Remember 11 -the age of infinity- / Remember 11 -эра бесконечности-: CO6_01
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Эта ночь была долгой. maximnot 31.08.14 в 14:40 Долго... tinenmi 21.02.15 в 16:23 Приходит долгая... Hisame 22.11.15 в 13:29 |
|
|
Очень долгой―― maximnot 31.08.14 в 14:40 Очень долгой... tinenmi 21.02.15 в 16:23 Очень долго... tinenmi 21.02.15 в 16:23 Очень долгая... Hisame 22.11.15 в 13:30 |
||
|
Пространство за окном захвачено темнотой. maximnot 31.08.14 в 14:40 Ночь не кончается. tinenmi 21.02.15 в 16:24 Ночь. Hisame 22.11.15 в 13:30 |
||
|
Вьюга шумит всё сильнее. maximnot 31.08.14 в 14:40 Вьюга всё шумит за окном. tinenmi 21.02.15 в 16:26 |
+1 | |
|
Деревянная лачуга вздрагивает от каждого порыва и звинит стеклами. maximnot 31.08.14 в 14:40 Рёв ветра похож на хохот демонов, качающих кабину и стучащихся в окошко. tinenmi 10.09.14 в 18:22 Зывавания ветра похожи на сотрясающие хижину голоса приведений, а стёкла дрожжат, будто эти приведения стучат в них. tinenmi 21.02.15 в 16:30 Рёв ветра похож на хохот демонов, качающих хижину и стучащихся в окошко. DOOMer 30.03.15 в 11:55 Адские ветра ветра раскачивают хижину и стучат в окна. DOOMer 30.03.15 в 11:57 Ветер, точно демонический рёв, раскачивает хижину и сотрясает окна. Hisame 22.11.15 в 13:36 |
||
|
Никаких шансов уцелеть, если выйти за дверь. maximnot 31.08.14 в 14:40 Буря разошлась настолько, что только чудо поможет выжить вышедшему за дверь. tinenmi 21.02.15 в 16:34 |
||
|
...... maximnot 31.08.14 в 14:40 …………уу… tinenmi 21.02.15 в 16:35 .......ууу... DOOMer 30.03.15 в 11:59 ...У-у... Hisame 22.11.15 в 13:38 |
||
|
Подтянув под себя ноги и подрагивая от холода, Маюзуми пустынно взирает по сторонам. maximnot 31.08.14 в 14:40 Маюзюми сидит, обнимая свои коленки, сдерживая дрожь и просто смотрит перед собой. tinenmi 21.02.15 в 17:01 Маюзюми сидит, обнимая свои коленки, сдерживая дрожь и тупо смотрит перед собой. tinenmi 21.02.15 в 17:14 Обхватив колени руками и дрожа от холода, Маюдзуми сидит, уставившись пустыми глазами в никуда. DOOMer 30.03.15 в 12:01 |
||
|
Временами слышны ее стоны и постукивания зубами. maximnot 31.08.14 в 14:40 Стоны, соскальзывающие с её губ перемежаются со звуком стучащих зубов. tinenmi 10.09.14 в 18:23 Кажется, те многочисленные одеяла, которыми она накрыта, совершенно её не греют. DOOMer 30.03.15 в 12:11 |
+2 | |
|
Несколько одеял, в которые она завернулась, похоже, совсем ее не спасают. maximnot 31.08.14 в 14:40 Она завернулась в несколько слоёв одеял, что не спасло её от холода. tinenmi 23.02.15 в 13:24 Она укутана в несколько слоёв одеял. Впрочем, это не спасает её от холода. tinenmi 29.03.15 в 17:07 Она негромко стонет под парадную дробь стучащих от холода зубов. DOOMer 30.03.15 в 12:15 Стоны, срывающиеся с её губ, перемежаются со звуком стучащих зубов. DOOMer 30.03.15 в 12:16 |
||
|
Йомоги сидит на своей кровати и щелкает зажигалкой. maximnot 31.08.14 в 14:40 Йомоги сидит на кровати, щёлкая зажигалкой. tinenmi 23.02.15 в 13:25 Йомоги сидит на кровати и щёлкает зажигалкой. tinenmi 29.03.15 в 17:07 Ёмоги сидит на кровати и щёлкает крышкой бензиновой зажигалки. DOOMer 30.03.15 в 12:16 |
+1 | |
|
Лицо его заволочено серыми красками, а глаза отчужденно разглядывают погасшую печь. maximnot 31.08.14 в 14:40 Он разглядывает погасший очаг. tinenmi 23.02.15 в 13:26 Он разглядывает угли погасшего очага. tinenmi 23.02.15 в 13:26 Его глаа смотрят на угли в погасшей печки. tinenmi 29.03.15 в 17:09 Его потухшие глаза безучастно смотрят на печку. DOOMer 30.03.15 в 12:18 |
