Remember 11 -the age of infinity- / Remember 11 -эра бесконечности-: SA4_04
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Я направился наружу, не забыв захватить пальто в своей комнате. maximnot 03.09.14 в 15:08 Вернувшись в комнату, чтобы надеть пальто, выхожу наружу. tinenmi 07.02.15 в 19:23 Вернувшись в комнату, чтобы надеть пальто, выхожу наружу. tinenmi 07.02.15 в 19:24 Я возвращаюсь в свою комнату, чтобы надеть пальто, и выхожу наружу. DOOMer 16.02.16 в 10:25 |
|
|
На улице ясно и солнечно, прямо как вчера... maximnot 03.09.14 в 15:08 Небо ясное, как и вчера... tinenmi 07.02.15 в 19:25 Как и вчера, сегодня солнечно. DOOMer 16.02.16 в 10:26 |
||
|
Прохладный чистый воздух пахнет свежестью. maximnot 03.09.14 в 15:08 Зимний воздух был кристально чистым и очень свежим. tinenmi 07.02.15 в 19:26 Прохладный кристально чистый воздух бодрит. DOOMer 16.02.16 в 10:27 |
||
|
Хотя я вышел не для того чтобы подышать свежим воздухом, maximnot 03.09.14 в 15:08 Но вышел я совсем не для того, чтобы дышать воздухом. tinenmi 07.02.15 в 19:27 Но вышел я сюда отнюдь не для того, чтобы подышать свежим воздухом. DOOMer 16.02.16 в 10:27 |
||
|
а для того чтобы проверить Уцуми. maximnot 03.09.14 в 15:08 Я собираюсь узнать, как там Уцуми. tinenmi 07.02.15 в 19:28 Я собираюсь выяснить состояние Уцуми. DOOMer 16.02.16 в 10:28 Я собираюсь проверить Уцуми. Hisame 18.05.16 в 16:55 |
+1 | |
|
Ее дверь все еще заперта изнутри, и она не отвечает, когда я к ней постучался. maximnot 03.09.14 в 15:08 Дверь её до сих пор заперта, и она не отвечает на мой стук. tinenmi 07.02.15 в 19:31 Дверь в её комнату до сих пор заперта, и на стук она не отвечает. DOOMer 16.02.16 в 10:29 |
||
|
Поэтому я решил заглянуть к ней через окно. maximnot 03.09.14 в 15:08 Вот я и решил заглянуть в её окно. Hisame 18.05.16 в 16:56 |
||
|
Я начал двигаться по часовой стрелке вдоль стены. maximnot 03.09.14 в 15:08 Двигаюсь вокруг здания по часовой стрелке. tinenmi 07.02.15 в 19:31 Я начинаю обходить здание по часовой стрелке. DOOMer 16.02.16 в 10:43 Я поворачиваю направо и начинаю обходить здание. DOOMer 16.02.16 в 10:43 |
+1 | |
|
Спустя буквально пару секунд, я уже стоял напротив нужного окна. maximnot 03.09.14 в 15:08 Вскоре я уже стоял у нужного окна. tinenmi 07.02.15 в 19:32 Пара секунд, и я стою возле нужного окна. tinenmi 07.02.15 в 19:34 Через пару секунд я уже стою возле нужного окна. DOOMer 16.02.16 в 10:44 |
||
|
Сразу наблюдается странная деталь. maximnot 03.09.14 в 15:08 И сразу заметил одну деталь. tinenmi 07.02.15 в 19:34 И сразу замечаю важную даталь. tinenmi 07.02.15 в 19:34 И сразу кое-что замечаю. DOOMer 16.02.16 в 10:44 |
||
|
Распахнутое окно. maximnot 03.09.14 в 15:08 Распахнутое окно. tinenmi 08.02.15 в 06:26 |
+1 | |
|
Заглянув внутрь я удостоверился, что внутри никого нет... maximnot 03.09.14 в 15:08 Заглянув в комнату, вижу, что она пуста. tinenmi 07.02.15 в 19:37 Заглянув в комнату, я вижу, что она пуста. DOOMer 16.02.16 в 10:46 Заглянув в комнату, я обнаруживаю, что она пуста. Hisame 18.05.16 в 16:58 |
