Neverwinter Nights / Перевод модулей для NWN 1: Elegia Eternum 2 - Excrucio Eternum v1.4 (all, a_for_n)

file/Elegia Eternum 2 - Excrucio Eternum_dialogs.txt

Lord_Draconis 18.04.23 в 20:02

file1/blackbrawlchat.dlg.xml

Lord_Draconis 18.04.23 в 20:02

Солдат продолжает патрулировать местность, единожды кивнув в знак твоего приближения.

Lord_Draconis 18.04.23 в 19:48

"Да, неважно", - говорит он, возвращаясь к своим обязанностям.

Lord_Draconis 18.04.23 в 19:48

"Трудно объяснить..." - говорит он, задумчиво обхватывая пальцами своё оружие. "За пределами этого места существуют... два великих начала, светлое и тёмное. Когда они разделены, мы можем ПОЧУВСТВОВАТЬ пропасть, и обычно это означает, что тьма обладает большей властью. Так было последние несколько дней."

Lord_Draconis 18.04.23 в 19:48

"Трудно объяснить..." - говорит он, задумчиво обхватывая пальцами своё оружие."За пределами этого места существуют... два великих начала, светлое и тёмное. Когда они разделены, мы можем ПОЧУВСТВОВАТЬ пропасть, и обычно это означает, что тьма обладает большей властью. Так было последние несколько дней, хотя сегодня свет на мгновение вернулся..."

Lord_Draconis 18.04.23 в 19:48

"Повелитель ужаса Гнев находится в яме", - объясняет он. "На территории Тьмы, охраняемой легионами его самых садистских людей, где мы можем наслаждаться резнёй и болью света сколько захотим! Мы приглашаем тебя повеселиться с нами, если ты хочешь... и если ты не будешь делать никаких смешных движений".

Lord_Draconis 18.04.23 в 19:48

"Это, конечно, война", - объясняет он. "Кровавый поток боли и насилия, подобного которому ты никогда не видел! Мы сражались с этими святошами целую вечность... но так и не смогли преодолеть тупик, равновесие между нами. Но это лишь вопрос времени, когда они падут!"

Lord_Draconis 18.04.23 в 19:48

Он вздрагивает. " Тебе не стоит туда идти", - тихо объясняет он. "Там есть что-то настолько извращённое и неправильное, что это заставляет нервничать таких, как МЫ. Это что-то, что может уничтожить всех нас, светлых и тёмных. Гнев был достаточно умен, чтобы сотрудничать с этой сукой Суда и запечатать его; это единственное, в чём мы сошлись во мнениях."

Lord_Draconis 18.04.23 в 19:48

Человек, одетый в темноту и тень, поворачивается и смотрит на тебя, когда ты приближаешься - по крайней мере, ты думаешь, что он смотрит на тебя сквозь твёрдый металлический панцирь на голове. "Кто ты?" - рычит он. "Мы здесь не очень хорошо относимся к чужакам. Ты из Света или из славной Тьмы?".

Lord_Draconis 18.04.23 в 19:48

Он бы улыбнулся, если бы у него были видны губы. Если предположить, что у него есть губы. "Хорошо! Или, скорее, плохо! Настолько плохо, насколько может быть плохо, а это чертовски хорошо. Всегда хорошо, когда есть с кем разделить веселье, но оно может скоро закончиться - жалкие девчонки слабеют в последние несколько дней..."

Lord_Draconis 18.04.23 в 19:48

"Апатия? Ладно, неважно", - говорит он пренебрежительно. "Не связывайся с нами, и мы не будем связываться с тобой, если только нам не захочется. Это не твоя война, а наша - и мы намерены её выиграть, особенно с учётом того, что вонючие светлые женщины в последнее время становятся всё слабее...".

Lord_Draconis 18.04.23 в 19:48

Мужчина усмехается. "О, отлично, ещё один. Сегодня я ещё не насытился убийствами тебе подобных... но я отстану, чужак. Чужаки - не моя любимая добыча, не такая вкусная, как слабаки, которые в последнее время стали ещё слабее..."

Lord_Draconis 18.04.23 в 19:48

"Я буду неподалёку."

Lord_Draconis 18.04.23 в 19:48

"Почему свет стал слабее?"

Lord_Draconis 18.04.23 в 19:48

"Где твой командир?"

Lord_Draconis 18.04.23 в 19:48

"Что здесь происходит?"

Lord_Draconis 18.04.23 в 19:48

"Что происходит в этом лекционном зале?"

Lord_Draconis 18.04.23 в 19:48

"Я склоняюсь к тьме".

Lord_Draconis 18.04.23 в 19:48

"Я не заинтересован в том, чтобы принимать чью-либо сторону".

Lord_Draconis 18.04.23 в 19:48

"Я полагаю, что я со светом".

Lord_Draconis 18.04.23 в 19:48

file1/blackschmuckchat.dlg.xml

Lord_Draconis 18.04.23 в 20:02

Человек, беспорядочно бродящий по теневому лагерю, замечает тебя. "Чего тебе надо, незнакомец?" - спрашивает он.

Lord_Draconis 18.04.23 в 19:48

"Неважно".

Lord_Draconis 18.04.23 в 19:48

Он разражается громким смехом. "Военнопленные! Это хорошо. Иногда мы притаскиваем сюда одну из девиц для развлечения, но они долго не задерживаются. Да и не должны. Свет будет очищен; зло победит добро. Как и обещает Гнев".

Lord_Draconis 18.04.23 в 19:48

"Только Повелителю ужаса Гневу позволено называть себя, да и то это лишь фрагмент более великого существа, о котором он иногда говорит. Мы безлики; мы - зло. Мы - тьма. Это всё, кем мы должны быть". Скорее всего, за этой маской скрывается улыбка. "И нам нравится быть теми, кто мы есть".

