Remember 11 -the age of infinity- / Remember 11 -эра бесконечности-: PR_01
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Я – чайка. maximnot 27.08.14 в 15:31 "Я чайка". DOOMer 10.01.15 в 21:44 |
+4 |
|
"Ｗａｔａｓｈｉ ｗａ ｋａｍｏｍｅ". maximnot 27.08.14 в 15:31 "Ватаси ва камомэ". Mlegion 17.09.14 в 10:38 "Я – чайка." DOOMer 10.01.15 в 21:44 私はカモメ tinenmi 21.02.15 в 16:44 『私はカモメ』 tinenmi 08.03.15 в 06:55 |
+4 | |
|
Так сказала первая женщина, побывавшая в космосе, Валентина Терешкова. maximnot 27.08.14 в 15:31 Так сказала первая женщина, побывавшая в космосе, – Валентина Терешкова. DOOMer 06.10.14 в 09:26 |
+3 | |
|
Совсем одна на борту советского корабля Восток-6, плывущему по космическому пространству, такому холодному и пустому миру... maximnot 27.08.14 в 15:31 Совсем одна на борту советского корабля Восток-6, плывущего в таком холодном и пустом космосе... DOOMer 06.10.14 в 09:27 Совсем одна на борту советского космического корабля "Восток-6", дрейфующего в холодной пустоте... tinenmi 22.02.15 в 08:43 |
+6 | |
|
Как же ей, должно быть, было одиноко... maximnot 27.08.14 в 15:31 Полностью оторванная от мира... Hisame 20.02.15 в 20:22 Так небрежно выброшенная... tinenmi 22.02.15 в 08:47 Так бессердечно выброшенная... tinenmi 22.02.15 в 08:47 |
+4 | |
|
И всё же она смогла найти в этом одиночестве окрыляющее чувство свободы от всего сущего и выразить его, сравнив себя с чайкой. maximnot 27.08.14 в 15:31 И все же она провела параллель между собой и чайкой, выражая свою окрыляющую свободу от всего сущего. Haruka 04.09.14 в 14:11 Однако она отнеслась к этому, как к освобождающему чувству избавления от всего сущного, проводя параллель между собой и чайкой. Hisame 20.02.15 в 20:32 И всё же она оказалась способна найти в своём одиночестве окрыляющее чувство свободы от всего сущего и выразить его, сравнив себя с чайкой. tinenmi 22.02.15 в 08:49 |
||
|
"Я – чайка"... Как красиво сказано. DOOMer 06.10.14 в 09:38 "Я чайка"... Такие красивые слова. tinenmi 22.02.15 в 08:49 |
+1 | |
|
Я бы не смогла придумать подобную метафору, находясь в такой ситуации. maximnot 27.08.14 в 15:31 На её месте я не смогла бы сказать ничего столь поэтичного. Hisame 20.02.15 в 20:36 |
+2 | |
|
Я попыталась бы сказать что-то ироничное, например "Я отчаялась". Хотя, как говорят, в любой шутке есть доля правды. maximnot 27.08.14 в 15:31 Я попыталась бы сказать что-то ироничное, например "Я - девушка, пойманная в клетку". Хотя, как говорят, в любой шутке есть доля правды. Haruka 10.09.14 в 18:12 Возможно, мне бы на ум пришло что-нибудь саркастичное, например «Как чайку в клетку поймали». Хотя, уместно ли будет назвать это сарказмом? tinenmi 11.09.14 в 16:05 Наверное, я сказала бы что-нибудь саркастичное, например "я девушка, запертая в клетке". Хотя, если подумать, где тут сарказм? DOOMer 06.10.14 в 09:43 |
+9 | |
|
Быть запертой в крохотной металлической клетке... maximnot 27.08.14 в 15:31 Она на самом деле была заперта в тесной металлической клетке... tinenmi 22.02.15 в 08:50 Одинокая девушка, что под замком внутри крохотной, тесной клетки... Hisame 27.02.15 в 15:59 |
||
|
