Baldur's Gate Mods: Return to Trademeet и Classic Adventures / Перевод тотал конверсий: Return to Trademeet_dialog

@79971 = ~Ой... Чуть не забыл. Это тело Коргана. Я слышал, что кто-то из твоей группы назвал его братом, и посему я считаю, что он имеет право забрать его труп.~

Narmo 28.06.22 в 12:38

@79972 = ~Труп моего брата... это звучит так ужасно странно. Я не видел Коргана много лет, но у меня хотя бы была надежда, что он ещё жив.~

Narmo 28.06.22 в 12:39

@79973 = ~Я хочу... хочу похоронить его достойно, хоть и знаю, что он этого не заслуживает. Может быть, жрец Вокин в Трейдмите сможет найти для него место на кладбище. Надо поговорить с ним.~

Narmo 28.06.22 в 12:45

@79974 = ~"Надо"? Можешь идти, если хочешь, но я не потрачу ни минуты на похороны этого негодяя.~

Narmo 28.06.22 в 12:46

@79975 = ~Как пожелаешь. Прощай, <CHARNAME>, мне было приятно путешествовать с тобой, но ты не можешь просить меня не хоронить моего брата. Ещё раз прощай.~

Narmo 28.06.22 в 12:46

@79976 = ~Брось тело и идём отсюда... оно начинает вонять!~

Narmo 28.06.22 в 12:47

@79977 = ~Я не могу бросить труп своего брата как мусор! Я должен отнести его в Трейдмит и похоронить. Иди со мной или я уйду.~

Narmo 28.06.22 в 12:51

@79978 = ~Значит, наши пути расходятся. Прощай.~

Narmo 28.06.22 в 12:52

@79979 = ~<CHARNAME>, было приятно путешествовать с тобой, но ты не можешь просить меня не хоронить брата.~

Narmo 28.06.22 в 12:52

@79980 = ~Я пойду с тобой, Болфейн, не оставляй нас.~

Narmo 28.06.22 в 12:53

@79981 = ~Ладно. Я доволен твоим решением. Тогда идём... Я хочу покончить с этой историей как можно скорее.~

Narmo 28.06.22 в 12:55

@79982 = ~Да, я думаю, это тот человек, которого мы ищем.~

Narmo 28.06.22 в 12:56

@79983 = ~Ладно. Тогда идём... Я хочу покончить с этой историей как можно скорее.~

Narmo 28.06.22 в 12:56

@79984 = ~Я еду с трупом своего брата уже пять дней. Ты помнишь своё обещание, <CHARNAME>? Не решил ли ты не выполнять его?~

Narmo 28.06.22 в 12:57

@79985 = ~Честно говоря... да. Теперь это твоя забота.~

Narmo 28.06.22 в 12:57

@79986 = ~<CHARNAME>, было приятно путешествовать с тобой, но ты не можешь просить меня не хоронить своего брата.~

Narmo 28.06.22 в 12:57

@79987 = ~Абсолютно нет! У нас не было... времени на это.~

Narmo 28.06.22 в 12:58

@79988 = ~Прости, но я тебе не верю. Я думаю, что ты не собираешься ехать со мной, чтобы похоронить его тело, иначе он уже был бы на кладбище.~

Narmo 28.06.22 в 12:59

@79989 = ~Я... а... нет... Корган... Корган... куда ты уезжаешь? Нет... это неправда, я нет... нет... нет... нет! (крик)~

Narmo 28.06.22 в 12:59

@79990 = ~Проснись, Болфейн! Это кошмар!~

Narmo 28.06.22 в 12:59

@79991 = ~Что случилось?! А... это ты, <CHARNAME>. Боюсь, мы попали в засаду или нечто подобное. Зачем ты меня разбудил?~

Narmo 28.06.22 в 13:00

@79992 = ~Зачем *я* тебя разбудил? Это ты кричал!~

Narmo 28.06.22 в 13:01

@79993 = ~Мои извинения. Мне приснилась битва с Корганом, как я гладил его мёртвого. Сон был странным... Я видел его на земле в луже крови, затем я перевёл взгляд вправо, и он был там, стоял без единой царапины.~

Narmo 28.06.22 в 13:08

@79994 = ~Тогда я снова посмотрел на землю, и вместо него был... я, вместо него... мёртвого. Я попытался дотронуться до своего тела, но не смог, мои руки прошли сквозь него. Потом Корган подошёл к моему трупу и сказал, что ему жаль, что я умер, и что он пытался остановить своего союзника, чтобы тот не ударил меня... он сказал, что никогда не смог бы убить меня.~

