Remember 11 -the age of infinity- / Remember 11 -эра бесконечности-: CO5_01
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Холодный воздух разбудил меня. maximnot 31.08.14 в 12:21 Я проснулась от дуновения холодного ветра. LacieBaskerville 22.03.15 в 17:10 Меня разбудил холодный ветер. LacieBaskerville 22.03.15 в 17:10 Я просыпаюсь от холода. DOOMer 14.05.15 в 09:10 |
|
|
Похоже я уснула даже не осознав этого. maximnot 31.08.14 в 12:21 Похоже, что я уснула даже не осознав этого. LacieBaskerville 22.03.15 в 17:13 Похоже, я уснула, даже не осознав этого. DOOMer 14.05.15 в 09:10 |
||
|
Мое тело совсем ослабло. maximnot 31.08.14 в 12:21 Я чувствую слабость. DOOMer 14.05.15 в 09:11 |
||
|
После всего хаоса в ＳＰＨＩＡ, мое сознание вновь вернулось в горную хижину. maximnot 31.08.14 в 12:21 После царившего в ＳＰＨＩＡ хаоса моё сознание снова вернулось в горную хижину. DOOMer 14.05.15 в 09:12 |
||
|
К тому времени уже наступила поздняя ночь. maximnot 31.08.14 в 12:21 К тому времени стояла уже глубокая ночь. DOOMer 14.05.15 в 09:13 |
||
|
Мало того, что возбужденный страх замерзнуть до смерти не давал покоя и отгонял сон, maximnot 31.08.14 в 12:21 Но так как я зациклилась на идее "заснёшь – умрёшь", я просто не могла сомкнуть глаз. DOOMer 14.05.15 в 09:23 |
||
|
холодный воздух будил меня всякий раз, когда мне удавалось хоть немного задремать. maximnot 31.08.14 в 12:21 Холодный воздух будил меня всякий раз, когда мне удавалось хоть немного задремать. LacieBaskerville 22.03.15 в 17:14 И всякий раз, стоило мне провалиться в дрёму, я просыпалась от холода. DOOMer 14.05.15 в 09:23 |
||
|
Когда прибыла обратно, я не проверила время. maximnot 31.08.14 в 12:21 Часы показывают половину второго. LacieBaskerville 22.03.15 в 17:17 На часах половина второго. DOOMer 14.05.15 в 09:25 |
||
|
Сейчас половина второго часа. maximnot 31.08.14 в 12:21 Но когда я прибыла обратно, я не проверила время. LacieBaskerville 22.03.15 в 17:17 Перед тем, как лечь спать, я не посмотрела на часы. DOOMer 14.05.15 в 09:26 |
||
|
Хотя уже за полдень, за окном темно. maximnot 31.08.14 в 12:21 |
||
|
Как будто солнце просто исчезло. maximnot 31.08.14 в 12:21 |
||
|
Я... maximnot 31.08.14 в 12:21 |
||
|
Взглянуть за окно maximnot 31.08.14 в 12:21 Глянуть в окно LacieBaskerville 22.03.15 в 17:22 Взгляну в окно DOOMer 14.05.15 в 09:27 |
||
|
Подойду к окну maximnot 31.08.14 в 12:21 |
||
|
Не покидая кровати, я взглянула за окно. maximnot 31.08.14 в 12:21 Не покидая кровати, я глянула в окно. LacieBaskerville 22.03.15 в 17:22 Не покидая кровати, я смотрю в окно. DOOMer 14.05.15 в 09:27 |
||
|
Стекло покрыто льдом так, что ничего снаружи не видно. maximnot 31.08.14 в 12:21 |
||
|
Но слышно, как, отдаваясь жутким гулом, бушует вьюга. maximnot 31.08.14 в 12:21 Однако отчётливо слышно, как с ужасным рёвом бушует буря. DOOMer 14.05.15 в 09:29 |
+1 | |
|
Значит, сейчас на улице метет снег. maximnot 31.08.14 в 12:22 Настоящий снежный шторм. DOOMer 14.05.15 в 09:30 |
||
|
