Neverwinter Nights / Перевод модулей для NWN 1: Aribeth's Redemption III_dialogs [OLD]

file/aarin.dlg.хмл

Lord_Draconis 02.09.22 в 08:25

Спасибо, сэр <FirstName>, за вашу помощь Невервинтеру.

Ragdolly 05.09.22 в 07:54

Приветствую вас, друзья мои. Вам есть что сообщить?

Ragdolly 05.09.22 в 07:54

Опять эта отвратительная тварь? Я думал, вы уничтожили её несколько месяцев назад в окрестностях Невервинтера.

Ragdolly 05.09.22 в 07:55

Надеюсь, что нет. Итак, драконы были сформированы в армию этим существом Сиссликом. Таким, как я, трудно понять мышление существа, живущего бессчетное количество веков, для которого столетнее господство террора может быть такой же забавой, как для нас - однодневное развлечение. Он мог планировать это веками.

Ragdolly 05.09.22 в 08:02

Помешали ему вы двое, хочу заметить. О, и Тамаксил, конечно. Я поздравляю всех вас. Сисслик, должно быть, уже понял, что встретил достойного соперника. Возможно, вы займётесь его преследованием и ликвидацией его убежищ?

Ragdolly 05.09.22 в 08:04

Мне бы очень не хотелось снова встретиться с этим существом. Я сам сталкивался со злом, видел его смертельные последствия, наблюдал, как оно уничтожает тех, кого я люблю. Я был доведён до безумия с помощью этого зла. Возможно, настанет день, когда я с готовностью загляну в его бездну, но не скоро. Не сейчас.

Ragdolly 05.09.22 в 08:08

С другой стороны, я должен быть в согласии с другими. Этот изверг оскорбил драконье племя, а нам такие вещи не по душе. И они не скоро забудутся. Если это существо не лжёт о том, что стоит за расправой над Клаутом, то оно виновно в ещё более тяжких нападениях на наших сородичей.

Ragdolly 05.09.22 в 08:23

Возможно, оно и впрямь прячется от странных героев, которые ищут его укрытия, но теперь оно может оказаться преследуемым другим видом драконьего войска. Оно может пожалеть, что не разбудило драконов этих земель.

Ragdolly 05.09.22 в 08:25

За сим я покидаю вас, лорд, леди, лорд, леди. Я должен позаботиться об интересах моего народа и восстановить справедливость в отношении одного очень злого духа. Я рад, что помог вам, и рад, что разделил ваши приключения. Вы восстановили мир в этих землях. Я благодарю вас от имени моего народа. Прощайте.

Ragdolly 05.09.22 в 08:26

Арибет, мой старый и дорогой друг, я не могу выразить, с каким удовольствием я дарую вам еще один этап искупления, хотя на мой взгляд вы ни в чём не виноваты. Пожалуйста, передайте мне ваш флакон. Вот. Ваша честь постепенно восстанавливается. Лорд Нашер будет рад услышать об этом.

Ragdolly 05.09.22 в 08:29

И ещё больше он и наш народ будут рады услышать о том, что эта угроза предотвращена благодаря вашей доблести. Это было столь славно и захватывающе. Я жалею, что не могу сопровождать вас. <StartAction>Она смотрит на сэра Аарина сияющими глазами.</Start>

Ragdolly 05.09.22 в 09:40

Мы долго беседовали во время вашего отсутствия и сказали много того, что, ради моей леди, я не буду повторять. Я люблю её, <FirstName>, и буду принадлежать ей, если она станет моей. И, полагаю, сейчас это более вероятно, чем тогда, когда она покидала Невервинтер. Я благодарю вас обоих.

Ragdolly 05.09.22 в 09:42

<StartAction>Вы оборачиваетесь и понимаете, что она и Шарвин не обращают на вас внимания. Руки Шарвин в руках Арибет, и они шепчутся о секретах, которыми женщины делятся в такие моменты. Взгляд вашей леди излучает огромную нежность. </Start>... он так любит вас, дорогая Шарвин.

Ragdolly 05.09.22 в 09:46

И я... однако, взгляните, Арибет, мужчины обратили на нас внимание. Полагаю, вам двоим пора уходить. А нам пора возвращаться в Невервинтер и к своим обязанностям. Должно быть, это будет долгое путешествие, любовь моя, долгие ночи в одиночестве, не так ли?

