Neverwinter Nights / Перевод модулей для NWN 1: Crimson Tides of Tethyr_dialogs_D

file\alandra.dlg.xml

CIbeaST 09.12.15 в 12:50

Ещё один наёмник, а? На вид ты можешь о себе позаботиться, признаю. Но прежде чем мы начнём, мне нужно твоё имя и профессия.

eradonna 25.07.16 в 13:00

Пожалуйста, не занимайся пустяками. Меня ждут ещё по меньшей мере сотня человек, пока <day/night> не подойдёт к концу. Мне нельзя тратить время!

eradonna 25.07.16 в 19:19

Может, наш выбор и невелик, но я скорее выброшу свой знак отличия прежде чем вручу золото Тетира безымянному бандиту. Мне нужно знать, кто ты, какая от тебя польза и чего ты хочешь.

eradonna 25.07.16 в 19:33

Что ж, <FirstName>, ещё один <class> вроде тебя нам всегда пригодится. Позволь представиться: я Аландра Кейн, доверенный лейтенант княгини и королевского полководца Важры Валмейяр. Мне поручено набирать сторонних наёмников, готовых поступить на службу и сражаться в надвигающейся войне с этими подонками ситилизианцами.

eradonna 25.07.16 в 19:34

Боюсь, пока что у меня нет времени отвечать на вопросы. Поговори с Вардом, он поведает тебе детали. Могу сказать, что к тетирским войскам присоединилось уже больше трёх тысяч наёмников. Позволь спросить: почему ты хочешь вступить к нам?

eradonna 25.07.16 в 19:44

Мне отвратительны твои взгляды! Если бы не наказ полководца, я бы выдворила тебя из этого дома сию же минуту. К несчастью, в отчаянных обстоятельствах нужны отчаянные меры. Нельзя отрицать, что ты обладаешь немалой ловкостью и силой. Ты будешь получать десять золотых в день. И ни медяком больше!

eradonna 25.07.16 в 19:49

Твой настрой разочаровывает, не скрою. Однако я и не ждала ничего иного. Наёмники всегда таковы. Что же до тебя, учитывая твои умения и явное мастерство, твоя плата будет состоять из десяти золотых в день. Надеюсь, этой награды достаточно, чтобы удержать твоё внимание.

eradonna 25.07.16 в 19:54

Хорошо сказано, <FirstName>. Если бы каждый мужчина и женщина пускались в эту кампанию с благородством и решимостью, подобными твоей, у ситилизиацев не было бы и шанса! Стандартная плата за день - десять золотых. Это намного больше, чем обычные расценки. Но ты явно бывалый воин, и твои умения ещё будут тебе хорошим подспорьем в будущих сражениях.

eradonna 25.07.16 в 20:00

А теперь, если на этом всё, то прощай, и удачи тебе. Не могу сказать, сколько времени осталось до начала похода. Мы ждём вестей от наших людей с севера: они проинформируют нас о следующем шаге Ситилиза. Как только намерения этих монстров будут ясны, начнут звонить городские колокола. Приди сюда вместе с другими наёмниками, и тебя введут в курс дела.

eradonna 25.07.16 в 20:06

Как пожелаешь. Пройдись по городу. Поищи работу. В таком месте, как Дарромар, всегда найдутся тайны и приключения, даже в нынешние времена. Помни: когда зазвонит колокол, приходи сюда. Приготовься к тяжёлым походам, грубой еде и кровавым битвам. Ещё увидимся.

eradonna 25.07.16 в 21:03

Снова ты? Мне казалось, тебя уже записали. Когда нам потребуются твои услуги, зазвонит колокол. До тех пор, пожалуйста, иди, исследуй город, и дай мне заняться наймом остальных.

eradonna 26.07.16 в 11:17

Я помню тебя. <FullName>, так? Что ж, <FirstName>, пришло время действовать. Нам доложили, что ситилизиацы начинают двигаться на юг. Кажется, они решили выдвинуться на Сулданесселлар. Князья Кеванариал и Аэндир готовят свои войска даже сейчас, чтобы попытаться замедлить их наступление, а королева Сулданесселлара начала готовить город к осаде.

eradonna 26.07.16 в 11:24

Учитывая размеры Ситилизианской Империи и тип местности, продвижение армии чудовищ, к счастью, будет медленным. Тем не менее, чтобы прибыть в Сулданесселлар до монстров, нам придётся поторопиться. Если у нас не выйдет прийти туда до ситилизиацев, город почти наверняка вскоре падёт.

eradonna 26.07.16 в 13:14

Как только завтра взойдёт солнце, армия отправится в путь на север. Если поход пройдёт по плану и проблем не возникнет, то мы достигнем Сулданесселлара примерно за десять дней - как раз перед прибытием армии Ситилиза. Алая Стража закончила переговоры и пойдет в передовом отряде вместе с остальными наёмниками, включая тебя.

eradonna 26.07.16 в 13:22

<StartAction>Вы не можете не задуматься о том, действительно ли всё так просто. Может быть, Алой Страже не доверяют, и их поместили в авангарде, чтобы наблюдать за ними? Или это потому, что наёмников считают пушечным мясом и ставят впереди на случай непредвиденных помех?</Start>

eradonna 26.07.16 в 13:28

Что ж, на этом всё. Мы выдвигаемся завтра на рассвете. Отдыхай. <StartAction>[Как только вы окончите этот разговор, ваше пребывание в Дарромаре подойдёт к концу.]</Start>

eradonna 26.07.16 в 13:30

Думаю, я останусь с тобой, <FirstName>. Ты не так уж и раздражаешь, что, признаю, крайне меня удивляет. За наше краткое время вдвоём мы уже собрали неплохой запас драгоценностей, а из твоего общества можно извлечь много уроков и выгоды. Уверяю, как только ты мне наскучишь, я тебя извещу.

