Neverwinter Nights / Перевод модулей для NWN 1: Tyrants of the Moonsea_dialogs_D

file\tm_aerel.dlg.xml

CIbeaST 09.12.15 в 13:02

Этот рослый трактирщик выглядит совершенно уставшим. Немудрено, ведь ему приходится следить за порядком в переполненной гостинице. Едва поднимая глаза, он задает вам вопрос: "Чего тебе, путник?"

Evilkiss 19.03.17 в 07:23

Трактирщик отворачивается, не проронив ни слова.

Evilkiss 19.03.17 в 07:01

"Не тяни кота за хвост, выбирай отраву"

Evilkiss 19.03.17 в 07:06

"Как и дюжина прочих. Дело в том, что все комнаты в трактире заняты. Я бы предложил свою, но у меня такая страшная жена, что они там все обделаются. Придётся тебе поискать комнату в другом месте."

Evilkiss 19.03.17 в 07:38

"Да? Оглянись вокруг, оруженосец. Даже и плюнуть некуда. Каждая минута, что я трачу, стоя и отвечая на глупые вопросы - это ещё одна жалоба от посетителя. Задавай их где-нибудь в другом месте."

Evilkiss 19.03.17 в 07:48

"Всего хорошего."

Evilkiss 19.03.17 в 07:50

"Я хочу выпить."

Evilkiss 19.03.17 в 07:50

Уйти.

Evilkiss 19.03.17 в 07:54

<StartAction>[Начать торговлю.]</Start>

Evilkiss 19.03.17 в 07:58

"Мне хотелось бы снять комнату."

Evilkiss 19.03.17 в 07:59

"У меня есть пара вопросов."

Evilkiss 19.03.17 в 08:11

file\tm_amaril.dlg.xml

CIbeaST 09.12.15 в 13:02

На вид этой полуэльфийке не дашь и тридцати, однако вы полагаете, что она гораздо старше. У неё стройное, мускулистое тело, что, в общем-то, и следовало ожидать от бывалой авантюристки. От её голоса веет холодом.

Evilkiss 19.03.17 в 13:47

"Приятно познакомиться. Меня зовут Амарил Свитуотэр, а это - Золотая пещера. Но не обольщайтесь; здесь нет золотой руды. Скорее, это крупнейший торговый центр в Эльвентри. У меня найдёте всё, что может пригодиться искателю приключений."

ruffor 01.08.18 в 17:04

"Я всегда рада новым покупателям."

Evilkiss 19.03.17 в 14:18

"Хорошенько осмотритесь. У меня лучший ассортимент в Эльвентри."

Evilkiss 19.03.17 в 14:23

"Лишний трёп вредит делу. Если нужны сведения, я советую поговорить с Хильрадом Терпеливым или с еще с кем-нибудь из старейшин деревни."

Evilkiss 19.03.17 в 14:31

"И снова здравствуйте. Чем могу помочь?"

Evilkiss 19.03.17 в 14:32

Дайте взглянуть на ваш товар."

Evilkiss 19.03.17 в 14:32

"Я хочу задать вам несколько вопросов."

Evilkiss 19.03.17 в 14:33

file\tm_amberlyn.dlg.xml

CIbeaST 09.12.15 в 13:02

"Будь проклят мой тупоголовый муж! Что заставило меня выйти замуж за бесполезного шута? С самого начала моя мать была права насчёт него. Он - бестолковый бездельник, недостойный руки Голдуотерс!"

Evilkiss 19.03.17 в 14:47

"Да, прочь, и оставьте нас в раздумьях."

Evilkiss 19.03.17 в 14:48

"Кто вы, чтобы спрашивать меня о моих отношениях? Даже жалкие вьючные твари пахнут лучше вас и куда более развиты. Идите лучше приставайте к моему мужу. Он куда больше подходит для общения с простым сбродом, чем я."