Ну а я сейчас парю в небесах. maximnot 27.08.14 в 15:31 Сейчас я как никогда близка к небесам. Hisame 20.02.15 в 20:37 Ну а сейчас я как никогда близка к небесам. tinenmi 22.02.15 в 08:50 |
||
|
На высоте 10 километров над землей... maximnot 27.08.14 в 15:31 На высоте десяти километров над землёй... DOOMer 06.10.14 в 09:43 |
+10 | |
|
Прямо за тобой сидит кто? maximnot 27.08.14 в 15:31 Прямо за тобой – кто? DOOMer 06.10.14 в 09:44 Кто впереди твоей спины? Hisame 27.02.15 в 16:28 |
+4 | |
|
Внезапно, мир вокруг меня исчез. maximnot 27.08.14 в 15:31 Мир вокруг меня внезапно исчез. tinenmi 22.09.14 в 09:55 Мир вокруг меня внезапно исчезает. DOOMer 06.10.14 в 09:49 |
+9 | |
|
Кто-то с заднего сидения закрыл мои глаза ладошками. maximnot 27.08.14 в 15:31 Кто-то, сидящий позади меня, закрыл мои глаза ладонями. DOOMer 06.10.14 в 09:52 |
+2 | |
|
Прямо за тобой сидит кто? maximnot 27.08.14 в 15:31 Прямо за тобой – кто? DOOMer 06.10.14 в 09:52 Кто впереди твоей спины? Hisame 27.02.15 в 16:29 |
+5 | |
|
....... maximnot 27.08.14 в 15:31 |
||
|
Прямо за тобой сидит кто? maximnot 27.08.14 в 15:31 Прямо за тобой – кто? DOOMer 06.10.14 в 09:52 Кто впереди твоей спины? Hisame 27.02.15 в 16:29 |
+1 | |
|
Я лучше... maximnot 27.08.14 в 15:31 Я... Hisame 20.02.15 в 20:42 |
||
|
Уберу чужие руки maximnot 27.08.14 в 15:31 |
+6 | |
|
"Ангел?" maximnot 27.08.14 в 15:31 Скажу "ангел?". DOOMer 06.10.14 в 09:53 |
+3 | |
|
Удивлённо спрошу: "Ну и кто же?" maximnot 27.08.14 в 15:31 Удивлённо спрошу "ну и кто же?". DOOMer 06.10.14 в 09:55 "Интересно, кто же?" Hisame 27.02.15 в 19:05 |
+2 | |
|
Быстрым движением я стряхиваю руки с моих глаз. maximnot 27.08.14 в 15:31 Быстрым движением я стряхиваю руки с глаз. DOOMer 06.10.14 в 09:57 Быстрым движением стряхиваю руки с глаз. tinenmi 10.02.15 в 18:51 Быстрым движением я стряхиваю руки с глаз и оборачиваюсь. Hisame 20.02.15 в 20:45 |
+2 | |
|
Тьфу, так не интересно～ maximnot 27.08.14 в 15:31 Тц, так неинтересно～ Hisame 20.02.15 в 20:46 |
+3 | |
|
Чего грустишь, сестрёнка? maximnot 27.08.14 в 15:31 Плохое настроение, да, сестрёнка? Haruka 04.09.14 в 17:05 Чего ты такая унылая, сестрёнка? tinenmi 10.02.15 в 18:53 Могла бы и подыграть, сестрёнка. Hisame 21.02.15 в 17:15 Чего ты злишься, сетрёнка? tinenmi 25.02.15 в 04:51 Не распускай руки, сестрёнка. tinenmi 03.03.15 в 17:52 |
+16 | |
|
Если бы я имела счастье видеться с этим мальчиком, я бы его запомнила. maximnot 27.08.14 в 15:31 За мной сидит совершенно незнакомый мне мальчик. tinenmi 22.02.15 в 08:56 |
+3 | |
|
Он перегнулся через спинку кресла и, с невинной улыбкой на лице, посмотрел на меня. Haruka 04.09.14 в 17:15 Он перегнулся через спинку кресла и, с невинной улыбкой на меня смотрит. tinenmi 10.02.15 в 18:53 Перегнувшись через спинку кресла, он с невинной улыбкой глядит на меня. Hisame 21.02.15 в 17:19 |
||
|
Эээ... кто же ты? maximnot 27.08.14 в 15:31 Эээ... кто же... ты? tinenmi 10.02.15 в 18:53 |
||
|
Ха, вот для этого я и затеял игру. maximnot 27.08.14 в 15:31 Ха, вот для этого я и затеял эту игру. tinenmi 10.02.15 в 18:54 Вот поэтому я и затеял эту игру. Hisame 02.03.15 в 11:24 |
