Remember 11 -the age of infinity- / Remember 11 -эра бесконечности-: PR_03
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Я услышала резкий и странный шум в салоне самолёта, а затем самолёт резко встряхнуло, и я прекратила чувствовать гравитацию. maximnot 28.08.14 в 08:01 В салоне послышался резкий шум, затем самолёт резко встряхнуло, и я прекратила чувствовать гравитацию. DOOMer 14.10.14 в 13:15 По салону разносится резкий шум, самолёт резко встряхивает, и пол уходит из-под ног. DOOMer 14.10.14 в 13:15 Слышится резкий звук, и в самолёте возникает невесомость. Hisame 14.03.15 в 17:48 |
+6 |
|
Лежавшая у меня на коленях папка полетела вниз. Ее страницы запорхали, словно она попыталась взлететь, но вдруг, будто ради передышки, они остановились. maximnot 28.08.14 в 08:01 Лежавшая на моих коленях папка взмывает в воздух и неспешно проплывает у меня перед лицом, размахивая страницами, точно крыльями, затем замирает на месте, как будто она устала и хочет отдохнуть. DOOMer 14.10.14 в 13:29 Лежавшая на моих коленях папка взмывает в воздух, замирает на пару мгновений, затем падает к ногам. Hisame 14.03.15 в 17:54 |
||
|
Не смотря на старания папки зависнуть в воздухе, ей не удалось, и она резко упала к моим ногам. В этот момент салон начало качать и трясти, будто самолет скользил по льду. maximnot 28.08.14 в 08:01 Несмотря на все её старания зависнуть, ей это не удаётся и она резко падает к моим ногам. В этот момент салон начинает качать и трясти, будто самолёт скользил по льду. DOOMer 14.10.14 в 13:32 Полёт приходит в норму, как если бы самолёт заскользил по льду. Hisame 14.03.15 в 17:55 |
+3 | |
|
Едва эта мысль успела прийти в мою голову, как самолет снова с ужасной силой тряхнуло. Такое ощущение, будто он пытается выбросить всех нас на землю. maximnot 28.08.14 в 08:01 Но как только эта мысль приходит мне в голову, самолёт снова с ужасной силой встряхивает. Такое ощущение, будто он пытается выбросить всех нас на землю. DOOMer 14.10.14 в 13:39 Но, как только эта мысль приходит мне в голову, самолёт дёргается вверх, а затем снова возникает отрицательное ускорение. Hisame 14.03.15 в 18:11 |
+2 | |
|
Всякий раз, когда самолет подбрасывало вверх или вниз, повсюду звучали истошные крики. maximnot 28.08.14 в 08:01 Всякий раз, когда самолёт подбрасывает вверх или вниз, отовсюду слышатся истошные крики. DOOMer 14.10.14 в 13:40 |
+1 | |
|
Промежутки между криками стала быстро заполнять атмосфера напряженности и страха. maximnot 28.08.14 в 08:01 Весь салон погружён в напряжение и страх. DOOMer 14.10.14 в 13:41 |
+3 | |
|
Кокорон... Мне страшно... maximnot 28.08.14 в 08:01 |
||
|
Юни плотно ко мне прижался. maximnot 28.08.14 в 08:01 Юни плотно прижимается ко мне. DOOMer 14.10.14 в 13:42 |
||
|
Я положила ему руку на плечо и попыталась подбодрить. maximnot 28.08.14 в 08:01 Я кладу руку ему на плечо и пытаюсь подбодрить. DOOMer 14.10.14 в 13:42 Положа руку ему на плечо, я говорю: Hisame 14.03.15 в 19:10 |
+1 | |
|
Ты знаешь, сколько в Японии за прошлый год, то есть за целых 365 дней, погибло людей в дорожно-транспортных происшествиях? maximnot 28.08.14 в 08:01 Знаешь, сколько в Японии за прошлый год, то есть за целых 365 дней, погибло людей в дорожно-транспортных происшествиях? DOOMer 14.10.14 в 13:42 |
||
|
Всего около 1000... maximnot 28.08.14 в 08:02 Всего около тысячи... DOOMer 14.10.14 в 13:43 Примерно десять тысяч. Hisame 14.03.15 в 19:14 |
||
|
Землетрясения, тайфуны, удары молний, лавины - они забрали 128 жизней. maximnot 28.08.14 в 08:02 Землетрясения, тайфуны, удары молний и лавины забрали ещё сто двадцать восемь жизней. DOOMer 14.10.14 в 13:43 Землетрясения, тайфуны, удары молний, лавины и прочие природные явления забрали сто двадцать восемь жизней. Hisame 14.03.15 в 19:24 |
||
|
Число ежегодно умирающих от несчастных случаев в море - немного более тысячи. maximnot 28.08.14 в 08:02 Число ежегодно погибающих от несчастных случаев в море – свыше тысячи. DOOMer 14.10.14 в 13:46 |