+1 | |
|
Несколько минут назад, устав от резких звуков зажигалки, Маюзуим, колеблясь, попросила Йомоги перестать. maximnot 31.08.14 в 14:40 Маюзюми раздражает звук зажигалки, которой играет Йомоги. Дрожащим голосом она умоляла его прекратить. tinenmi 10.09.14 в 18:24 Раздражённая щелчками крышки зажигалки Маюзюми дрожащим голосом она умоляет его прекратить свою игру. tinenmi 29.03.15 в 17:10 Раздражённая щелчками, Маюдзуми некоторое время дрожащим голосом донимает его просьбой прекратить. DOOMer 30.03.15 в 12:34 |
||
|
Но он не перестал. maximnot 31.08.14 в 14:40 Но щёлкать он не переставал. tinenmi 23.02.15 в 13:26 Он её игнорирует. tinenmi 29.03.15 в 17:10 Но он её игнорирует. DOOMer 30.03.15 в 12:34 |
||
|
Стук, должно быть, помогает ему не заснуть. maximnot 31.08.14 в 14:40 Должно быть, этот стук не даёт ему провалиться в сон. tinenmi 23.02.15 в 13:27 Вероятно, он делает так, чтобы не заснуть. DOOMer 30.03.15 в 12:35 Это занятие, вероятно, помогает ему не провалиться в сон. DOOMer 30.03.15 в 12:36 |
||
|
Пока вы слышите этот звук, я не сплю, и могу вас разбудить. maximnot 31.08.14 в 14:40 Знайте: пока вы слышите этот звук, я не дам вам уснуть. tinenmi 23.02.15 в 13:27 Пока вы слышите этот звук, это значит, что я не сплю и могу вас разбудить. DOOMer 30.03.15 в 12:38 |
||
|
Но если он прекратится... тогда кто-нибудь должен разбудить меня. maximnot 31.08.14 в 14:40 Но если он прекратится... вы должны будете разбудить меня. tinenmi 10.09.14 в 18:25 Но когда он прекратиться... вам нужно будет меня растолкать. tinenmi 23.02.15 в 13:28 Но, если он прекратится... вам нужно будет меня разбудить. DOOMer 30.03.15 в 12:38 |
+2 | |
|
Металлический стук стал последней преградой, оберегающей наши жизни, что вот-вот угаснут, от безжалостного буйства природы. maximnot 31.08.14 в 14:40 Металлические звуки щелчков зажигалки символизируют сопротивление людей яростной, способной погасит пламя жизни, стихии. tinenmi 10.09.14 в 18:26 Металлические щелчки зажигалки символизируют сопротивление людей яростной, способной погасить пламя жизни, стихии. DOOMer 30.03.15 в 13:34 |
+1 | |
|
Звук резко стучит по ушам... Но это единственный человеческий звук на десятки километров в округе. maximnot 31.08.14 в 14:40 Её звук коробит уши, но... напоминает нам о человеческой цивилизации. tinenmi 23.02.15 в 13:32 Этот звук неприятно бьёт по ушам, но... он напоминает нам о цивилизации. DOOMer 01.04.15 в 12:40 |
||
|
Доказывает, что мы всё ещё живы. maximnot 31.08.14 в 14:40 Доказывает, что мы ещё живы. tinenmi 23.02.15 в 13:33 |
||
|
Он - словно стук наших сердец. maximnot 31.08.14 в 14:40 Он как стук наших сердец. tinenmi 10.09.14 в 18:26 Он стал нашим общим сердцебиением. tinenmi 23.02.15 в 13:34 Он стал биением наших сердец. Hisame 22.11.15 в 14:03 |
||
|
Х-р-р... maximnot 31.08.14 в 14:40 ......умм... tinenmi 10.09.14 в 18:26 ...М-м... Hisame 22.11.15 в 14:03 |
||
|
Юни спит у меня на руках. maximnot 31.08.14 в 14:40 Юни спит у меня на руках. tinenmi 10.09.14 в 18:27 Юни заснул у меня на руках. tinenmi 23.02.15 в 13:34 |
||
|
У него опасное переохлождение, но его температура медленно поднимается. maximnot 31.08.14 в 14:40 Его гипотемия всё ещё для него опасна, но температура его тела медленно повышается. tinenmi 10.09.14 в 18:27 Он получил серьёзное переохлаждение, но температура его тела медленно повышается. DOOMer 30.03.15 в 13:45 |
||
|