||
|
Эй, куда ты ушла? maximnot 03.09.14 в 15:08 Эй, куда ты делась? tinenmi 07.02.15 в 19:37 Погодите-ка, куда же она пошла? DOOMer 16.02.16 в 10:46 |
+1 | |
|
Может быть она зашла в ванную? maximnot 03.09.14 в 15:08 Может быть, она в ванной? tinenmi 07.02.15 в 19:39 Может, в ванную? DOOMer 16.02.16 в 10:46 |
||
|
Я отбросил эту идею сразу как она пришла. maximnot 03.09.14 в 15:08 Я сразу отбрасыаю эту идею. tinenmi 07.02.15 в 19:39 Но я сразу отбрасываю эту мысль. DOOMer 16.02.16 в 10:47 |
||
|
В снегу под окном... есть другие следы, кроме моих. maximnot 03.09.14 в 15:08 Под окном... есть ещё следы, кроме моих. tinenmi 07.02.15 в 19:40 |
+2 | |
|
Веренее, то что я вижу на снегу, скорее напоминает борозды, нежели отпечатки подошв. maximnot 03.09.14 в 15:08 Не совсем следы, скорее борозды. tinenmi 07.02.15 в 19:41 Это даже не совсем следы, это, скорее, напоминает борозды... DOOMer 16.02.16 в 10:51 |
||
|
На снегу остались неровные горки, образовывающие след, как будто кто-то полз по низу. maximnot 03.09.14 в 15:08 Или извилисты кротовые норы, будто кто-то полз по снегу. tinenmi 07.02.15 в 19:42 Точнее, небольшой вал, как будто кто-то там полз. DOOMer 16.02.16 в 10:53 Снег то тут, то там вздымается бугорками, будто кто-то под ним полз. Hisame 18.05.16 в 17:04 |
||
|
Я пошел по этому следу. maximnot 03.09.14 в 15:08 Я пошёл по ним. tinenmi 07.02.15 в 15:29 Я отправляюсь по этому следу. DOOMer 16.02.16 в 10:53 |
||
|
Следы шатало из стороны в сторону как очертание берега реки. maximnot 03.09.14 в 15:08 След был извилистым, как берег реки. tinenmi 07.02.15 в 19:45 Он петляет, словно русло горной речки. DOOMer 16.02.16 в 10:55 |
||
|
Дорога двигалась зигзагообразной траекторией; конец, который я ожидал найти в одном месте в конечном счете оказался совсем в другом направлении... maximnot 03.09.14 в 15:08 Скорее всего, она сама не знала, куда хочет идти. Поэтому выбирала то один путь, то другой. tinenmi 07.02.15 в 19:52 Я бы сказал, что она сама не знала, куда идти, и постоянно меняла направление движения. DOOMer 16.02.16 в 10:56 Я бы сказал, что она сама не знала, куда идти: она останавливалась, шла вперёд, возвращалась обратно. DOOMer 16.02.16 в 11:17 Казалось бы, вот путь должен уйти влево, но он идёт вправо, иногда он вдруг ведёт назад, а затем вновь уходит вперёд. Hisame 18.05.16 в 17:12 |
||
|
В этом смысле это больше походило на след насекомого. maximnot 03.09.14 в 15:08 В некотором смысле, она двигалась как насекомое. tinenmi 07.02.15 в 19:54 Этим её перемещения напоминают движения моли. DOOMer 16.02.16 в 11:18 |
||
|
Неустойчиво блуждавшего по снежным полям... maximnot 03.09.14 в 15:08 Шатающееся по снежной глади... tinenmi 07.02.15 в 19:54 Которая неуверенно блуждает по снежной целине. DOOMer 16.02.16 в 11:20 |
||
|
Наконец, я дошел до стены. maximnot 03.09.14 в 15:08 В конце-концов, я добрался до стены. tinenmi 07.02.15 в 19:54 Наконец, я дошёл до стены. tinenmi 07.02.15 в 19:55 В конечном итоге я оказываюсь у самой стены. DOOMer 16.02.16 в 11:20 |