Lord_Draconis 18.04.23 в 19:48

"Повелитель ужаса Гнев развлекается в глубине ямы, на юге", - указывает он. "Ты можешь присоединиться к веселью, но если ты шпион, посланный этими сучками, то лучше возвращайся назад - он окружен нашими лучшими людьми".

Lord_Draconis 18.04.23 в 19:48

"Что-то я не вижу здесь этих глупых женщин, а ты?" - шутит он. "Мы прочно удерживаем эту землю с самого рассвета и будем делать это вечно! Тьма поглотит всё: этот лагерь, междумирье, даже обитель этих проклятых подражателей святым..."

Lord_Draconis 18.04.23 в 19:48

Он слишком сосредоточен на битве, чтобы говорить.

Lord_Draconis 18.04.23 в 19:48

"ПОБЕДА!" - провозглашает солдат, потрясая кулаком в воздухе. "Праведники повержены, благодаря нашему повелителю Гневу..." Но затем, оглядев поле боя, он кое-что понимает. "Повелитель ужаса Гнев... убит? Чёрт возьми! Как это могло случиться? Как?"

Lord_Draconis 18.04.23 в 19:48

После минутного раздумья... он поворачивается к тебе. "ТЫ. Ты - причина. Ты не истинный последователь Тьмы - должно быть, какая-то часть твоей души святее тебя. Ты - причина его гибели! Во имя абсолютного зла, мы отомстим!"

Lord_Draconis 18.04.23 в 19:48

"Мне нужно идти."

Lord_Draconis 18.04.23 в 19:48

"Где вы держите своих военнопленных?"

Lord_Draconis 18.04.23 в 19:48

"Почему вы все носите шлемы?"

Lord_Draconis 18.04.23 в 19:48

"Как продвигается оборона этого лагеря?"

Lord_Draconis 18.04.23 в 19:48

"Если ты настаиваешь на борьбе, я буду настаивать на том, чтобы победить тебя".

Lord_Draconis 18.04.23 в 19:48

"О чем ты говоришь? Я тебе не враг!"

Lord_Draconis 18.04.23 в 19:48

"Ты ошибаешься, я не виноват".

Lord_Draconis 18.04.23 в 19:48

file1/caldurchat.dlg.xml

Lord_Draconis 18.04.23 в 20:02

Калдур прижимается к решетке, увидев тебя. " Эй ты! Я требую немедленно встречи с моей женой - как ты смеешь забирать нас против нашей воли?! Мы совершенно здоровы, и у нас нет причин находиться в этой больнице! Если у тебя на меня какая-то обида, не впутывай её в это дело - я займу её место!"

Lord_Draconis 18.04.23 в 19:48

Эльф хмурится. "Вы не можете держать меня здесь вечно, правительственный указ или нет. Я найду выход, а потом найду её. И для твоего блага, ей лучше быть в безопасности..." Он отворачивается, разговор с тобой окончен.

Lord_Draconis 18.04.23 в 19:48

Он делает небольшую паузу... пытаясь изучить тебя, чтобы понять, верит ли он тебе. "Ты ходишь свободно - значит, ты работаешь на эту "клинику". Если ты действительно мне не враг, то докажи это, помогая мне..."

Lord_Draconis 18.04.23 в 19:48

"После того, как меня привезли сюда, у меня забрали жену, а меня оставили в этой камере... несколько дней назад. С тех пор я её не видел. Верни её мне! ...или, по крайней мере, принеси доказательства... её... просто приведи её." Он отводит взгляд в сторону, проглатывая эту мысль.

Lord_Draconis 18.04.23 в 19:48

Он протягивает к вам руки, умоляя. "Пожалуйста... пожалуйста, если ты услышишь хоть слово, если ты увидишь её, скажи мне! Я не буду требовать этого от тебя, но... хоть что-нибудь, хоть что-нибудь...". Он уединяется в своей камере, качая в ужасе головой, не веря своим бедам...

Lord_Draconis 18.04.23 в 19:48

Он вздрагивает от твоих слов. "Нет", - говорит он. "Этого не может быть. Это просто больница, и все это недоразумение. ...мы поженились всего за несколько дней до того, как нас забрал сюда тот человек с рукой-крюком... Я не могу... Я не могу принять это! Не без... доказательств. Без доказательств. Пожалуйста, просто... помоги мне..." Он опускает лицо в руки, расстроенный. "Иди... узнай, пожалуйста..."

Lord_Draconis 18.04.23 в 19:48

Эльф медленно кивает. "Она... мы только что поженились, за день до того, как тот огромный человек с рукой-крюком доставил нас сюда, в эту больницу. Нам нужно вернуться в новый дом... Я уверен, что все это - недоразумение. Когда-нибудь мы вспомним об этом и... я не знаю...", - он снова начинает расхаживать, нервы явно на пределе.

Lord_Draconis 18.04.23 в 19:48

Калдур свирепо смотрит в твою сторону, но в остальном ничего не говорит.

Lord_Draconis 18.04.23 в 19:48

Калдур замечает что ты вернулся. "У тебя есть какие-нибудь новости о моей жене...?" - спрашивает он более тихим голосом, чем раньше. Но всё ещё с надеждой...

Lord_Draconis 18.04.23 в 19:48

"Хорошо..." он отворачивается, возобновляя свои расхаживания.

Lord_Draconis 18.04.23 в 19:48

Взгляд Калдура останавливается на медальоне, смотрит... и он не отводит глаз. По мере того, как он смотрит, на его глазах медленно появляются слёзы, а потом он не выдерживает и отворачивается. "...спасибо", - отвечает он, голос очень слабый. И это всё, что он может сказать.

Lord_Draconis 18.04.23 в 19:48