Neverwinter Nights / Перевод модулей для NWN 1: Pirates of the Sword Coast_dialogs_D

file\a0mr_capdoor.dlg.xml

CIbeaST 08.12.15 в 08:07

Вы слышите приглушённые голоса, доносящиеся из-за двери капитана Аллендри.

eradonna 23.07.17 в 16:16

<StartCheck>[Неудача]</Start> Дверь толстая, а ваш слух недостаточно остёр, чтобы различить голоса. Должно быть, для этого есть способ и получше.

eradonna 23.07.17 в 16:17

<StartCheck>[Успех]</Start> Разговор идёт на повышенных тонах. Кажется, это какой-то спор о статуе Рахмана Мадани. Вы прислушиваетесь...

eradonna 23.07.17 в 16:18

Уйти.

eradonna 23.07.17 в 16:18

<StartCheck>[Слушать]</Start> Приложить ухо к двери.

eradonna 23.07.17 в 16:18

<StartCheck>[Слушать]</Start> Приложить чашку к двери.

eradonna 23.07.17 в 16:18

file\a0mr_hlfsailor.dlg.xml

CIbeaST 08.12.15 в 08:07

"Эй, <FirstName>, слышно было шум? Капитан привёл в свою каюту двух пассажиров, чтобы решить какой-то вопрос. Подозрительно, да?"

eradonna 23.07.17 в 23:16

"Спасибо тебе, <FirstName>. А если слух у тебя никакой, то отыщи в столовой чашку - это поможет. Меня трясёт от одной только мысли о том, что со всем этим делать. Слишком много историй Мартинса я наслушался, вот и всё."

eradonna 23.07.17 в 23:19

"Даже больше чем хотелось. Пока что это лишь слова, но пройдёт время, и вместо них будут клинки и заклинания. Два таких глупца могут и весь корабль вместе с капитаном подорвать. Давай-давай, приложи к двери ухо. Тогда поймёшь, о чём я."

eradonna 23.07.17 в 23:21

"Этот волшебник Рахман загнал леди Алькрест в угол в коридоре. Они даже представиться друг другу не успели, как начали орать. Тут же примчался капитан и утащил их обоих в свою каюту, чтобы поговорить."

eradonna 23.07.17 в 23:23

"Думаю, ужасно подозрительно. Капитан знает, что от своих товарищей и команды лучше ничего не скрывать... Вот честно, беспокоюсь я за него. Он хороший человек, отличный капитан, но в этих двоих кроется какая-то сила..."

eradonna 23.07.17 в 23:25

"Не знаю. Она симпатичная и сразу меня зацепила, как взошла на борт. Кротка, словно мышка - прям как ты говоришь. Но стоило нам выйти в море, и с ней стало твориться что-то странное. Может, Мартинс был прав, что не пришёл."

eradonna 23.07.17 в 23:27

"Говорю тебе, что-то тут не так, и я боюсь за капитана... Ну давай же. Приложи своё ухо к этой двери и скажи, что я неправ! А если слух у тебя никакой, то отыщи в столовой чашку - это поможет. Я бы не стал тебе лгать, <FirstName>."

eradonna 23.07.17 в 23:28

"Я уже это сделал и услышал всё, что хотел. Но один я туда не пойду. Иди и послушай, тогда и поймёшь, о чём я."

eradonna 23.07.17 в 23:29

"Да, правда, но Рахман - волшебник, а госпожа Тасина по слухам кто-то вроде священницы. Если что-то случится, то больше всего я волнуюсь за капитана. Ты правда думаешь, что нам не стоит слушать?"

eradonna 23.07.17 в 23:31

"Я подслушаю у его двери..."

eradonna 23.07.17 в 23:31

"Ты что-нибудь подслушал?"

eradonna 23.07.17 в 23:31

"Что случилось?"

eradonna 23.07.17 в 23:31

"Сила? Тасина Алькрест же слаба словно мышка!"

eradonna 23.07.17 в 23:32

"Почему бы тебе не подслушать?"

eradonna 23.07.17 в 23:32

"Дела капитана нас не касаются."

eradonna 23.07.17 в 23:33

file\a0mr_nisar.dlg.xml

CIbeaST 08.12.15 в 08:07

"А, этот солёный воздух и плеск волн под ногами! Побережье - хорошее место, чтобы потратить деньжат, друг, но в море их проще заработать... Эй, а где капитан этим утром? Обычно он тут, делится со мной своей трубкой."

eradonna 25.07.17 в 11:11

file\a0mr_randsailor.dlg.xml

CIbeaST 08.12.15 в 08:07

"Не хочешь поспорить, укачает наших новых пассажиров или нет?"

eradonna 25.07.17 в 16:25

"Капитана нигде не видно? Что-то с этими ветрами не так."

eradonna 25.07.17 в 16:26

"Не приходилось слышать про эти острова с русалками и всем таким прочим?"

eradonna 25.07.17 в 21:19

"Хой!"

