Neverwinter Nights / Перевод модулей для NWN 1: Aribeth's Redemption II_dialogs

file/algorinar.dlg.xml

Lord_Draconis 15.06.22 в 20:30

Ох. Упаковывать вещи так хлопотно. Хорошего дня вам обоим.

Ragdolly 17.06.22 в 08:09

О, Боже! Как вы вошли... о... о боже! Вам пришлось пройти через мои конструкции внизу. Ох! Ну, вы даёте. Не думаю, что много кто способен на такое.

Ragdolly 17.06.22 в 08:11

Ай, не думайте об этом. У меня их еще много. Я... Я исследователь. Пауков, конечно. В этом мире много пауков, как вы могли заметить. Хорошо бы понять как они настолько хорошо передвигаются, неплохо бы. Как вы считаете?

Ragdolly 17.06.22 в 08:13

О, ох, я полагаю, что да. Что ж, полагаю, я не могу винить вас за то, что вы сердитесь. Но, но нет. Я... я не должен думать, что я враг. Я... Я исследователь. Пауков, конечно. В этом мире много пауков, как вы могли заметить. Хорошо бы понять как они настолько хорошо передвигаются, неплохо бы. Как вы считаете?

Ragdolly 17.06.22 в 08:14

О, ох, я полагаю, что да. Ну, нет, нет. Я... я не должен думать, что я враг. Я... Я исследователь. Пауков, конечно. В этом мире много пауков, как вы могли заметить. Хорошо бы понять как они настолько хорошо передвигаются, неплохо бы. Как вы считаете?

Ragdolly 17.06.22 в 08:15

Ну, я полагаю так. Конечно, я бы нашёл вас и оживил, если бы что-то случилось. Но, похоже, мне это и не требовалось. Должен сказать, я рад этому, хотя мне хотелось бы иметь возможность понаблюдать за тем, как они действуют. Но, но тогда, конечно, мне пришлось бы встать на вашу сторону. Ни одна конструкция не может стоить столько же, сколько человеческая жизнь. Нет.

Ragdolly 17.06.22 в 08:16

Мне стоило предположить что это очевидно. Я волшебник, проводящий эксперименты по механической имитации пауков. Мои големы были созданы не для того, чтобы нападать на вас или на кого-то ещё. У меня никогда не бывает посетителей, и я просто не подумал о защите, когда создавал своих големов. Прошу прощения.

Ragdolly 17.06.22 в 09:11

А, о, я? Я не тот, кто построил это место, я опоздавший.

Ragdolly 17.06.22 в 09:13

Одвигг кто? А, ну да-да. Парень, который построил это место, я полагаю. Да, ну, э, нет. Нет, я не Одвигг, э-э, неважно.

Ragdolly 17.06.22 в 09:28

Я заинтересовался пауками после того, как увидел их в лесу недалеко от нашей маленькой деревни полуросликов. Я хотел защитить наш народ от них и поэтому начал свои исследования. Эксперименты требовали сбора образцов, поэтому их нельзя было проводить рядом с нашей деревней, чтобы защитить безопасность наших людей. Так что я начал искать место, где я мог бы учиться, не подвергая никого опасности, ну кроме случайного посетителя, конечно. Еще раз извините за это.

Ragdolly 22.06.22 в 14:16

Нелегко найти безопасное место в Андердарке, но существуют заброшенные башни волшебников, такие как эта. Какая-то аура, кажется, всё ещё защищает это место. Или, возможно, враги привыкли держаться подальше... Что ж, как бы то ни было, я могу работать здесь без помех уже несколько лет.

Ragdolly 22.06.22 в 14:18

Я выращиваю пауков для исследования в пещере напротив башни.

Ragdolly 24.06.22 в 10:56

А, понятно. Ну, вы спросили, кто я такой. Меня зовут Алгоринар Пэдди Шорткейк из Фиккелвуда, что к западу от Бороды Ульгота, недалеко от Врат Балдура.

Ragdolly 24.06.22 в 10:58

Да, мы, Пэдди Шорткейки, уважаемая семья среди своих сородичей, так же, как, я уверен, и ваши имена почитаются в ваших родных краях. <StartAction>Леди бросает на вас очень короткий, очень резкий, но болезненный взгляд.</Start>

Ragdolly 24.06.22 в 11:00

Хммм, ну, видимо, вы проделали весь этот путь не зря.

Ragdolly 24.06.22 в 11:00

Ах да, Вы имеете в виду голема-драйдера внизу. Да, конечно. Големы гуманоидного типа хорошо известны и понятны. Их способность двигаться и сохранять равновесие долгое время была ограничением. Я обнаружил, что паучья основа может значительно повысить подвижность и устойчивость созданных мной конструкций.

Ragdolly 24.06.22 в 11:02

Обратить процесс вспять? Я полагаю. Да, конечно, я могу. Но зачем? Комбинация оказалась весьма эффективной.

Ragdolly 24.06.22 в 11:03

Восстановление Драйдеров, хммм? Да, ну, я думаю, мы можем что-то с этим сделать. Дайте-ка подумать... у меня есть немного... да... вот оно, и немного... ооо, столько осталось, ну я никогда... и где это... ах, конечно... и что стало с... ммм... хммм...

Ragdolly 24.06.22 в 11:05

<StartAction> После некоторого замешательства халфлинг поворачивается к вам со странным взглядом за окулярами его очков. </Start> Служите ли вы богу? Хорошо, хорошо. Я вижу, что служите. Ну, как вы знаете, я больше не могу просить Мистру защищать нас. Не думаю, что она была бы так уж заинтересована в этом. Так что молитесь... ну, тому, кому вы молитесь, и мы начнём, хорошо?