Ragdolly 05.09.22 в 09:49

Которые, конечно же, будут ограничены рамками чести и приличий, моя леди. Но вы правы. Мы должны вернуться к нашим людям - и не стоит слишком торопиться. Прощайте, друзья мои. Надеюсь скоро увидеть вас в Невервинтере.

Ragdolly 05.09.22 в 09:50

Боюсь, я вынуждена напомнить вам, что моё изгнание будет действовать ещё несколько лет, и я, по крайней мере, не стану оспаривать его. Надеюсь на скорую встречу с вами. Прощайте.

Ragdolly 05.09.22 в 09:51

Значит, именно от дроу они получили способность видеть врагов на большом расстоянии. Я не смогу чувствовать себя спокойно, зная, что они, скорее всего, следят за этим местом. Похоже, они наблюдали за вами троими.

Ragdolly 05.09.22 в 09:52

Ничего не поделаешь, сэр <FirstName>. И в любом случае, похоже, что цель той силы, что стоит за ними, - заманить вас к себе, а не искать. Возможно, именно поэтому они ушли от меня.

Ragdolly 05.09.22 в 09:55

Вы можете умолять, мой лорд, сколько угодно. Я умру тысячу раз, будучи на вашей стороне, чем буду терпеть почти вечную эльфийскую жизнь в качестве вашей вдовы. Нет, мой лорд, хотя ваша забота трогает меня как никогда, я не стану оберегать вас только для того, чтобы вы снова разорвали моё сердце на части. Боюсь, что Северные королевства не выдержат повторения подобного.

Ragdolly 05.09.22 в 10:00

Среди тех, кого мы спасли, был мой двоюродный брат, Гор' Гузьорг. Он должен был уехать отсюда. Он уже уехал?

Ragdolly 05.09.22 в 10:08

Да, и он остался здесь. У него большой шрам на горле, но я полагаю, что его боль сильнее. Ваши люди велели ему выздоравливать здесь. Я думаю, он пробудет здесь недолго, так как он явно жаждет вернуться на юг.

Ragdolly 05.09.22 в 10:11

И пусть его путешествие пройдёт без происшествий, и пусть он обретет покой. И пусть так будет со всеми нами.

Ragdolly 16.09.22 в 07:24

Прекрасно. Пожалуйста, доложите мне, когда справитесь с этим вопросом.

Ragdolly 16.09.22 в 07:25

Благодарю вас, <FirstName>, за вашу помощь Невервинтеру. Пожалуйста, свяжитесь со мной снова, когда у вас появятся новые сведения относительно расследования.

Ragdolly 16.09.22 в 07:26

Аарин! Аарин? ААРИН?! Что... Что вы здесь делаете... Вы... Вы правда...? Я... Я... О, черт побери... Аарин!

Ragdolly 16.09.22 в 07:26

<StartAction>Она подбегает к нему, бросается в его объятия, её ноги обхватывают его талию, а руки обнимают его шею. Спустя некоторое время он поднимает на вас взгляд, на его лице смесь полного недоумения и отчаянной мольбы. Вы задаетесь вопросом, как часто у вас было такое же комичное выражение лица с момента первой встречи с леди Арибет.</Start>

Ragdolly 16.09.22 в 13:05

<StartAction>Шарвин продолжает осыпать Аарина поцелуями. Вы неловко оглядываетесь по сторонам. Тамаксил сосредоточенно осматривает свои доспехи. Мужчины-полурослики тоже в замешательстве. Ваша жена смотрит на них двоих с довольным выражением лица.</Start>

Ragdolly 16.09.22 в 13:07

Мой добрый лорд, боюсь, что мои беседы с леди Шарвин во время нашего недавнего путешествия должны остаться в тайне. Есть вещи, которые не должен знать ни один человек.

Ragdolly 29.09.22 в 14:18

После отъезда моей леди в Сильверимун я посоветовался с лордом Нашером. Он рассказал мне о своем опыте общения с лордом Буилом в горах несколько десятилетий назад. Он упомянул моего знакомого со времен моего пребывания в должности мастера шпионажа. Я разыскал своего старого знакомого и окольным путем попал на заставу Тамаксила.