Руки и ноги согрелись, можно ощутить их тепло. maximnot 31.08.14 в 14:40 Его ладони и ступни снова тёплые. tinenmi 10.09.14 в 18:27 Тепло понемногу возвращается к его ладоням и ступням. tinenmi 23.02.15 в 13:36 Тепло постепенно возвращается к его конечностям. Hisame 22.11.15 в 14:05 |
||
|
Йомоги сказал нам очень повезло, что Юни не обморозил пальцы. maximnot 31.08.14 в 14:40 По словам Йомоги, ему очень повезло, что пальцы остались невредимыми. tinenmi 10.09.14 в 18:27 Йомоги сказа, что Юни очень повезло не окончательно отморозитьего пальцы. tinenmi 23.02.15 в 13:37 По словам Ёмоги, ему очень повезло, что он не отморозил пальцы. DOOMer 30.03.15 в 13:46 По словам Ёмоги, ему очень повезло, что он выжил, не лишившись и пальца. Hisame 22.11.15 в 14:07 |
+1 | |
|
У меня отлегло от сердца. С ним все в скорости должно нормализоваться. maximnot 31.08.14 в 14:40 Услышав это, я облегчённо вздохнула. tinenmi 10.09.14 в 18:28 Когда я услышала это, то облегчённо вздохнула. DOOMer 30.03.15 в 13:46 |
||
|
...... maximnot 31.08.14 в 14:40 |
||
|
Свернувшись колесом на моих коленках, он тихо и мирно спит. maximnot 31.08.14 в 14:40 Я слышу сопение свернувшегося в клубок Юни. tinenmi 10.09.14 в 18:28 Юни тихонько спит, свернувшись калачиком. Hisame 22.11.15 в 14:08 |
||
|
Хотя опасно спать при сильном переохлаждении, еще опаснее впустую терять свои силы. maximnot 31.08.14 в 14:40 Сон при гипотемии может привести к печальным последствиям, но остаться без сил в такой момент будет еще печальнее. tinenmi 10.09.14 в 18:28 И хоть спать при переохлаждении весьма опасно, но свалиться от истощения в нашей ситуации ещё опаснее. DOOMer 30.03.15 в 13:51 |
||
|
Сейчас ему намного полезнее отдохнуть, хотя мне приходится будить его каждые полчаса. maximnot 31.08.14 в 14:40 Всё должно быть в порядке, если давать ему спать не более чем полчаса. tinenmi 10.09.14 в 18:28 Всё обойдётся, если не давать ему спать более получаса. tinenmi 23.02.15 в 13:38 Мы решили, что всё должно быть в порядке, если я буду будить его каждые полчаса. Hisame 22.11.15 в 14:10 |
||
|
Сидя внутри одеяла, я следила за цифербладом своих потрескавшихся и порядочно протершихся наручных часов, отсчитывая время. maximnot 31.08.14 в 14:40 Укутавшись в тонкое одеяло, я наблюдаю за циферблатом моих любимых, уже изрядно потрёпанных временем, часов. tinenmi 10.09.14 в 18:28 Укутавшись в одеяло, я наблюдаю за секундной стрелкой своих любимых, уже изрядно потрёпанных часов. DOOMer 30.03.15 в 13:53 |
+6 | |
|
Много мыслей посетило меня за эту длинную, казалась, нескончаемую ночь. maximnot 31.08.14 в 14:40 За эту длинную, казавшуюся нескончаемую, ночь, я успела подумала об очень-очень многих вещах. tinenmi 10.09.14 в 18:28 За эту длинную, казавшуюся нескончаемой, ночь я успеваю подумать об очень-очень многих вещах. DOOMer 30.03.15 в 13:58 |
||
|
Перед глазами, как картинки из фотоальбома, предстают страницы из моей жизни. maximnot 31.08.14 в 14:40 |
||
|
Начальная школа, где я писала первое письмо, признаваясь в любви... maximnot 31.08.14 в 14:40 Когда я была в начальной школе, я написала первое признание в любви.... tinenmi 10.09.14 в 18:30 Когда я училась в начальной школе, я написала первое признание в любви... DOOMer 30.03.15 в 14:00 Начальная школа, где я писала первое любовное послание... DOOMer 30.03.15 в 14:01 |
||
|
