Neverwinter Nights / Перевод модулей для NWN 1: Swordflight - Chapter One v1.04_dialogs

file\cl_apparition01.dlg.xml

Lord_Draconis 07.10.18 в 14:57

Части тела этого странного призрачного существа то исчезают, то вновь появляются в поле зрения. Оно не выказывает враждебности, и, завидев ваше приближение, начинает разговор. "Вы - искатели приключений, не так ли? Конечно, как же иначе. Мне знаком этот взгляд. Вам удалось проделать большой путь, но, дабы выбраться отсюда живыми, придется приложить еще больше усилий".

TheAngeDechu 21.10.18 в 14:11

<StartHighlight>[Беспричинная врождебность: Зло +1]</Start> "Не стоит демонстрировать враждебность там, где в этом нет нужды. Я не причиню вреда."\a

TheAngeDechu 21.10.18 в 14:25

"Однажды, много лет назад, я был искателем приключений, совсем как вы. Я был жрецом Латандера, Повелителя Утра. Возможно, вы наслышаны о том, как мой бог относится к нежити. Я и несколько моих спутников пришли в эти руины, намереваясь очистить их от скверны, что здесь обитает".

TheAngeDechu 21.10.18 в 14:27

<StartHighlight>[Зло +1]</Start> "Легкомыслие вас погубит. Если вы не сбежите из этого места, то присоединитесь ко мне в моем посмертии. Моим главным пороком был вовсе не излишний идеализм, а недостаток веры в Латандера. Ослепленный гордыней, я отправился на задание, которое изначально было мне не по силам. Хуже того, я и соратников своих обрек на гибель - воистину, судьба хуже самой мучительной смерти".

TheAngeDechu 23.10.18 в 16:21

"Нет. К сожалению, моя вера в Латандера не была достаточно крепка, и за это я был наказан. Ослепленный гордыней, я отправился на задание, которое изначально было мне не по силам. Хуже того, я и соратников своих обрек на гибель - воистину, судьба хуже самой мучительной смерти".

TheAngeDechu 23.10.18 в 16:23

"Мертвецов оказалось куда больше, чем я ожидал, да и по силе они были куда сильнее обычных. Что уж говорить об опасных ловушках... Моих соратников победили и уничтожили. Но самое худшее было еще впереди. Это место оказалось проклятым, пропитанным могушественной некромантской магией. После смерти все мы восстали в облике мертвецов, обреченных вечность скитаться в этих местах".

TheAngeDechu 23.10.18 в 16:27

"Воистину, пути судьбы неисповедимы. Мы не просто проиграли. Не просто умерли. Не просто превратились в монстров. Нас обратили в орудия убийства тех добрых людей, что приходят сюда развеять тьму! Ну, во всяком случае, моих спутников постигла именно такая судьба. Мне, в отличие от них, повезло сохранить разум. Должно быть, моя вера в Латандера защитила меня от полного порабощения этим проклятьем".

TheAngeDechu 23.10.18 в 18:22

"Какой ужас! И где твои спутники теперь?"

TheAngeDechu 23.10.18 в 18:23

"Сложно сказать. Скорее всего, пополнили ряды тех, с кем вам пришлось иметь дело, пробираясь сюда. Обращение в нежить лишило их остатков разума и воли, подавив в них личность. Едва ли сейчас возможно отличить их от прочих мертвецов, наводнивших эти стены".

TheAngeDechu 23.10.18 в 18:25

"Нет, как я уже сказал, мне удалось сохранить часть разума и я могу сдерживаться от внезапных нападений на тех, кто тревожит покой этих руин. Более того, могу поделиться с вами знаниями об этом месте, и, возможно, даже помогу вам сбежать. Полагаю, вы попали в западню и ищете выход, как когда-то я и мои спутники?"

TheAngeDechu 23.10.18 в 19:09

"Я знаю лишь один путь - лестница выведет вас наверх и прочь отсюда, прямо в пустыню. Идите к переходу на севере отсюда, и вы найдете лестничный пролет. Но пройти туда будет нелегко. Возможно, вам даже придется немного углубиться вниз, прежде чем получите возможность подняться. И на всем пути придется пробиваться с боем, каждый клочок этого места хорошо охраняется. И что самое неприятное - большинство чудовищ, что вам встретятся, чхать хотели на обычное оружие. Только магия может причинить им вред, а с этим, как я вижу, у вас туговато".