+1 | |
|
Среднее число погибших от убийств - 1250. maximnot 28.08.14 в 08:02 Среднее число погибших от рук убийц – 1250. DOOMer 14.10.14 в 13:47 |
||
|
И знаешь... в сравнении с этим, шанс, что самолет упадет и разобьется, равен примерно... maximnot 28.08.14 в 08:02 И, знаешь... на фоне этого шанс, что самолёт упадёт и разобьётся, равен примерно... DOOMer 14.10.14 в 13:48 Вероятность же того, что самолёт упадёт и разобьётся, где-то... Hisame 14.03.15 в 19:30 |
+1 | |
|
0.0001 процента. maximnot 28.08.14 в 08:02 |
||
|
Понимаешь, что это значит, Юни-кун? maximnot 28.08.14 в 08:02 |
+1 | |
|
....... maximnot 28.08.14 в 08:02 |
||
|
Это значит, что находиться в воздухе гораздо безопаснее, чем на земле. maximnot 28.08.14 в 08:02 Другими словами, находиться в воздухе гораздо безопаснее, чем на земле. Hisame 14.03.15 в 19:32 |
||
|
Ну что? Успокоился? maximnot 28.08.14 в 08:02 Что скажешь? Успокаивает, не так ли? Hisame 14.03.15 в 19:42 |
+1 | |
|
Юни не отвечал. maximnot 28.08.14 в 08:02 Юни не отвечает. DOOMer 14.10.14 в 13:48 |
||
|
Вообще трудно что-либо сказать, когда дрожишь от страха, уткнувшись в мою грудь. maximnot 28.08.14 в 08:02 Прижавшись к моей груди, он беспомощно дрожал от страха. ScarletRain 12.09.14 в 19:47 Прижавшись к моей груди, он беспомощно дрожит от страха. DOOMer 14.10.14 в 13:50 |
+3 | |
|
Удар часов в башне мрачно отозвался эхом. maximnot 28.08.14 в 08:02 Удар часов в башне торжественным эхом разносится вокруг. DOOMer 14.10.14 в 13:52 Удар колокола часовой башни торжественным эхом разносится вокруг. Hisame 14.03.15 в 19:47 |
||
|
Проверяю время на наручных часах. maximnot 28.08.14 в 08:02 'Я' проверяю время на наручных часах. DOOMer 14.10.14 в 13:52 |
+1 | |
|
Ровно четыре часа. maximnot 28.08.14 в 08:02 И-и четыре часа― Hisame 16.03.15 в 12:55 Ровно четыре часа―― tinenmi 02.05.15 в 05:23 |
+5 | |
|
Башенные часы отрапортовали о времени не опоздав ни на секунду. maximnot 28.08.14 в 08:02 Башенные часы сообщают время с абсолютной точностью. DOOMer 14.10.14 в 13:54 |
||
|
Металлический отзвук, походивший на грубый старый бас. maximnot 28.08.14 в 08:02 Металлический звук, который скорей был похож на голос старика, предупредил меня о наступлении нового часа. tinenmi 12.10.14 в 18:07 Металлический звук, который скорей похож на голос старика, предупреждает меня о наступлении нового часа. DOOMer 14.10.14 в 13:55 Оповещают звуком ржавого металла, напоминающим хриплый голос старика. Hisame 14.03.15 в 20:05 Оповещают металлическим звуком, напоминающим хриплый голос старика. Hisame 14.03.15 в 20:05 |
+4 | |
|
Снег, подгоняемый ветром, несмотря на яростный звук удара, продолжал вихрем танцевать. maximnot 28.08.14 в 08:02 Снег, подгоняемый яростным ветром и звуком колокола, продолжал свой неистовый танец. tinenmi 12.10.14 в 18:08 Снег, подгоняемый яростным ветром и звуком колокола, продолжает свой неистовый танец. DOOMer 14.10.14 в 13:57 Снежинки, подгоняемые неистовым ветром, танцуют под звучание колокола. Hisame 14.03.15 в 20:09 |
+1 | |
|
Все, что "Я" видел, это мерцающие частички света... maximnot 28.08.14 в 08:02 Всё, что могу видеть… лишь игра мерцающего света... tinenmi 12.10.14 в 18:09 Всё, что "я" могу видеть… лишь игра мерцающего света... DOOMer 14.10.14 в 13:57 Игривые мерцающие частички... Hisame 14.03.15 в 20:14 |
+2 | |
|
Бесконечное число ангелов, кружащихся в радостном танце в ожидании начала великой проповеди. maximnot 28.08.14 в 08:02 Несчётное множество ангелов, кружащихся в радостном танце предвещающем начало великой проповеди. tinenmi 12.10.14 в 18:10 Несчётное множество ангелов, кружащихся в радостном танце, предвещающем начало великой проповеди. DOOMer 14.10.14 в 14:01 Бессчётные мириады ангелов, кружащихся в радостном танце в преддверии благовествования. Hisame 14.03.15 в 20:19 |
||
|
Ещё немного... maximnot 28.08.14 в 08:02 Подожди... Hisame 14.03.15 в 20:24 |