||
|
Следы привели меня ни к кому иному как Уцуми. maximnot 03.09.14 в 15:08 Следы привели меня к Уцуми. tinenmi 07.02.15 в 19:55 И нахожу тут Уцуми. DOOMer 16.02.16 в 11:21 |
||
|
Она стоит немного в стороне от стены, остолбенев как старое дерево. maximnot 03.09.14 в 15:08 Она стоит у стены, похожая на старое дерево. tinenmi 07.02.15 в 19:57 Она остановилась недалеко от стены, её фигура чем-то напоминает старое дерево. DOOMer 16.02.16 в 11:23 Она остановилась недалеко от стены и недвижима, словно старое дерево. Hisame 18.05.16 в 17:18 |
+1 | |
|
Ее спина была обращена ко мне, так что я не видел ее лица. maximnot 03.09.14 в 15:08 Она сотит ко мне синой, так что её ица я не вижу. tinenmi 08.02.15 в 06:05 Она стоит ко мне спиной, поэтому лица её я не вижу. DOOMer 16.02.16 в 11:26 |
||
|
Я пробрался через снег, проложив дорогу к ней. maximnot 03.09.14 в 15:08 Пробираюсь к ней через снег. tinenmi 08.02.15 в 06:05 Я спешу к ней по снежной целине так быстро, как только могу. DOOMer 16.02.16 в 11:30 Я постепенно пробираюсь к ней сквозь толщи снега. Hisame 18.05.16 в 17:19 |
+1 | |
|
Я достиг ее со стороны. maximnot 03.09.14 в 15:08 Обхожу её. tinenmi 08.02.15 в 06:06 И подхожу сбоку. DOOMer 16.02.16 в 13:06 |
+1 | |
|
В ее руках что-то вроде записной книжки. maximnot 03.09.14 в 15:08 Она держит какую-то записную книжку. tinenmi 08.02.15 в 06:06 Она держит в руках что-то вроде записной книжки. tinenmi 08.02.15 в 06:15 В руках она держит что-то вроде записной книжки. DOOMer 16.02.16 в 13:06 |
||
|
Она рассеяно смотрит на его открытые страницы. maximnot 03.09.14 в 15:08 И рассеянно смотрит её страницы. tinenmi 08.02.15 в 06:07 И рассеяно в неё смотрит. DOOMer 16.02.16 в 13:07 |
||
|
Ее, похоже, совсем не беспокоит мое присутствие. maximnot 03.09.14 в 15:08 Похоже, она не слышит ни моих шагов, ни моего дихания. tinenmi 07.02.15 в 15:30 Похоже, она совершенно не замечает моего присутствия и не слышала ни моего приближения, ни моего дыхания. DOOMer 16.02.16 в 13:09 Похоже, она совершенно не замечает моего присутствия. Hisame 18.05.16 в 17:21 |
||
|
Что ты здесь делаешь? maximnot 03.09.14 в 15:08 Что ты делаешь в таком месте?.. tinenmi 08.02.15 в 06:07 Что вы здесь делаете? DOOMer 16.02.16 в 13:09 |
||
|
Вместе с прозвучавшим вопросом ее голова поднялась. maximnot 03.09.14 в 15:08 Она подняла голову на мой голос. tinenmi 08.02.15 в 06:10 Услышав мой голос, она поднимает голову. Hisame 18.05.16 в 17:22 |
||
|
Она повернулась и пронзила меня острым взглядом. maximnot 03.09.14 в 15:08 И зло на меня смотрит. tinenmi 08.02.15 в 06:10 И хмуро на меня смотрит. DOOMer 16.02.16 в 13:12 И одаривает меня пронзительным взглядом. DOOMer 16.02.16 в 13:12 |
||
|
Она спрятала записную книжку, или что у нее было, за свою спину. maximnot 03.09.14 в 15:08 Она спрятала свой похожий на записную книжку премет за спину. tinenmi 08.02.15 в 06:14 После чего прячет напоминающий записную книжку предмет за спину. DOOMer 16.02.16 в 13:13 |