+3 | |
|
Игру? maximnot 27.08.14 в 15:31 |
||
|
Ты что, не знаешь эту игру? "Кагоме-кагоме"? maximnot 27.08.14 в 15:31 Ты что, не знаешь её? "Кагомэ-кагомэ"? Hisame 20.02.15 в 20:51 |
+3 | |
|
Может быть и знаю, всё же... maximnot 27.08.14 в 15:31 Я знаю эту игру, но все же... Haruka 04.09.14 в 17:17 Я знаю эту игру, но... DOOMer 06.10.14 в 11:17 |
+1 | |
|
Эй, а это место свободно? maximnot 27.08.14 в 15:31 |
||
|
Он похлопал рукой по спинке соседнего кресла, возле окна справа от меня. maximnot 27.08.14 в 15:31 Он хлопает рукой по спинке соседнего с моим кресла. DOOMer 06.10.14 в 11:18 |
+2 | |
|
Здесь ведь свободно, да? maximnot 27.08.14 в 15:31 |
||
|
Не похоже, что в ближайшее время... maximnot 27.08.14 в 15:31 |
+1 | |
|
...на самолет кто-нибудь сядет. maximnot 27.08.14 в 15:31 ...кто-нибудь его займёт. DOOMer 06.10.14 в 11:19 |
+1 | |
|
Сказал он, вглядываясь в окно. maximnot 27.08.14 в 15:31 Говорит он, вглядываясь в окно. DOOMer 06.10.14 в 11:19 |
||
|
Не раньше, чем мы сойдём, не так ли? maximnot 27.08.14 в 15:31 Думаю, до приземления ещё долго, не так ли? Hisame 20.02.15 в 20:57 |
+4 | |
|
Мы же в небе над Японией, так ведь? maximnot 27.08.14 в 15:31 Мы ведь летим до дальних островов Японии. Hisame 20.02.15 в 20:59 |
+3 | |
|
Ну да... maximnot 27.08.14 в 15:31 Но... Hisame 20.02.15 в 20:59 |
||
|
"В путешествии с друзьями все дороги кажутся короткими". maximnot 27.08.14 в 15:31 "К хорошему попутчику навсегда остаются теплые чувства". Haruka 04.09.14 в 17:28 "С хорошим попутчиком и дорога короче". Haruka 04.09.14 в 17:28 |
||
|
Наши встречи бывают неслучайны... так ведь говорят? maximnot 27.08.14 в 15:31 "Каждая встреча не случайна", – так ведь говорят? DOOMer 06.10.14 в 11:21 "Каждая встреча неслучайна"... так ведь говорят? DOOMer 06.10.14 в 11:24 "Каждая встреча неслучайна", – так ведь говорят? DOOMer 02.03.15 в 10:03 |
+8 | |
|
Неслучайны? maximnot 27.08.14 в 15:31 Неслучайна? DOOMer 06.10.14 в 11:27 Не случайна? DOOMer 06.10.14 в 11:27 |
+1 | |
|
Мальчик быстро проскользнул мимо сидений и сел рядом. maximnot 27.08.14 в 15:31 Мальчик быстро проскальзывает мимо сидений и садится рядом. DOOMer 06.10.14 в 11:28 |
||
|
Рад нашей встрече! maximnot 27.08.14 в 15:31 Рад встрече! DOOMer 06.10.14 в 11:28 Приятно познакомиться! DOOMer 06.10.14 в 11:28 |
+2 | |
|
Меня зовут Кусуда Юни. maximnot 27.08.14 в 15:31 |
||
|
Мне 11 лет, день рождения 19 октября 1999 года, Весы по гороскопу. maximnot 27.08.14 в 15:31 Мне 11 лет, родился 19 октября 1999 года, по гороскопу Весы. DOOMer 06.10.14 в 11:29 Мне 11 лет, родился 19 октября 1999 года, Весы по гороскопу. tinenmi 10.02.15 в 18:56 |
+2 | |
|
Группа крови - четвертая. maximnot 27.08.14 в 15:31 Группа крови – четвёртая. DOOMer 06.10.14 в 11:29 Группа крови у меня четвёртая. tinenmi 10.02.15 в 18:56 |
+1 | |
|
Не знаю, стоит ли говорить, но люди часто называют меня странным. maximnot 27.08.14 в 15:31 Люди часто называют меня странным. Не знаю, за глаза, или за дело. tinenmi 10.02.15 в 18:58 Не знаю почему, но многие говорят, что я странный. Hisame 20.02.15 в 21:02 |