Старшая школа, где я выплакала все слезы, когда узнала, что у парня, которого я любила, уже есть девушка... maximnot 31.08.14 в 14:40 Когда я была в старшей, плакала всю ночь, узнав, что у семпая, которым я так восхищалась, есть подружка. tinenmi 10.09.14 в 18:30 Старшая школа, в которой я выплакала все слёзы, когда узнала, что у парня, которого я любила, уже есть девушка... DOOMer 30.03.15 в 14:01 Старшая школа, в которой я выплакала все слёзы, когда узнала, что у сэмпая, которым я восхищалась, уже есть девушка... Hisame 22.11.15 в 14:16 |
+1 | |
|
Университит, вечеринка с друзьями, и ужасное похмелье на другое утро... maximnot 31.08.14 в 14:40 На выпускном я пила с друзьями и перебрала, получив на следующий день ужасное похмелье... tinenmi 10.09.14 в 18:30 Вечеринка с одноклассниками, на которой я перебрала, и жуткое похмелье поутру... DOOMer 30.03.15 в 14:04 |
||
|
Вроде бы такие приземлённые моменты. maximnot 31.08.14 в 14:40 |
||
|
Но вспоминая ее сейчас, я понимаю, как эти моменты для меня дороги. maximnot 31.08.14 в 14:40 Но яркие воспоминания о них для меня как драгоценности. tinenmi 10.09.14 в 18:30 Но, когда я их вспоминаю, они сверкают, точно драгоценные камни. DOOMer 30.03.15 в 14:05 |
||
|
Наверное, смерть сотрет все мои воспоминания. maximnot 31.08.14 в 14:40 Наверно, с моей смертью исчезнут все собранные внутри меня воспоминания. tinenmi 10.09.14 в 18:31 Наверное, с моей смертью исчезнут и все накопленные во мне воспоминания. DOOMer 30.03.15 в 14:06 |
||
|
Наверное, после нее все превратится в пустоту. maximnot 31.08.14 в 14:40 Всё обнулится... tinenmi 10.09.14 в 18:31 Наверное, всё обнулится. DOOMer 30.03.15 в 14:07 |
||
|
И все что после меня останется - небольшая бумажка, свидетельствующая, что я однажды существовала. maximnot 31.08.14 в 14:40 Только записи на неорганических носителях останутся. tinenmi 10.09.14 в 18:32 И всё, что останется после меня, – записи на электронных носителях. DOOMer 30.03.15 в 14:09 Доказательством моего существования останутся лишь записи различного рода. Hisame 22.11.15 в 14:25 |
||
|
И крохотная частичка воспоминаний у тех, кто когда-то меня знал. maximnot 31.08.14 в 14:40 И осколки воспоминаний, оставшиеся в сердцах людей, которые меня знали. tinenmi 10.09.14 в 18:32 И осколки воспоминаний, оставшиеся в сердцах тех, кто меня знал. Hisame 22.11.15 в 14:27 |
+1 | |
|
Вот и всё. maximnot 31.08.14 в 14:40 Вот и всё. tinenmi 23.02.15 в 13:41 |
||
|
Я не хочу потерять эти простые, maximnot 31.08.14 в 14:40 |
||
|
но бесценные воспоминания. maximnot 31.08.14 в 14:40 но такие бесценные воспоминания. tinenmi 10.09.14 в 18:33 |
||
|
Я не хочу умирать. maximnot 31.08.14 в 14:40 ――Я не хочу здесь умереть. tinenmi 10.09.14 в 18:33 Я не хочу здесь умирать. DOOMer 30.03.15 в 14:10 |
||
|
Я очень не хочу умирать. maximnot 31.08.14 в 14:40 Сильно-сильно не хочу. tinenmi 10.09.14 в 18:33 Я очень-очень не хочу умирать. DOOMer 30.03.15 в 14:10 |
||
|
Кроме размышлений о смерти, ночью меня посетило и множество других мыслей. maximnot 31.08.14 в 14:40 Конечно, этой бесконечно длинной ночью меня посещали не только мысли о смерти. tinenmi 10.09.14 в 18:33 Эта бесконечная ночь заставила меня задуматься и о множестве других вещей. DOOMer 30.03.15 в 14:13 |
||
|
Но одна из них волнует меня намного сильней остальных - события, происходящие с Сатору. maximnot 31.08.14 в 14:40 Особенно сильно меня донимают размышления о том, как мне стоит относиться к Сатору. tinenmi 10.09.14 в 18:33 Мысль, которая беспокоит меня в наибольшей степени, – мои отношения с Сатору. DOOMer 30.03.15 в 14:14 Больше всего мои мысли занимала ситуация с Сатору. Hisame 22.11.15 в 14:30 |