||
|
Медленно, она начала отступать к стене. maximnot 03.09.14 в 15:08 И начала медленно пятитться к стене. tinenmi 08.02.15 в 06:27 И начинает медленно пятиться к стене. DOOMer 16.02.16 в 13:14 |
||
|
Что это?.. maximnot 03.09.14 в 15:08 А ты что? tinenmi 08.02.15 в 06:28 Что такое?.. Hisame 18.05.16 в 17:23 |
+1 | |
|
Она мне не ответила. maximnot 03.09.14 в 15:08 Она не ответила. tinenmi 07.02.15 в 15:28 Она не отвечает. DOOMer 16.02.16 в 13:20 |
||
|
Глаза, что уставились на меня, мутные и запавшие. maximnot 03.09.14 в 15:08 Из уголков её пепельно-серых глаз катились слёзы. tinenmi 08.02.15 в 06:29 Только смотрит на меня запавшими мутными безжизненными глазами. DOOMer 16.02.16 в 13:24 Только смотрит на меня запавшими затуманенными глазами. Hisame 18.05.16 в 17:25 |
+1 | |
|
Я вдруг посмотрел вниз на ее ноги. maximnot 03.09.14 в 15:08 Вдруг мой взгялд упал на её ноги. tinenmi 08.02.15 в 06:30 Я опускаю взгляд на её ноги. DOOMer 16.02.16 в 13:25 |
||
|
Она без обуви. maximnot 03.09.14 в 15:08 Она стоит босиком. tinenmi 08.02.15 в 06:30 Она босая. DOOMer 16.02.16 в 13:25 |
||
|
Заволдырелые от холода, ее ноги были ярко-красные и опухшие ниже лодышек. maximnot 03.09.14 в 15:08 Холодный снег ранил её ступни - и до лодыжек её ноги были красные и опухие. tinenmi 08.02.15 в 06:32 Из-за холода ноги покраснели, а лодыжки опухли. DOOMer 16.02.16 в 13:27 Из-за холода стопы её покраснели и опухли. Hisame 18.05.16 в 17:26 |
+2 | |
|
Уцуми... maximnot 03.09.14 в 15:08 Уцуми-сан... DOOMer 16.02.16 в 13:27 |
||
|
Пробурчал я с состраданием в голосе. maximnot 03.09.14 в 15:08 Сказал я полным сострадания голосом. tinenmi 08.02.15 в 06:32 Говорю я полным сострадания голосом. DOOMer 16.02.16 в 13:27 |
||
|
Она продолжала отходить назад. maximnot 03.09.14 в 15:08 Она не прекращала отходить назад. tinenmi 08.02.15 в 06:33 Она продолжает пятиться назад. DOOMer 16.02.16 в 13:28 |
||
|
Она столкнулось спиной со стеной и ее тело бешено дрожало в то время когда стучало ее сердце. maximnot 03.09.14 в 15:08 Столкнувшись со стеной, её тело начало трястись. tinenmi 08.02.15 в 06:35 Когда спиной она касается стены, её начинает трясти. DOOMer 16.02.16 в 13:28 |
||
|
Хотя было невозможно отходить дальше, ее ноги продолжали обратное движение. maximnot 03.09.14 в 15:08 Отходить ейбыло некуда, но она продолжала двигаться вдоль стены. tinenmi 08.02.15 в 06:38 Ноги Уцуми продолжают двигаться, хотя отступать ей больше некуда. DOOMer 16.02.16 в 13:33 |
||
|
Ее босые ноги скользили по белой поверхности... maximnot 03.09.14 в 15:08 Её ступни ноги скользят по снегу... tinenmi 08.02.15 в 06:36 Её босые ноги скользят по снегу... DOOMer 16.02.16 в 13:37 |
||
|
Большие белые хлопья снега цеплялись к ним. maximnot 03.09.14 в 15:08 К ним липнут хлопья мокрого снега. tinenmi 08.02.15 в 06:39 К ним липнут крупицы мокрого снега. Hisame 18.05.16 в 17:32 |