Ragdolly 29.09.22 в 14:37

Люди Тамаксила встретились со мной, и вскоре я согласился возглавить их, пока он будет находиться в Сильверимуне. Я поддерживал постоянную связь с нашими агентами в Невервинтере, Мирабаре и других частях Севера, в то же время обеспечивая, по крайней мере, номинальное лидерство в этом регионе.

Ragdolly 29.09.22 в 14:41

На мой взгляд, они могли бы представлять собой угрозу, если бы их призвали на собственную защиту. Однако, так не кажется их потенциальным врагам в горах, ведущим постоянное наблюдение за их промыслами и богатством, которое они, похоже, им принесли. Похоже, для них полурослики из этой укромной долины выглядят несчастными.

Ragdolly 29.09.22 в 14:48

Моя служба, похоже, в основном состояла в том, чтобы противостоять подобной внешней зависимости: я постоянно осматривал гарнизон и укрепления на заставе Тамаксила и, похоже, следил за всеми поставками из и в Покой Урата, чтобы сохранить видимость внешнего контроля и не допустить, чтобы отсутствие Тамаксила привело к нападению.

Ragdolly 29.09.22 в 17:46

Увы, мне следует выразить взаимные сожаления по этому поводу, мой друг. Подозреваю, что Тамаксил пожелает составить вам компанию, но я вынужден отказаться как от своего имени, так и от имени моей леди.

Ragdolly 29.09.22 в 17:48

Боюсь, и нет, и да. Дело не столько в желании моей леди или в моих, сколько в том, что мы оба посвящены в тайны Невервинтера и его союзников. Мы знаем его секреты и слабые места; мы знаем политику, планы, устройства и секреты его лорда и его советников. Драконы известны своими ментальными заклятиями, с помощью которых они могут выпытать самые потаённые секреты из человеческих сердец.

Ragdolly 29.09.22 в 17:52

Если бы кто-то из нас попал в их плен, мы могли бы разгласить секреты, которые помешали бы городу отразить последующие нападения. Хотя каждый из нас может передвигаться по окрестностям, не опасаясь нападений, мы не можем взять на себя ответственность попасть в плен. Леди, несомненно, поймёт, как только ей объяснят суть дела.

Ragdolly 29.09.22 в 17:58

<StartAction>Леди Шарвин, кажется, не обращает внимания на ваш разговор, поскольку в данный момент увлечена тем, что покусывает левое ухо сэра Аарина.</Start>

Ragdolly 29.09.22 в 18:00

Что ж, нам пора идти. Пожалуйста, не стесняйтесь исследовать эту местность и разговаривать с моими людьми. Они будут игнорировать меня, как я научил их делать, когда рядом чужаки, но будут готовы торговать. Затем мы должны уйти тем же путём, каким пришли, и направиться через врата моей заставы в горы.

Ragdolly 30.09.22 в 08:55

Мы нашли инициатора заговора. <StartAction>Вы рассказываете о Сисслике и о том, что произошло с драколичем.</Start>

Ragdolly 30.09.22 в 08:56

Его дух, очевидно, имеет множество убежищ и может принимать различные обличья. Я сомневаюсь, что мы встретим его тут ещё раз.

Ragdolly 30.09.22 в 08:57

И все же он казался разочарованным, когда ему помешали - в очередной раз.

Ragdolly 30.09.22 в 08:58

Это будет зависеть от Леди.

Ragdolly 30.09.22 в 08:58

Я понимаю, любовь моя. Мы пойдём в другое место.

Ragdolly 30.09.22 в 08:59

Прощайте, друг Тамаксил.

Ragdolly 30.09.22 в 08:59

У вас всё в порядке?

Ragdolly 30.09.22 в 08:59

Вы должны благодарить мою леди.

Ragdolly 30.09.22 в 09:00

Взаимно.

Ragdolly 30.09.22 в 09:00

Мы спасли трёх драконов, находившихся в плену в той пещере. <StartAction>Вы рассказываете об их спасении и о том, что вы узнали от каждого из них.</Start>

Ragdolly 30.09.22 в 09:01

Я уверен, что вы правы. Я сожалею, что привлёк их внимание сюда.

Ragdolly 30.09.22 в 09:02

Слабое утешение. Вас заманивают в ловушку вместе со мной. Возможно, мне стоит просить леди остаться здесь.

Ragdolly 30.09.22 в 09:04