eradonna 26.07.16 в 13:36

Гх! Вот и конец нашей компании. Аррк не пойдёт дальше - это война бледнокожих. Аррк желает тебе удачи, крошка-<race>. Помни: если тебе понадобится могучий воин и у тебя полно золотых монет, Аррк всегда готов убивать для тебя! Гха-ха-ха! Прощай, бледнокожий.

eradonna 26.07.16 в 13:46

Что ж, на этом всё. Мы выдвигаемся завтра на рассвете. Отдыхай. <StartAction>[Как только вы окончите этот разговор, ваше пребывание в Дарромаре подойдёт к концу.]</Start>

eradonna 26.07.16 в 13:46

Думаю, я останусь с тобой, <FirstName>. Ты не так уж и раздражаешь, что, признаю, крайне меня удивляет. За наше краткое время вдвоём мы уже собрали неплохой запас драгоценностей, а из твоего общества можно извлечь много уроков и выгоды. Уверяю, как только ты мне наскучишь, я тебя извещу.

eradonna 26.07.16 в 13:48

Забудь. Я ухожу.

eradonna 26.07.16 в 13:48

Зачем вам это знать?

eradonna 26.07.16 в 13:48

Меня зовут <FullName>. Наверное, лучшее описание для меня - это <class>.

eradonna 26.07.16 в 13:49

Давайте-ка к сути. Сколько вы платите?

eradonna 26.07.16 в 13:50

Я хочу узнать больше о этой войне.

eradonna 26.07.16 в 13:50

Сказать, что мне есть дело до этих людей, было бы ложью. Всё, что меня интересует в этом обречённом деле - это азарт и личная выгода.

eradonna 26.07.16 в 13:52

Меня интересуют только деньги. Так сколько вы там платите?

eradonna 26.07.16 в 13:53

Тетиру угрожает орда чудовищ, а вы спрашиваете, почему я хочу помочь? Леди, я скорее умру, чем позволю невинным страдать от рук этих зверей!

eradonna 26.07.16 в 13:54

Что мне делать до тех пор?

eradonna 26.07.16 в 13:54

<StartAction>[Покинуть Дарромар.]</Start>

eradonna 26.07.16 в 13:54

<StartAction>[Покинуть Дарромар.]</Start>

eradonna 26.07.16 в 13:55

file\alaric1.dlg.xml

CIbeaST 09.12.15 в 12:50

Я - королевский лорд-канцлер Аларик Хембреон. Кажется, полководец желает говорить с тобой, так что, возможно, мы могли бы побеседовать позднее.

eradonna 26.07.16 в 14:29

file\alaric2.dlg.xml

CIbeaST 09.12.15 в 12:50

Жаль, что до этого дошло, но мы не можем позволить неоднозначным личностям руководить армией.

eradonna 26.07.16 в 14:32

file\alaric3.dlg.xml

CIbeaST 09.12.15 в 12:50

Здравствуй. Для инструктажа поговори с королевским полководцем.

eradonna 26.07.16 в 14:33

file\altar.dlg.xml

CIbeaST 09.12.15 в 12:50

<StartHighlight>[Этот древний алтарь Риллифэйну Раллатилу полон подношений: от золота до драгоценных украшений. Видимо, война побудила многих эльфов оставить здесь дань в надежде обрести удачу в эти тяжёлые времена.]</Start>

eradonna 26.07.16 в 14:38

<StartAction>[Вы быстро опустошаете алтарь, пока никто не заметил. И всё же вы чувствуете глубокое недовольство, исходящее... неясно от кого. Вы никак не можете избавиться от ощущения, что грабить алтарь было плохой затеей, и оно не оставляет вас в покое.]</Start>

eradonna 26.07.16 в 14:41

<StartAction>[Вы кладёте 50 золотых на алтарь. Может, всё дело в вашем воображении, но на мгновение ваш дух приободряется, и вы чувствуете, как кто-то - или что-то - улыбнулось вам.]</Start>

eradonna 26.07.16 в 14:45

<StartHighlight>[Алтарь пуст.]</Start>

eradonna 26.07.16 в 14:45

<StartAction>[Уйти]</Start>

eradonna 26.07.16 в 14:45

<StartAction>[Украсть всё ценное.]</Start>

eradonna 26.07.16 в 14:46

<StartAction>[Сделать подношение в 50 золотых.]</Start>

eradonna 26.07.16 в 14:46

file\andrea.dlg.xml

CIbeaST 09.12.15 в 12:50

<StartAction>Подойдя к девушке, вы замечаете, что что-то точно не так. Её кожа неестественно бледна, а в её глазах вы видите ужасную, безумную злобу. Она улыбается, и тотчас же из её рта льётся поток кровавой рвоты. С её губ доносится страшное шипение, и она поднимает когтистые руки, готовясь атаковать. Вы чувствуете, что в теле этой девушки обитает какая-то тёмная и злая сила.</Start>

eradonna 26.07.16 в 14:59

<StartCheck>[Неудача]</Start><StartAction> Несмотря на ваши старания вам не удаётся изгнать какого бы то ни было демона, обитающего внутри этой бедной девушки. Она воет, словно помешанная, и бросается на вас. К несчастью, у вас не остаётся выбора, кроме как защищаться.</Start>

eradonna 26.07.16 в 15:02

<StartAction>[Успех] Девушка дрожит перед вашим божественным гневом, а затем испускает душераздирающий крик. Её трясет, и, наконец, она начинает царапать себе шею. Когда она опускает руки, в них лежит изысканный амулет, сияющий каким-то дурным светом. Она бросает его наземь и начинает горько плакать.</Start>

eradonna 26.07.16 в 15:06