eradonna 25.07.17 в 21:20

"Интересно, где капитан Аллендри? Обычно он не бывает в трюме в такое время."

eradonna 25.07.17 в 21:21

"Хорошо снова быть в море. Но ветер нехороший, как думаешь?"

eradonna 25.07.17 в 21:21

file\a0_allendrydocks.dlg.xml

CIbeaST 08.12.15 в 08:07

"Хей! Так значит, ты со мной до самого Калимшана плыть будешь, да? Ну так мы туда не доберёмся, если будем просто дурака валять, верно?"

eradonna 26.07.17 в 12:57

"Верно, но ты и не капитан. Так что пока не станешь им, лучше тебе помогать, когда я говорю "помогай" и плыть, стоит мне сказать "акула". Деньжат тебе на дорогу не хватило, но я окажу тебе милость и дам отработать остальное, так что не вздумай забывать об этом."

eradonna 26.07.17 в 13:00

"Да, я помню что у тебя не было денег на полную дорогу - попробуй о таком забыть. Пришлось тебе клясться и божиться, что остальное ты оплатишь слезами, потом и тяжёлым моряцким трудом."

eradonna 26.07.17 в 13:58

"У нас тут работёнки хватает. Я послал Мартинса, чтобы он забрал одного мага по имени Рахман Мадани из Серебряного паруса, но с тех пор вот уже час как ничего от него не слышал. Иди-ка ты туда и притащи их на борт, чтобы мы смогли поднять якорь. Сделаешь?"

eradonna 26.07.17 в 15:33

"Ладно, тогда и на борту Полуночной розы тебя не будет, когда мы отправимся в твой драгоценный Калимшан... Вот что я тебе скажу, <FirstName>. Сделай это для меня, и, может, я найму тебя к себе, когда Калимшан будет позади."

eradonna 26.07.17 в 15:35

"Да, и твоей платой будет проезд до Калимшана, не забывай об этом. Делай своё дело и не жалуйся, и, может, получишь настоящего золотишка, когда Калимшан будет позади."

eradonna 26.07.17 в 15:36

"Славно, <lad/lass>. Ветра были на нашей стороне с тех пор, как мы покинули Лускан с тобой на борту. Мы домчим тебя до Калимшана, как только закончим наши дела тут, в Невервинтере. А если захочешь плыть с нами и дальше, то у нас есть места."

eradonna 26.07.17 в 15:40

"Нисар, ты и <FirstName> пойдёте вместе. Выясните, что там задержало Мартинса. И молитесь, что он в Серебряном Парусе, где и должен быть, а не напивается в таверне."

eradonna 26.07.17 в 16:27

"<He/She> едва умеет по палубе в качку ходить, капитан. Что если будут проблемы? Лучше уж я один разнюхаю про Мартинса, чем буду нянькой для <him/her>. Я не ввязывался в драки аж в последних трёх портах. Всё пройдёт как по маслу, клянусь..."

eradonna 26.07.17 в 17:14

"Да, быть может проблемы за тобой и не придут, Нисар, но, думаю, ты и сам их отыщешь. <FirstName>, побудь-ка нянькой этому балбесу и сбереги его от неудач, понятно? Мы выйдем в море с утренним приливом, пусть даже небо треснет. Так что никаких неприятностей, слышишь меня?"

eradonna 26.07.17 в 17:19

"Нисар хорошо знает порт, так что задавай ему вопросы, если появятся. Ну а теперь: тебе нужны припасы, чтобы сделать дело, или пойдёшь так?"

eradonna 26.07.17 в 17:31

"Ладно, <lad/lass>. А теперь иди и проверь, что там творится в Серебряном Парусе."

eradonna 26.07.17 в 17:32

"Эй, прекращай-ка отлынивать в поисках призраков. Не знаю, какую игру ты ведёшь, но если тебе так нужен Калимшан, то лучше тебе взяться за дело и помочь нам отплыть."

eradonna 26.07.17 в 17:52

"Хей, тебе платят за работу, а не за безделье, деревенщина. Если хочешь быть в форме на аренах Калимшана, то лучше тебе нам помочь."

eradonna 26.07.17 в 22:28

"Эй, <Class>. Говоришь, ты аж с Лускана со мной плывешь до самых храмов Калимшана, верно? Ну так дальше мы никуда не поплывём, если будешь просто бить баклуши."

eradonna 26.07.17 в 22:30

"Ну так иди! Время - деньги, <lad/lass>. Уже почти рассвет, и тогда вот Роза и поплывёт, с тобой или без тебя. Ну, что ты всё ещё стоишь тут, рот раззявив? Как насчёт вместо этого принести на борт груз?"

eradonna 26.07.17 в 22:32

"Семь Преисподен! Так и знал, что от этого заказа одни проблемы будут! Ладно. Говори-ка начистоту, что это за задержка? Мартинс опять навеселе, или вам рук не хватило, чтобы перетащить чёртову вещь?"

eradonna 26.07.17 в 22:34