TheAngeDechu 23.10.18 в 19:13

"О, нет. Похоже, нам отсюда не выбраться. Мы все умрем!"

TheAngeDechu 23.10.18 в 19:14

"Возможно, я смогу помочь, если вы окажете услугу мне. Вам удалось упокоить нескольких мертвецов. Увы, со мной такой трюк не сработает. Проклятье этого места глубоко поразило меня, и сила его только растет. Похоже, некто тщательно готовился к встрече с прислужниками самого Повелителя Утра".

TheAngeDechu 23.10.18 в 19:19

"Результатом проклятья стала моя неуязвимость. Меня невозможно изгнать или уничтожить. Однако, если ослабить магические потоки, что питают это место, я смог бы сам разрушить проклятье и упокоиться с миром в царстве Латандера, отдавшись на милость своего бога".

TheAngeDechu 23.10.18 в 19:21

"Я так думаю. На этом уровне вам могут повстречаться три магических шара, каждый из которых пропитан темной энергией и усиливает некромантскую магию. Если все их уничтожить, думаю, что мое проклятье ослабеет и я смогу освободиться от него. Конечно, шары находятся под серьезной охраной, но... раз уж вы зашли так далеко - разве кучка мертвецов вас остановит?"

TheAngeDechu 23.10.18 в 19:24

"Мои соратники были экипированы по последнему слову, и их оружие было предназначено именно для борьбы с мертвецами. Когда же нас поразило проклятье, некоторые обратились в призраков. Снаряжение, что мы носили, тоже обратилось в бестелесное. Если разрушить шары, этот аспект проклятья тоже ослабеет, и, при должной концентрации, думаю я смогу вернуть материальную форму некоторым предметам".

TheAngeDechu 23.10.18 в 20:52

"Я не знаю, на что вы способны, посему такой вероятности не отрицаю. Но к чему рисковать? Мое оружие только облегчит вам задачу, и может оказаться действительно полезным. Более того, если вы - такие же искатели приключений, каким был в свое время я сам, думаю, вы не уйдете отсюда просто так, не обшарив каждый уголок этих руин? Почему бы заодно не избавиться и от шаров?"

TheAngeDechu 23.10.18 в 20:54

"Будем надеяться на это. К сожалению, мне хватит сил материализовать лишь одно оружие, и даже в этом случае выбор будет ограничен. Быть может, это будет даже не то, что вы хотели бы получить, но... в любом случае что-то же лучше, чем ничего, верно?"

TheAngeDechu 23.10.18 в 20:55

"Их можно найти на этом уровне. Посмотрите на западе и на востоке отсюда. Думаю, мимо не пройдете".

TheAngeDechu 23.10.18 в 20:56

"Почему бы и нет? Хотя, должен сказать, мои знания ограничены. Большую часть времени я просто томно вздыхаю по событиям материального мира. Но я отвечу на все ваши вопросы как можно более подробно".

TheAngeDechu 23.10.18 в 21:01

"Вы правда думаете, что у меня стоит об этом спрашивать? Особенно учитывая, что выжить мне, как видите, не удалось".

TheAngeDechu 23.10.18 в 21:02

"Похоже на то. Просто вопрос позабавил меня, если честно. Мой вам совет - будьте начеку, и опасайтесь врагов, ловушек... и еще бог знает чего. И вот еще кое-что: было бы неплохо, если бы вы нашли способ противостоять лучам негативной энергии и высасыванию жизни. Это бы вам очень помогло здесь".

TheAngeDechu 23.10.18 в 21:04

"Несколько десятилетий назад здесь побывала одна группа искателей приключений. Все, как водится, отошли из мира живых. Однако на каждом из них были специальные священные символы, дававшие владельцам временный оберег от таких опасностей. Полагаю, несколько таких символов еще можно найти. Хотя, думаю это будет непросто. Среди чудовищ нашлась пара с зачатками мозгов, и, похоже, они, осознавая исходящую от этих символов опасность, унесли и заперли их где-то далеко".

TheAngeDechu 23.10.18 в 21:08

"Надеюсь, совет вам поможет. Не знаю, что бы еще добавить - остальное, кажется, итак очевидно".

TheAngeDechu 23.10.18 в 21:09

"Я знаю, что здесь повсюду мертвецы самых разных видов - скелеты, зомби, упыри, и много чего еще. Сложно сказать, с кем вам предстоит столкнуться в той или иной комнате. Единственное, что могу сказать - если пойдете на север, берегитесь призраков. Они любят прятаться в тенях и нападать внезапно, без предупреждения."