+1 | |
|
Вот уже скоро... maximnot 28.08.14 в 08:02 |
||
|
Ещё совсем немного... и увижу... maximnot 28.08.14 в 08:02 Скоро... тебе... Hisame 14.03.15 в 20:25 Скоро... и ты... tinenmi 02.05.15 в 05:24 Скоро... и тебя... tinenmi 02.05.15 в 05:24 |
+10 | |
|
Ослепительную вспышку молнии на зловещем небе. maximnot 28.08.14 в 08:02 Ослепительная вспышка молнии разверзла зловещее небо. Hisame 14.03.15 в 20:30 |
||
|
Полный гнева гром ревел в ответ звону колокола. maximnot 28.08.14 в 08:02 Полный гнева гром вторит звону святого колокола. DOOMer 14.10.14 в 14:03 Звук святого колокола заглушается яростным рёвом. Hisame 14.03.15 в 20:34 Звук святого колокола заглушается наполненным яростью рёвом. Hisame 14.03.15 в 20:34 Звук святого колокола поглощён наполненным яростью рёвом. Hisame 14.03.15 в 20:36 |
||
|
Он продолжал греметь: второй раз, третий раз; и каждый раз вместе с ним дрожала земля, высвобождая полный ненависти стон. maximnot 28.08.14 в 08:02 Он продолжает греметь: второй раз, третий; и каждый раз вместе с ним содрогается земля, высвобождая полный ненависти стон. DOOMer 14.10.14 в 14:05 Гром продолжает вторить себе, и земля в ответ содрогается, высвобождая полный ненависти стон. Hisame 14.03.15 в 20:42 |
||
|
Вспышки освещали небо бледным светом. maximnot 28.08.14 в 08:02 Вспышки освещают небо бледным светом. DOOMer 14.10.14 в 14:05 |
||
|
В этот самый момент... maximnot 28.08.14 в 08:02 |
||
|
В свете молнии появилась тень, которую "Я" не мог не заметить. maximnot 28.08.14 в 08:02 В свете молнии появляется тень, которую 'я' не могу не заметить. DOOMer 14.10.14 в 14:05 |
||
|
Она легла темной линией за мной и протянулась к моим ногам. maximnot 28.08.14 в 08:02 Тёмной линией она лежит за мной и тянется к моим ногам. DOOMer 14.10.14 в 14:07 Тень подбирается ко мне со спины и тянется к моим ногам. Hisame 16.03.15 в 13:32 |
||
|
Кто здесь?! maximnot 28.08.14 в 08:02 Кто здесь?! ... tinenmi 12.10.14 в 18:13 |
+1 | |
|
Самолет продолжает трясти из стороны в сторону, будто он маленькая лодка, плывущая по гигантским волнам. maximnot 28.08.14 в 08:02 Самолёт продолжает трясти из стороны в сторону, будто он маленькая лодка, плывущая по гигантским волнам. DOOMer 14.10.14 в 14:09 Самолёт продолжает трясти из стороны в сторону, будто маленькую лодку, плывущую по гигантским волнам. Hisame 16.03.15 в 13:36 |
||
|
Пассажирам, неспособным что-либо изменить, оставалось только кричать. maximnot 28.08.14 в 08:02 Пассажирам, неспособным что-либо изменить, остаётся только кричать. DOOMer 14.10.14 в 14:10 |
||
|
Вокруг раздавались крик, плач и голоса, читающие молитвы. maximnot 28.08.14 в 08:02 Вокруг раздаются вопли, плач и молитвы. DOOMer 14.10.14 в 14:10 |
+2 | |
|
Я посмотрела за окно. maximnot 28.08.14 в 08:02 Я смотрю в окно. DOOMer 14.10.14 в 14:10 |
||
|
Когда мы успели так сильно снизиться? Все снаружи было окутано серой пеленой. maximnot 28.08.14 в 08:02 Когда мы успели так сильно снизиться? Снаружи всё окутано серой пеленой. DOOMer 14.10.14 в 14:11 Меня поражает то, как быстро мы снизились. Снаружи всё окутано серой пеленой. Hisame 16.03.15 в 13:49 |
+3 | |
|
Только очертания крыльев проступали сквозь туман, окутывающий все остальное в поле зрения. maximnot 28.08.14 в 08:02 Сквозь окутывающий всё поле зрения туман проступают только очертания крыльев. DOOMer 14.10.14 в 14:13 |
||
|
Сейчас они прогнуты под заметным углом и, кажется, могут сломаться в любую секунду. maximnot 28.08.14 в 08:02 Сейчас они заметно прогнуты и, кажется, могут сломаться в любую секунду. DOOMer 14.10.14 в 14:14 |
+1 | |
|
Я быстро отпихнула Юни от себя. maximnot 28.08.14 в 08:02 Я быстро отталкиваю Юни от себя. DOOMer 14.10.14 в 14:15 |
||
|
Я усадила его в кресло и со всей силой затянула его ремень безопасности. maximnot 28.08.14 в 08:02 Усаживаю его в кресло и со всех сил затягиваю ремень безопасности. DOOMer 14.10.14 в 14:15 |