Evilkiss 19.03.17 в 15:02

"Не понимаю, почему я должна рассказывать о своих проблемах таким как "ты". Отец всегда говорил избегать сброд -- попрошаек и искателей приключений, всех вас! Если уж вы "не можете" не совать свой нос, поговорите с моим мужем."

ruffor 01.08.18 в 17:05

"Кто "я", спрашивает <he/she>. Позвольте мне сказать вам, кто "я". "Я" достопочтимая леди Амберлин Голдуотерс, наследница уважаемой семьи купцов Голдуотерс из Сембии. А эта свинья, как ни прискорбно - мой муж."

ruffor 01.08.18 в 17:06

Амберлин выглядит грязной и вся в синяках, её элегантное платье порвано и покрыто грязью. Похоже на то, что высокомерие и вспыльчивость, которыми она обладала раньше, улетучились. Она выглядит несчастной женщиной. Её голос охрип.

Evilkiss 19.03.17 в 15:36

"Это... это вы... о боги, я никогда не думала, что вы меня спасёте... этот ублюдок был уверен, что морозные великаны разорвут вас, но вы одержали верх..."

Evilkiss 19.03.17 в 15:40

"У меня нет золота... даже моя одежда и та прохудилась. Когда я вернусь в Сембию, я похлопочу о том, чтобы вам выдали щедрое вознаграждение... но Чесвик..."

Evilkiss 19.03.17 в 15:44

"Мой муж! Он бросил меня тут, оставил меня наедине с морозными великанами! Чесвик подкупил главаря этого сброда - предложил мою жизнь и заодно пообещал десять тысяч золотых монет, чтоб они позволили ему уйти живым."

Evilkiss 19.03.17 в 15:51

Он улыбался, когда великаны меня уводили! Я никогда не забуду зло в его глазах. Это ещё не всё: он шепнул, что пошлёт вас, чтобы "спасти" меня, для того, чтобы вас убили. Он сказал, что хочет, чтобы вы "не путались под ногами."

Evilkiss 19.03.17 в 15:57

"Я не знаю, что произошло с человеком, которого я когда-то любила. Такое ощущение, что Чесвик, за которого я вышла, умер давным-давно. Я знаю, что он с вами обошёлся очень несправедливо, но я прошу вас, не совершать насилия, пока у нас не будет возможности поговорить с ним."

Evilkiss 19.03.17 в 16:06

"Умоляю, не оставляйте меня тут надолго! Я не думаю, что смогу долго протянуть в одиночку."

Evilkiss 19.03.17 в 16:08

"Пожалуйста, давайте покинем это ужасное место и сначала поговорим с моим мужем. Потом я отвечу на ваши вопросы."

Evilkiss 19.03.17 в 16:10

"Вы готовы уйти прямо сейчас?"

Evilkiss 19.03.17 в 16:10

"Где мой муж? Где Чесвик?"

Evilkiss 19.03.17 в 16:11

"У вас такие отношения."

Evilkiss 19.03.17 в 16:13

"Скажите мне, в чём проблема."

Evilkiss 19.03.17 в 16:19

"Кто вы?"

Evilkiss 19.03.17 в 16:19

"Думаю, что мне причитается приличная сумма золота за это."

ruffor 01.08.18 в 17:09

"Ба, я ем великанов на завтрак."

Evilkiss 19.03.17 в 16:35

"О ком вы говорите?"

Evilkiss 19.03.17 в 16:35

"Вот оно что. В такой ситуации любой поступил бы так же."

Evilkiss 19.03.17 в 16:39

"Возможно, это была уловка, чтобы выиграть время и спасти вас."

Evilkiss 19.03.17 в 16:41

"Бессердечный ублюдок! Как он мог?"

Evilkiss 19.03.17 в 16:42

"Бросить тебя - это одно, но теперь он мертвец!"

Evilkiss 19.03.17 в 16:46

"Мне кажется, что нам нужно пойти и поговорить с твоим мужем."

Evilkiss 19.03.17 в 16:47

"Подождите минутку."

Evilkiss 19.03.17 в 16:48

"Я хочу задать вам несколько вопросов."

Evilkiss 19.03.17 в 16:49