TheAngeDechu 23.10.18 в 21:12

"Думаю, вам будет полезно знать, что помимо нежити сюда часто наведываются большие пауки. Некоторые из них даже преобразовались в духов. Большая часть этих тварей находится на севере отсюда. Не очень понятно, почему они скопились именно там. Будьте осторожны - они любят заманивать беспечных жертв в свои паутинные сети, заставая бедолаг врасплох. Смотрите внимательно!".

TheAngeDechu 23.10.18 в 21:25

"Я так не думаю. Здешние чудища не стоят на месте, и кто-нибудь да обязательно почует запах чужаков. Конечно, если повезет, может, вас и не заметят часок-другой. Но я бы на это сильно не расчитывал".

TheAngeDechu 23.10.18 в 21:26

"Да. Это была одна из тех причин, по которой меня и моих соратников постигла такая судьба. Моя божественная сила истощилась. У мага тоже дела были не лучше. Мы оказались в ловушке, без возможности хоть немного передохнуть. Мы едва успели прикрыть глаза, как из неоткуда показалась орда мертвецов..."

TheAngeDechu 23.10.18 в 21:29

"Может, и так, но я постараюсь помочь вам этого избежать. Я не так беспомощен, как может показаться на первый взгляд, и, думаю что смогу защитить вас от нападок мертвецов на время отдыха. Но я смогу сделать такое только один раз. Хотите передохнуть сейчас или позже?"

TheAngeDechu 23.10.18 в 21:30

"Очень хорошо. Но это лучше сделать до того, как разрушите третий и четвертый шар некроманта. После того, как дело будет сделано, я здесь надолго не задержусь".

TheAngeDechu 23.10.18 в 21:32

"Да, пожалуй, надо передохнуть. Мне и в голову не приходило, что путешествия могут так изматывать. Как мне творить заклинания, если я не могу отдохнуть?"

TheAngeDechu 23.10.18 в 21:33

Вы отдыхали около шести часов. Призрак разбудил вас. "Мои защитные чары слабеют. Просыпатесь. Надеюсь, вы достаточно отдохнули".

TheAngeDechu 23.10.18 в 21:35

Зарала зевает. Похоже, она недовольна, что ее разбудили. "Пора вставать? Уже? А можно еще пару минут поваляться?"

TheAngeDechu 23.10.18 в 21:36

<StartHighlight>[Проявить гордыню: Зло +1]</Start> "Может и так. Но раз ты задаешь мне этот вопрос, значит, время от времени тебе нужен отдых. Раз так - я могу тебе помочь. Я не так беспомощен, как может показаться на первый взгляд, и, думаю что смогу защитить вас от нападок мертвецов на время отдыха. Но я смогу сделать такое только один раз. Хотите передохнуть сейчас или позже?"

TheAngeDechu 23.10.18 в 21:37

"Мертвяки с зачатками разума упоминают некоего "хозяина". Похоже, за этим скрывается могущественный некромант, правивший этими землями много-много лет назад, задолго до того, как все здесь обратилось в руины. Именно этот хозяин и сотворил то самое злосчастное проклятье, что поддерживает жизнь в сотнях мертвецов".

TheAngeDechu 23.10.18 в 21:46

"Что-то пытается остановить меня, когда я хочу поговорить с вами на эту тему. Похоже, какая-то часть заклинания, что держит мертвецов в этом месте, не дает им узнать хоть что-нибудь о том, кто стоит за всем этим. Кто бы это ни был, о своей безопасности он позаботился. Но даже если бы этого эффекта не было, я все равно мало бы что смог рассказать. Я здесь, можно сказать, новичок".

TheAngeDechu 23.10.18 в 23:14

"Если тот, кто всем здесь заправлял, до сих пор жив, то он, должно быть, обратился в лича и прячется где-то в глубинах своих руин. А, может, его уже и нет в живых. Я не стану просить тебя разузнать об этом подробнее - риск слишком высок".

TheAngeDechu 23.10.18 в 23:17

<StartHighlight>[Исполнить волю богов: Добро +1]</Start> "Мои соратники были экипированы по последнему слову, и их оружие было предназначено именно для борьбы с мертвецами. Когда же нас поразило проклятье, некоторые обратились в призраков. Снаряжение, что мы носили, тоже обратилось в бестелесное. Если разрушить шары, этот аспект проклятья тоже ослабеет, и, при должной концентрации, думаю я смогу вернуть материальную форму некоторым предметам".