Снег трещит по стеклу и я нервно жду, что оно вот-вот треснет, выбьется, открыв путь морозу и ветру. maximnot 31.08.14 в 12:22 Снег трещит по стеклу, и я нервно жду, что оно вот-вот треснет, выбьется, открыв путь морозу и ветру. LacieBaskerville 22.03.15 в 17:28 Порывы ветра и заряды снега с завидной периодичностью стучат в стёкла, так что кажется, что они вот-вот не выдержат и разобьются. DOOMer 14.05.15 в 09:32 Порывы ветра и снег с завидной периодичностью стучат в стёкла, создавая впечатление, что те вот-вот разобьются. Hisame 13.11.15 в 17:36 |
||
|
Мой взгляд переместился в другую сторону. maximnot 31.08.14 в 12:22 Я отворачиваюсь от окна. DOOMer 14.05.15 в 09:32 |
||
|
В хижине уже давно никто не спит. maximnot 31.08.14 в 12:22 В хижине все уже проснулись. DOOMer 14.05.15 в 09:48 |
+1 | |
|
Каждый пребывает в собственном углу и замерзает от холода. maximnot 31.08.14 в 12:22 И все дрожат от холода. DOOMer 14.05.15 в 09:48 |
||
|
Я поднялась с кровати и подошла к окошку. maximnot 31.08.14 в 12:22 Я поднимаюсь с кровати и подхожу к окну. DOOMer 14.05.15 в 09:48 |
||
|
Расплавив лед ладонью, я взглянула наружу сквозь образовавшееся прозрачное пятно. maximnot 31.08.14 в 12:22 Растопив лёд ладонью, я выглядываю сквозь образовавшееся пятно наружу. DOOMer 14.05.15 в 09:49 Я скребу лёд и выглядываю сквозь образовавшееся пятно наружу. Hisame 13.11.15 в 17:38 |
||
|
За окном обильно сыплется снег. maximnot 31.08.14 в 12:22 За окном бушует метель. DOOMer 14.05.15 в 09:50 |
||
|
Снежные комья, коим нет счету, проносятся мимо. maximnot 31.08.14 в 12:22 Проносятся бесчисленные хлопья снега. DOOMer 14.05.15 в 09:50 |
||
|
Шквалистый ветер прибивает их к оконному стеклу. maximnot 31.08.14 в 12:22 |
||
|
Небо застилают густые облака, не пропуская к земле ни единый лучик света. maximnot 31.08.14 в 12:22 Небо застилают густые тучи, не пропуская к земле ни единого лучика света. DOOMer 14.05.15 в 10:03 |
||
|
Растирая руки, я нерасторопно вернулась в кровать. maximnot 31.08.14 в 12:22 Растирая руки, я вернулась в кровать. LacieBaskerville 22.03.15 в 17:30 Растирая руки, я возвращаюсь в кровать. DOOMer 14.05.15 в 10:03 |
||
|
В хижине уже никто не спит. maximnot 31.08.14 в 12:22 В хижине все уже проснулись. DOOMer 14.05.15 в 10:04 |
+1 | |
|
Каждый пребывает в собственном углу и замерзает от холода. maximnot 31.08.14 в 12:22 И все дрожат от холода. DOOMer 14.05.15 в 10:04 |
||
|
Никто не пытается завести разговор; все дрожат, занимая свои обычные места. maximnot 31.08.14 в 12:22 Все замерли на своих местах, и никто не пытается завести разговор. DOOMer 14.05.15 в 10:08 Все замерли на своих местах, не роняя ни слова. Hisame 13.11.15 в 17:44 |
+1 | |
|
Печь стоит без дела, поскольку закончилось топливо. maximnot 31.08.14 в 12:22 Огонь в печи недавно потух. DOOMer 14.05.15 в 10:11 |
||
|
Последние дрова пошли на растопку сегодняшней ночью. maximnot 31.08.14 в 12:22 Сегодня ночью на растопку пошли последние дрова. LacieBaskerville 22.03.15 в 17:31 Последние дрова были использованы ночью. DOOMer 14.05.15 в 10:10 |
||
|
У нас не осталось ничего, чем можно поддерживать огонь. maximnot 31.08.14 в 12:22 У нас не осталось ничего, что можно было бы сжечь. DOOMer 14.05.15 в 10:11 |
||
|
Раньше я думала, что печь не дает достаточного тепла, чтобы справиться с холодом. maximnot 31.08.14 в 12:22 Раньше я думала, что толку от печки мало. DOOMer 14.05.15 в 10:12 |
+2 | |
|
Теперь я понимаю, насколько сильно я заблуждалась. maximnot 31.08.14 в 12:22 |
||
|