Narmo 28.06.22 в 13:09

@79995 = ~Почему мне приснился этот сон, <CHARNAME>?~

Narmo 28.06.22 в 13:09

@79996 = ~Полагаю, ты чувствуешь вину за то, что сделал.~

Narmo 28.06.22 в 13:42

@79997 = ~Вину? Нет, вряд ли. Моя душа страдает, но я знаю, что поступил правильно. Корган был убийцей... наш мир стал лучше без него.~

Narmo 28.06.22 в 13:51

@79998 = ~Я поразмыслю над этим... возможно, ответ найдётся в другом сне. Пора идти... мы уже потеряли много минут.~

Narmo 28.06.22 в 13:52

@79999 = ~Может быть, ты жалеешь о том, что сделал... может быть, если бы ты вернулся, то принял бы другое решение.~

Narmo 28.06.22 в 13:53

@80000 = ~Жалею? Нет, вряд ли. Моя душа страдает, но я знаю, что поступил правильно. Корган был убийцей... наш мир стал лучше без него.~

Narmo 28.06.22 в 14:03

@80001 = ~Сны всегда трудно понять. Однако я думаю, что кошмар вполне может присниться, если убить своего брата.~

Narmo 28.06.22 в 14:04

@80002 = ~Ну... Наверное, ты прав, но почему именно этот сон?~

Narmo 28.06.22 в 14:04

@80003 = ~Я не знаю, но, конечно, Корган, которого я знал, был не тем, кого ты видел в своём кошмаре!~

Narmo 28.06.22 в 14:05

@80004 = ~Пора просыпаться, Болфейн, нас ждёт новый день.~

Narmo 28.06.22 в 14:05

@80005 = ~Да... да. Я иду...~

Narmo 28.06.22 в 14:05

@80006 = ~(Пнуть его и разбудить)~

Narmo 28.06.22 в 14:06

@80007 = ~В конце концов я понял значение этого сна.~

Narmo 28.06.22 в 14:06

@80008 = ~Что же он означает?~

Narmo 28.06.22 в 14:06

@80009 = ~Возможно, он означает... "То, что должно было случиться, но не случилось". Очевидно, что это был не настоящий Корган, а тот, который должен был быть, если бы я присутствовал в его жизни и если бы я показал ему правильный жизненный путь.~

Narmo 28.06.22 в 14:07

@80010 = ~Он был бы хорошим человеком, который оплакивал бы своего старшего брата, умершего раньше него, как того захотела природа.~

Narmo 28.06.22 в 14:08

@80011 = ~Интересно... так могло бы быть? Стал бы Корган другим дварфом, если бы я был рядом с ним? Этот вопрос будет беспокоить меня до конца жизни, я знаю это...~

Narmo 28.06.22 в 14:48

@80012 = ~Корган стал таким, каким решил стать. Ты не виноват.~

Narmo 28.06.22 в 14:48

@80013 = ~Может, да... а может, нет. К сожалению, я не могу вернуться назад, поэтому такой вопрос не имеет значения. Ну, идём.~

Narmo 28.06.22 в 14:49

@80014 = ~Ты мог бы помочь ему, но ты не единственный человек, который имел на него влияние.~

Narmo 28.06.22 в 14:49

@80015 = ~Абсолютно! Он стал таким ублюдком из-за тебя! Я буду просить прощения у своего бога, если стану таким как ты.~

Narmo 28.06.22 в 14:50

@80016 = ~Я не в настроении говорить с тобой сейчас, Болфейн. Может быть, потом.~

Narmo 28.06.22 в 14:50

@80017 = ~Как пожелаешь... Тогда я оставлю тебя в покое.~

Narmo 28.06.22 в 14:57

@80018 = ~Я думаю, пора избавиться от этой урны и развеять прах моего брата по всему Фаэруну. Так будет лучше, теперь, когда дом так далеко...~

Narmo 28.06.22 в 15:04

@80019 = ~(Болфейн достаёт урну из своей сумки, открывает её и развеивает прах по ветру.)~

Narmo 28.06.22 в 15:04

@80020 = ~Я должен извиниться перед тобой за очередной привал, но я не мог продержаться ни минуты... Я должен был это сделать (плачет). Это конец... мы можем продолжить наше путешествие... и, пожалуйста, не произноси имя моего брата в ближайшие недели.~

Narmo 28.06.22 в 15:10