, ни продуктом столь явно искусственным, как это существо. Я не мог поменять свое лицо, не мог дышать под водой, как могли ундины Маре Аэтернус. Elfo 17.03.20 в 11:55 |
||
|
Кроме того, я не получал никаких медицинских улучшений после своего рождения. Некоторые гомункулы даже не обладали свободной волей, вместо этого они рождались с искалеченными умами и воспитывались для служения. Чья рука сотворила Разукрашенного Человека и с какой целью, я не могу сказать, но они не собирались создавать традиционное человеческое существо. В этом-то и заключалась вся разница между нами. Маги, создавшие мой эмбрион для резервуаров так давно, намеревались создать образец человеческой формы. Elfo 17.03.20 в 12:01 |
||
|
Разукрашенный Человек был насмешкой. Чудовищем. Elfo 17.03.20 в 23:38 |
||
|
- Ты с Воргоссоса, не так ли? - Я не мог сказать, как узнал об этом, но когда слова сами вырвались, понял, что прав. Он моргнул, напрягся, и когда его глаза открылись, они вернулись к своему исходному состоянию. Моргнул. Фиолетовые. Elfo 17.03.20 в 23:52 |
||
|
Моргнул. Черные. Я слегка выпрямился, колено само по себе чуть-чуть сместилось. Elfo 17.03.20 в 23:54 |
||
|
Какое-то время было тихо, только грохот трамвая над нами и движение света сквозь занавески окон. Elfo 17.03.20 в 23:56 |
||
|
- Верно, - сказал я, откинувшись назад, поджимая пальцы ног в своих ботинках. - Но ты бы так не ответил будь я не прав. Кем ты был? Чьим-то питомцем? - Разукрашенный Человек схватил свой парализатор и замахнулся на меня, издав низкий горловой стон, ниже, чем позволяла его тонкая грудь. Он встал. Я закрыл лицо руками. - Знаешь, а ведь я был серьезен. Я хочу найти Воргоссос. Elfo 18.03.20 в 00:11 |
||
|
Разукрашенный Человек не опустил свой парализатор. Но также он ничего не сказал и не издевался надо мной. Elfo 18.03.20 в 00:11 |
||
|
- Когда будешь продавать меня моим людям, продай им также дорогу до Воргоссоса. Elfo 18.03.20 в 00:12 |
||
|
- Ты должен что-то знать, - холодно сказал я. - Направь нас. Мы заплатим за это. - Это все, что я мог сделать, чтобы не подавиться словами. Я все еще слышал смех Гхена, эхом звучавший в этом помещении с низкими потолками, и если Свитч и другие были мертвы... Мой взгляд метнулся к разложенным метеорам, к театральным маскам на стенах, аккуратной витрине с бутылками и чипами для хранения в одном углу. - Пожалуйста. Elfo 18.03.20 в 00:34 |
||
|
В ответ на эту маленькую любезность рот гомункула расширился до невозможности, легко обнажив сотню маленьких зубов в его голове. Он сел, рукой потянулся к серебристой таблетке, провод которой совсем недавно он подключал к своему черепу. Elfo 18.03.20 в 00:56 |
||
|
- Извини? - сказал я, закрывая глаза. Я внезапно почувствовал себя плохо, как будто кого-то укачало на воде. - Пилигримов? Elfo 18.03.20 в 01:05 |
||
|
Молодости. Смены пола. Все, что ваш Империум не позволит, Вечный даст вам. За определенную цену. Косторезы сделают для вас все. Всех. Солдатов. Рабов. Сексуальных игрушек. - Его язык непристойно мелькнул мимо множества белых зубов. Elfo 18.03.20 в 01:32 |
||
|
- Который из них ты? - легкомысленно потребовал я. Мне нужно было продолжать диалог. Я чувствовал, как мои ноги возвращаются ко мне, как моя палатинская разогнанная нервная система восстанавливается быстрее, чем у нормального человека. И я заметил кое-что в офисе... возможно, ты тоже это заметил? Я заметил, что это был вовсе не офис. Elfo 18.03.20 в 01:38 |
||
|
Непристойная улыбка Разукрашенного Человека на мгновение дрогнула - его искусство и притворство исчезли, оставив передо мной сморщенное, недочеловеческое существо в прекрасных одеяниях. Elfo 18.03.20 в 01:40 |
||
|
- Эти вещи, что ты делаешь, - сказал я, жестикулируя как существо.Я согнул свои икры. - Твои... трансформации. Это голография? Некий деймон? Elfo 18.03.20 в 01:42 |
||
|
- Я Разукрашенный Человек, - ответил он. - Я тот, кем мне нужно быть. Elfo 18.03.20 в 01:43 |