Даже прилагая огромные усилия, я не могу прекратить собственную дрожь. maximnot 31.08.14 в 12:22 Даже если бы я очень захотела, не смогла бы сейчас остановить бьющую меня дрожь. DOOMer 14.05.15 в 10:13 |
||
|
На мне надета пара пальто, да поверх еще одно одеяло, но от них, кажется, совсем нет эффекта. maximnot 31.08.14 в 12:22 От нескольких слоёв пальто и одеяла поверх них, кажется, совсем нет эффекта. LacieBaskerville 22.03.15 в 17:41 На мне несколько пальто, поверх них ещё одеяло, но от всего этого, кажется, совсем нет эффекта. DOOMer 14.05.15 в 10:14 |
||
|
Пальцы как будто пронзают тысячи игл. maximnot 31.08.14 в 12:22 |
||
|
Руки настолько онемели, что их холодные касания непривычны для тела. maximnot 31.08.14 в 12:22 Руки настолько онемели, что я не чувствую собственных пальцев. DOOMer 14.05.15 в 10:15 Я тру руки и шокировано думаю о том, какие они ледяные. Hisame 13.11.15 в 18:03 |
||
|
Дыханием теплым воздухом или растиранием они не отогреваются. maximnot 31.08.14 в 12:22 Ни теплое дыхание, ни растирание не помогают отогреть их. LacieBaskerville 22.03.15 в 17:42 Мне не удаётся согреть их, сколько бы я ни дышала на них и ни растирала. DOOMer 14.05.15 в 10:17 |
||
|
Волосы, как обнаружилось, смерзлись кусочками льда. maximnot 31.08.14 в 12:22 Я прикасаюсь к волосам и обнаруживаю, что в некоторых местах они смёрзлись. DOOMer 14.05.15 в 10:20 |
||
|
Пришлось приложить немало усилий чтобы их разъединить. maximnot 31.08.14 в 12:22 Пришлось приложить немало усилий, чтобы их разъединить. LacieBaskerville 22.03.15 в 17:44 Приходится приложить немало усилий, чтобы их расчесать; на глаза наворачиваются слёзы. DOOMer 14.05.15 в 10:20 |
||
|
Наверное вчера, после того как я выходила за снегом для воды, незамеченный снег остался на волосах, и за ночь заледенел. maximnot 31.08.14 в 12:22 Наверное, я намочила их вчера, когда выходила на улицу за снегом для воды, а потом они просто замёрзли. DOOMer 14.05.15 в 10:23 |
||
|
Йомоги сказал, что вода очень важна для поддержки наших жизней. maximnot 31.08.14 в 12:22 Ёмоги сказал, что вода очень важна для поддержки наших жизней. LacieBaskerville 22.03.15 в 17:45 Ёмоги сказал, что вода жизненно нам нужна. DOOMer 14.05.15 в 10:25 Ёмоги сказал, что самым жизненно важным является вода. Hisame 13.11.15 в 18:06 |
||
|
Четыре бутылки растопленного снега стали нашим последним источником энергии. maximnot 31.08.14 в 12:22 Мы разлили воду по четырём пластиковым бутылкам. DOOMer 14.05.15 в 10:26 |
||
|
Каждый взял себе одну бутылку. maximnot 31.08.14 в 12:22 И каждый взял себе одну из них. DOOMer 14.05.15 в 10:27 |
||
|
Не хочется думать о том что будет, когда эта вода закончится. maximnot 31.08.14 в 12:22 О том, что произойдёт, когда эта вода закончится, даже думать не хочется. DOOMer 14.05.15 в 10:27 |
||
|
Йомоги, который до последнего держал нашу компанию в спокойствии, и даже Юни, который вчера бил энергией, сегодня сражены холодом. maximnot 31.08.14 в 12:22 Ёмоги, который до последнего держал нашу компанию в спокойствии, и даже Юни, который вчера бил энергией, сегодня сражены холодом. LacieBaskerville 22.03.15 в 17:46 Даже Юни, которого ещё вчера переполняла энергия, и Ёмоги, самый опытный из нас, заражавший нас своим спокойствием, сражены холодом. DOOMer 14.05.15 в 10:30 |