TheAngeDechu 23.10.18 в 23:19

<StartHighlight>[Остаться верным своим принципам: Законность +1]</Start> "Мои соратники были экипированы по последнему слову, и их оружие было предназначено именно для борьбы с мертвецами. Когда же нас поразило проклятье, некоторые обратились в призраков. Снаряжение, что мы носили, тоже обратилось в бестелесное. Если разрушить шары, этот аспект проклятья тоже ослабеет, и, при должной концентрации, думаю я смогу вернуть материальную форму некоторым предметам".

TheAngeDechu 23.10.18 в 23:21

<StartHighlight>[Поддержать равновесие: Нейтралитет +1]</Start> "Мои соратники были экипированы по последнему слову, и их оружие было предназначено именно для борьбы с мертвецами. Когда же нас поразило проклятье, некоторые обратились в призраков. Снаряжение, что мы носили, тоже обратилось в бестелесное. Если разрушить шары, этот аспект проклятья тоже ослабеет, и, при должной концентрации, думаю я смогу вернуть материальную форму некоторым предметам".

TheAngeDechu 23.10.18 в 23:22

<StartHighlight>[За честь: Законопослушно-добрый +1]</Start> "Мои соратники были экипированы по последнему слову, и их оружие было предназначено именно для борьбы с мертвецами. Когда же нас поразило проклятье, некоторые обратились в призраков. Снаряжение, что мы носили, тоже обратилось в бестелесное. Если разрушить шары, этот аспект проклятья тоже ослабеет, и, при должной концентрации, думаю я смогу вернуть материальную форму некоторым предметам".

TheAngeDechu 23.10.18 в 23:29

"Похоже, у нас много общего. Однажды, много лет назад, я был искателем приключений, совсем как ты. Я был жрецом Латандера, Повелителя Утра. Полагаю, с твоими-то познаниями в религии ты не можешь не быть в курсе о том, как мой бог относится к нежити. Я и несколько моих спутников пришли в эти руины, намереваясь очистить их от скверны, что здесь обитает".

TheAngeDechu 23.10.18 в 23:30

"Я чувствую в тебе родственную душу по религии. Знай - мы с тобой служим одному богу. Когда-то я был жрецом Повелителя Утра. Несколько лет назад я пришел в эти руины с группой своих соратников, намереваясь очистить их от скверны, что здесь обитает".

TheAngeDechu 23.10.18 в 23:33

"Нет. Ты вне всякого сомнения понимаешь, что моя вера требует мудрости в покаянии перед Латандером. И именно последнего мне и не хватило: ослепленный гордыней, я отправился на задание, которое изначально было мне не по силам. Хуже того, я и соратников своих обрек на гибель - воистину, судьба хуже самой мучительной смерти".

TheAngeDechu 23.10.18 в 23:36

"Снова вы. Еще не все шары некромантии были разрушены. Тебе что-нибудь нужно?"

TheAngeDechu 23.10.18 в 23:37

"Вам удалось! Шары уничтожены, проклятье теряет силу. Уже сейчас я чувствую, как моя душа освобождается от оков. Скоро я наконец отправлюсь туда, где я должен был быть".

TheAngeDechu 23.10.18 в 23:38

"Не нужно бояться, я сдержу обещание. Как только я исчезну, там где я был появится сундук. На самом деле это будет магический портал в другой мир, но для вас это будет просто сундук. Внутри вы найдете оружие, с которым я и мои соратники пришли сюда давным-давно. Как только вы коснетесь чего-то одного, все остальное исчезнет вместе с сундуком".

TheAngeDechu 23.10.18 в 23:41

"Помните - только одно оружие, не более. Что-то будет мощнее, что-то слабее, но для вас важнее будет выбрать именно то, что поможет именно вам в ваших странствиях. Имейте это, пожалуйста, в виду, делая свой выбор!"

TheAngeDechu 23.10.18 в 23:43

"Так, ну это все конечно здорово, <FirstName> там себе значит пусть выбирает что хочет, а мне что делать? Я так-то тоже хочу отсюда выбраться живой. И как я должна буду это сделать, если никто не хочет мне дать оружия против здешних тварей? Можно как-нибудь и мне предоставить что-то на выбор?"

TheAngeDechu 23.10.18 в 23:45