Ragdolly 24.06.22 в 11:08

Абракадабра-сим-сала-бим-ахалай-махалай!

Ragdolly 24.06.22 в 11:10

Ага! Дело сделано! И мы даже пережили это. Вот зелья, которых хватит на всех ваших друзей-драйдеров. Надеюсь, они оценят тот риск, на который вы пошли, чтобы добраться до них.

Ragdolly 24.06.22 в 11:11

Мой лорд, думаю, он имел ввиду другое.

Ragdolly 24.06.22 в 11:12

Не совсем. Видите ли, как вам сообщили, ваши друзья были не просто зачарованы или даже трансмогрифицированы. Их сущности были полностью изменены с помощью божественной силы богини. Я не обладаю священническими... ну, как их там, способностями, чтобы отменить столь мощное изменение реальности, поэтому я пошёл коротким путем.

Ragdolly 24.06.22 в 11:15

Мне пришлось прибегнуть к путешествию во времени. Что нужно вашим - ну, я понимаю, что они точно не ваши друзья - что нужно вашим знакомым, так это вернуться во времена до их трансформации, *не* подвергнуться ей, а затем вернуться в настоящее.

Ragdolly 24.06.22 в 11:28

Дикая магия. Превосходно. Вы действительно чудо, сэр... Как бы вас ни звали.

Ragdolly 24.06.22 в 11:29

Да, ну... Ну, вот и всё. Мы выжили, не так ли? Ни скачков, ни взрыва, ни конца света, как мы видим. Я бы сказал, вполне успешно. Вы можете сообщить этим драйдерам о дикой магии. Они должны быть в порядке, думаю. Ну, тогда я могу вернуться к своим экспериментам, а вы можете вернуться к своим... драйдерам, да?

Ragdolly 24.06.22 в 11:33

Мастер Алгоринар, не пора ли вам подумать о возвращении к своему народу? Уверена, вы узнали достаточно, чтобы наконец-то суметь защитить их.

Ragdolly 24.06.22 в 11:43

О возвращении? Хммм... ну, нет, я не думал, что я так далеко продвинулся. Столько всего нужно сделать, а упаковка вещей - это такая морока. Я уверен, что они прекрасно справляются без меня.

Ragdolly 24.06.22 в 11:45

И когда у вас будет достаточно знаний?

Ragdolly 24.06.22 в 11:46

Ну, я... эээ...

Ragdolly 24.06.22 в 11:46

Без сомнения, он может, мой лорд, и сделает это. Но наш долг - оказать посильную помощь, пока мы здесь, чтобы он нашёл себя в жизни и чтобы, как бы это сказать, сиюминутность не поглотила его. Мы живём в настоящем, мой лорд, но оно не может избежать союза с прошлым и будущим.

Ragdolly 24.06.22 в 11:53

<StartCheck>[Провал]</Start> Я не могу заниматься такими вопросами. Существуют знания, к которым необходимо стремиться, и я должен думать о них.

Ragdolly 24.06.22 в 11:56

<StartCheck>[Успех]</Start> Это неоспоримый аргумент. Действительно, я накопил более чем достаточно знаний для достижения моих первоначальных целей. Я стремился к знанию ради него самого, и хотя оно само по себе не является злом, оно может стать идолом. Я немедленно вернусь к своему народу.

Ragdolly 27.06.22 в 09:27

И вам с Леди, друг. Прощайте. О, если вы хотите сэкономить своё время и войти в портал в комнате позади меня. Он отправит вас к тому месту, откуда вы впервые вошли в эти владения. Всего вам наилучшего.

Ragdolly 27.06.22 в 09:31

Увы, мы были атакованы без предупреждения и были вынуждены нанести непоправимый урон вашим паучьим големам.

Ragdolly 27.06.22 в 09:32

Ах ты, ничтожный изверг, приготовься узнать мой праведный гнев. Твои творения потерпели неудачу в своей цели убить мою Леди и меня.

Ragdolly 27.06.22 в 09:34

Ваши *конструкции* пытались разорвать нас на части. И это без предупреждения или вызова. Скажите на милость, есть ли причина, по которой мы не должны считать вас врагом?

Ragdolly 27.06.22 в 09:35

Это не отменяет опасности, которой вы подвергли меня и Леди.

Ragdolly 27.06.22 в 09:35

Почему на нас напали?

Ragdolly 27.06.22 в 09:35

Кто вы?

Lord_Draconis 15.06.22 в 19:36

Вы не можете быть Одвиггом Лишним. Кто вы?

Ragdolly 27.06.22 в 09:37

Вы, я полагаю, Одвигг Лишний?

Ragdolly 27.06.22 в 09:37

Итак, вы спустились сюда.

Ragdolly 27.06.22 в 09:37

Мы с ними уже познакомились.

Ragdolly 27.06.22 в 09:38

Алгоринар...?

Ragdolly 27.06.22 в 09:38

Я понимаю.

Lord_Draconis 15.06.22 в 19:36

Ваши исследования вышли за рамки попыток понять движение пауков.

Ragdolly 27.06.22 в 09:53

И помогла ли ваша способность соединить базу пауков с гуманоидной базой, понять как обратить этот процесс вспять?

Ragdolly 27.06.22 в 09:55

<StartAction>Вы рассказываете волшебнику о Валасе и его спутниках и их предложении помощи в обмен на лекарство.</Start>

Ragdolly 27.06.22 в 09:56